{"id":235,"fa":[["زهی خجسته زمانی که یار بازآید","به کامِ غمزدگان غمگُسار بازآید"],["به پیشِ خیلِ خیالش کشیدم اَبلقِ چشم","بدان امید که آن شهسوار بازآید"],["اگر نه در خمِ چوگان او رَوَد سَرِ من","ز سر نگویم و سر خود چه کار بازآید"],["مقیم بر سرِ راهش نشسته‌ام چون گرد","بدان هوس که بدین رهگذار بازآید"],["دلی که با سرِ زلفین او قراری داد","گمان مَبَر که بدان دل قرار بازآید"],["چه جورها که کشیدند بلبلان از دی","به بویِ آن که دگر نوبهار بازآید"],["ز نقش بندِ قضا هست امید آن حافظ","که همچو سرو به دستم نگار بازآید"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["O happy the time when the friend comes back,","when the one who dispels grief comes back as the grief-stricken wish!"],["Before the troop of his image I led out the piebald horse of my eye,","in the hope that that royal rider would come back."],["If my head does not fall into the curve of his polo stick,","what shall I say of my head, and what use would my head be to me?"],["I have sat like dust, never moving, at the head of his road,","in the longing that he may come back along this way."],["The heart that came to an agreement with his two tresses,","do not suppose that rest will ever come back to that heart."],["What tyranny the nightingales have endured from winter","in the hope that the new spring would come back again!"],["From the painter of destiny, Hafez, there is hope","that a beauty tall as the cypress will come back to my hand."]],"fr":[["Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","où celui qui dissipe le chagrin reviendra selon le vœu des affligés !"],["Devant la troupe de son image j'ai mené le cheval pie de mon œil,","dans l'espoir que ce royal cavalier revienne."],["Si ma tête ne roule pas dans la courbe de son maillet,","que dirai-je de ma tête, et à quoi ma tête me servirait-elle ?"],["Je suis assis à demeure au bord de son chemin, comme la poussière,","dans le désir qu'il revienne par ce passage."],["Le cœur qui a conclu un accord avec ses deux boucles,","ne crois pas que le repos revienne à ce cœur."],["Que de tyrannies les rossignols ont endurées de l'hiver","dans l'espoir que le printemps nouveau revienne !"],["Du peintre du destin, Hafez, il y a espoir","qu'une beauté pareille au cyprès revienne en ma main."]],"de":[["O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","in der der Kummervertreiber nach dem Wunsch der Bekümmerten zurückkehrt!"],["Vor die Schar seines Bildes führte ich den Schecken meines Auges,","in der Hoffnung, dass jener königliche Reiter zurückkehrt."],["Wenn mein Kopf nicht in die Krümmung seines Poloschlägers gerät,","was soll ich von meinem Kopf sagen, und wozu taugte mir mein Kopf?"],["Ich sitze beständig wie Staub an seinem Weg,","in dem Verlangen, dass er auf diesem Weg zurückkehrt."],["Das Herz, das mit seinen beiden Locken einen Pakt schloss,","glaub nicht, dass zu diesem Herzen die Ruhe zurückkehrt."],["Welche Gewalt haben die Nachtigallen vom Winter erduldet","in der Hoffnung, dass der neue Frühling zurückkehrt!"],["Vom Bildner des Schicksals, Hafis, ist zu hoffen,","dass eine Schöne wie die Zypresse in meine Hand zurückkehrt."]],"es":[["¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","en que quien disipa la pena vuelva como desean los afligidos!"],["Ante la tropa de su imagen saqué el caballo pío de mis ojos,","con la esperanza de que aquel jinete real vuelva."],["Si mi cabeza no cae en la curva de su mazo de polo,","¿qué diré de mi cabeza, y de qué me serviría?"],["Estoy sentado sin moverme al borde de su camino, como el polvo,","con el anhelo de que vuelva por este paso."],["El corazón que hizo un pacto con sus dos rizos,","no creas que a ese corazón vuelva el sosiego."],["¡Qué tiranías soportaron los ruiseñores del invierno","con la esperanza de que la nueva primavera vuelva!"],["Del pintor del destino, Hafez, hay esperanza","de que una hermosura como el ciprés vuelva a mi mano."]],"it":[["O che tempo beato quando l'amico tornerà,","quando chi dissipa il dolore tornerà come desiderano gli afflitti!"],["Davanti alla schiera della sua immagine condussi il cavallo pezzato del mio occhio,","nella speranza che quel regale cavaliere torni."],["Se il mio capo non finirà nella curva della sua mazza da polo,","che dirò del mio capo, e a che mi servirebbe?"],["Siedo fisso sul ciglio della sua strada, come la polvere,","nel desiderio che torni per questo passaggio."],["Il cuore che strinse un patto con le sue due ciocche,","non credere che a quel cuore torni la quiete."],["Quante tirannie sopportarono gli usignoli dall'inverno","nella speranza che la nuova primavera torni!"],["Dal pittore del destino, Hafez, c'è speranza","che una bellezza simile al cipresso torni nella mia mano."]]},"fal":{"fa":"چشم به راه بازگشت کسی یا روزگاری خوش هستید و این انتظار بجاست؛ آنچه رفته بازخواهد گشت. دلی که به او بسته شده آرام نمی‌گیرد، اما زمستان همیشه نمی‌ماند. همان‌جا که هستید بمانید و شکیبا باشید؛ سرنوشت کار را به سود شما رقم خواهد زد.","en":"You are waiting for someone, or for happier days, to return, and you are right to wait: what has gone will come back. A heart bound to that person finds no rest, but winter does not last for ever. Stay where you are and be patient; destiny will settle the matter in your favour.","fr":"Vous attendez le retour de quelqu'un ou de jours plus heureux, et vous avez raison d'attendre : ce qui est parti reviendra. Un cœur attaché à cette personne ne trouve pas le repos, mais l'hiver ne dure pas toujours. Restez où vous êtes et soyez patient ; le destin réglera l'affaire en votre faveur.","de":"Du wartest auf die Rückkehr eines Menschen oder glücklicherer Tage, und du wartest zu Recht: Was gegangen ist, kommt zurück. Ein Herz, das an diesen Menschen gebunden ist, findet keine Ruhe, doch der Winter dauert nicht ewig. Bleib, wo du bist, und hab Geduld; das Schicksal wird die Sache zu deinen Gunsten fügen.","es":"Esperas el regreso de alguien o de días más felices, y haces bien en esperar: lo que se fue volverá. Un corazón atado a esa persona no halla descanso, pero el invierno no dura para siempre. Quédate donde estás y ten paciencia; el destino resolverá el asunto a tu favor.","it":"Aspetti il ritorno di qualcuno o di giorni più felici, e fai bene ad aspettare: ciò che se n'è andato tornerà. Un cuore legato a quella persona non trova pace, ma l'inverno non dura per sempre. Resta dove sei e abbi pazienza; il destino risolverà la cosa a tuo favore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2364-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آفرین بر آن زمانِ خجسته‌ای که یار بازآید و غمگسار به کامِ غمزدگان بازگردد.","اسبِ ابلقِ چشم را پیