{"id":234,"fa":[["چو آفتاب مِی از مشرقِ پیاله برآید","ز باغِ عارِضِ ساقی هزار لاله برآید"],["نسیم در سرِ گُل بشکند کُلالهٔ سنبل","چو از میانِ چمن بویِ آن کُلاله برآید"],["حکایتِ شبِ هجران نه آن حکایتِ حالیست","که شَمِّه‌ای ز بَیانش به صد رساله برآید"],["ز گِردِ خوانِ نگونِ فلک طمع نتوان داشت","که بی مَلالتِ صد غُصه، یک نَواله برآید"],["به سعیِ خود نتوان بُرد پِی به گوهرِ مقصود","خیال باشد کاین کار بی حواله برآید"],["گرت چو نوحِ نبی صبر هست در غمِ طوفان","بلا بگردد و کامِ هزارساله برآید"],["نسیمِ زلفِ تو چون بگذرد به تربتِ حافظ","ز خاکِ کالبدش صد هزار لاله برآید"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["When the sun of wine rises from the east of the cup,","a thousand tulips spring up in the garden of the cupbearer's cheek."],["The breeze breaks the curls of the hyacinth over the head of the rose","when the scent of that lock of hair rises from the midst of the meadow."],["The story of the night of separation is not the kind of story","of which a fraction could be told in a hundred treatises."],["From the upturned table of the sky one cannot hope","that a single morsel will come without the vexation of a hundred sorrows."],["By one's own effort one cannot find the way to the jewel one seeks;","it is a fancy that this could be achieved without being granted."],["If, like the prophet Noah, you have patience in the grief of the flood,","calamity will turn away and the desire of a thousand years will be fulfilled."],["When the breeze of your tress passes over the grave of Hafez,","a hundred thousand tulips will spring from the dust of his body."]],"fr":[["Quand le soleil du vin se lève à l'orient de la coupe,","mille tulipes éclosent au jardin de la joue de l'échanson."],["La brise brise les boucles de la jacinthe sur la tête de la rose","quand, du milieu de la prairie, s'élève le parfum de cette mèche."],["Le récit de la nuit de séparation n'est pas de ces récits","dont une parcelle tiendrait en cent traités."],["Autour de la table renversée du ciel, on ne peut espérer","qu'une seule bouchée vienne sans l'ennui de cent chagrins."],["Par son propre effort, on ne peut trouver la trace du joyau désiré ;","c'est chimère de croire que cela s'accomplisse sans être accordé."],["Si, comme le prophète Noé, tu as la patience dans le chagrin du déluge,","le malheur se détournera et le désir de mille ans sera comblé."],["Quand la brise de ta chevelure passera sur la tombe de Hafez,","cent mille tulipes jailliront de la poussière de son corps."]],"de":[["Wenn die Sonne des Weins aus dem Osten des Bechers aufgeht,","sprießen im Garten der Wange des Schenken tausend Tulpen."],["Der Lufthauch zerzaust über dem Haupt der Rose die Locken der Hyazinthe,","wenn aus der Mitte der Wiese der Duft jener Locke aufsteigt."],["Die Geschichte der Nacht der Trennung ist keine solche Geschichte,","von der ein Bruchteil in hundert Abhandlungen zu fassen wäre."],["Vom umgestülpten Tisch des Himmels kann man nicht erhoffen,","dass ohne den Verdruss von hundert Kümmernissen ein einziger Bissen kommt."],["Durch eigenes Bemühen findet man die Spur zum ersehnten Juwel nicht;","es ist ein Wahn, dass dies ohne Zuweisung gelingt."],["Hast du wie der Prophet Noah Geduld im Kummer der Flut,","so wendet sich das Unheil ab, und der Wunsch von tausend Jahren erfüllt sich."],["Wenn der Hauch deiner Locke über das Grab des Hafis streicht,","sprießen aus dem Staub seines Leibes hunderttausend Tulpen."]],"es":[["Cuando el sol del vino sale por el oriente de la copa,","en el jardín de la mejilla del copero brotan mil tulipanes."],["La brisa deshace los bucles del jacinto sobre la cabeza de la rosa","cuando del medio del prado se alza el aroma de aquel mechón."],["El relato de la noche de la separación no es un relato","del que una pizca cupiera en cien tratados."],["De la mesa volcada del cielo no se puede esperar","que salga un solo bocado sin el fastidio de cien penas."],["Con el propio esfuerzo no se puede dar con la joya deseada;","es fantasía que esto se logre sin que sea concedido."],["Si, como el profeta Noé, tienes paciencia en la pena del diluvio,","la desgracia se apartará y se cumplirá el deseo de mil años."],["Cuando la brisa de tu rizo pase por la tumba de Hafez,","del polvo de su cuerpo brotarán cien mil tulipanes."]],"it":[["Quando il sole del vino sorge dall'oriente della coppa,","nel giardino della guancia del coppiere spuntano mille tulipani."],["La brezza scompiglia i riccioli del giacinto sul capo della rosa","quando dal mezzo del prato sale il profumo di quella ciocca."],["Il racconto della notte di separazione non è un racconto","di cui un briciolo possa stare in cento trattati."],["Dalla mensa capovolta del cielo non si può sperare","che un solo boccone venga senza il fastidio di cento dolori."],["Con il proprio sforzo non si può trovare la traccia del gioiello desiderato;","è fantasia che questo riesca senza che sia concesso."],["Se, come il profeta Noè, hai pazienza nel dolore del diluvio,","la sventura si allontanerà e il desiderio di mille anni si compirà."],["Quando la brezza della tua chioma passerà sulla tomba di Hafez,","dalla polvere del suo corpo spunteranno centomila tulipani."]]},"fal":{"fa":"هیچ خوشی بی رنج به دست نمی‌آید و کوشش تنها کافی نیست؛ باید لطف و تقدیر هم یار شود. اگر در برابر سختی‌ها مانند نوح شکیبا بمانید، بلا می‌گذرد و آرزوی دیرینهٔ شما برآورده می‌شود. امید را نگه دارید؛ پس از این دوران دشوار، شکفتن در پیش است.","en":"No happiness comes without hardship, and effort alone is not enough: grace and destiny must help as well. If you stay patient in the face of difficulties, as Noah did, the trouble will pass and your long-held wish will be fulfilled. Keep your hope: after this hard period, a blossoming lies ahead.","fr":"Aucun bonheur ne vient sans peine, et l'effort seul ne suffit pas : il faut aussi que la grâce et le destin s'en mêlent. Si vous restez patient face aux difficultés, comme Noé, l'épreuve passera et votre vœu de longue date sera exaucé. Gardez l'espoir : après cette période difficile, un épanouissement vous attend.","de":"Kein Glück kommt ohne Mühsal, und Anstrengung allein genügt nicht: Auch Gnade und Schicksal müssen helfen. Wenn du angesichts der Schwierigkeiten geduldig bleibst wie Noah, geht das Unheil vorüber und dein lang gehegter Wunsch erfüllt sich. Bewahre die Hoffnung: Nach dieser schweren Zeit steht ein Aufblühen bevor.","es":"Ninguna dicha llega sin dificultad, y el esfuerzo solo no basta: también han de ayudar la gracia y el destino. Si te mantienes paciente ante las dificultades, como Noé, la desgracia pasará y tu deseo de tanto tiempo se cumplirá. Conserva la esperanza: tras este periodo duro te espera un florecer.","it":"Nessuna felicità arriva senza fatica, e lo sforzo da solo non basta: devono aiutare anche la grazia e il destino. Se resti paziente davanti alle difficoltà, come Noè, la sventura passerà e il tuo desiderio di lunga data si compirà. Conserva la speranza: dopo questo periodo duro ti attende una fioritura."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2363-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["وقتی خورشیدِ باده از مشرقِ پیاله برآید، از باغِ چهرهٔ ساقی هزار لاله برمی‌آید.","وقتی بوی آن گیسو از میانِ چمن برخیزد، نسیم کلالهٔ سنبل را بر سرِ گل می‌شکند.","حکایتِ شبِ هجران آن حکایتی نیست که شمه‌ای از بیانش در صد رساله بگنجد.","از گردِ سفرهٔ واژگونِ آسمان نمی‌توان طمع داشت که بی ملالتِ صد غصه یک لقمه به دست آید.","با کوششِ خود نمی‌توان به گوهرِ مقصود پی برد؛ خیال است که این کار بی حوالهٔ (عنایتِ) غیب برآید.","اگر مانندِ نوحِ پیامبر در غمِ طوفان صبر داشته باشی، بلا می‌گردد و کامِ هزارساله برمی‌آید.","وقتی نسیمِ زلفِ تو بر مزارِ حافظ بگذرد، از خاکِ پیکرش صد هزار لاله می‌روید."],"fal":{"kolli":"اگر در برابرِ سختی‌ها مانندِ نوح شکیبا بمانید، بلا می‌گذرد و آرزوی دیرینه‌تان برآورده می‌شود.","eshgh":"شبِ هجران وصف‌شدنی نیست، اما پس از این دورانِ دشوار، شکفتن در پیش است.","kar":"کوششِ تنها کافی نیست؛ لطف و تقدیر هم باید یار شود. هیچ خوشی بی رنج به دست نمی‌آید.","safar":"در سفرِ پرطوفان صبور باشید؛ به ساحل می‌رسید."},"about":"غزلی که بیتِ ششمش از امیدبخش‌ترین بیت‌های دیوان است: «گرت چو نوحِ نبی صبر هست در غمِ طوفان / بلا بگردد و کامِ هزارساله برآید». بیتِ پنجم اندیشهٔ «حواله»، یعنی عنایتِ غیبی در کنارِ کوشش، را بیان می‌کند."},"tp":["beginnings"],"rel":[{"id":249,"first":"ای صبا نکهتی از خاک ره یار بیار","t":{"en":"East wind, bring a fragrance from the dust of the friend's road;","fr":"Vent d'est, apporte un parfum de la poussière du chemin de l'ami ;","de":"Ostwind, bring einen Duft vom Staub am Weg des Freundes;","es":"Viento del este, trae un aroma del polvo del camino del amigo;","it":"Vento dell'est, porta un profumo dalla polvere della via dell'amico;"}},{"id":235,"first":"زهی خجسته زمانی که یار بازآید","t":{"en":"O happy the time when the friend comes back,","fr":"Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","de":"O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","es":"¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","it":"O che tempo beato quando l'amico tornerà,"}},{"id":408,"first":"ای آفتاب آینه دار جمال تو","t":{"en":"O you whose beauty has the sun for its mirror-holder,","fr":"Ô toi dont la beauté a le soleil pour porte-miroir,","de":"O du, dessen Schönheit die Sonne zum Spiegelhalter hat","es":"Oh tú, cuya hermosura tiene al sol por portador de su espejo,","it":"O tu, la cui bellezza ha il sole per reggispecchio,"}},{"id":331,"first":"به تیغم گر کشد، دستش نگیرم","t":{"en":"If he kills me with the sword, I will not hold back his hand;","fr":"S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;","de":"Tötet er mich mit dem Schwert, so halte ich seine Hand nicht auf;","es":"Si me mata con la espada, no le detendré la mano;","it":"Se mi uccide con la spada, non gli fermerò la mano;"}}]}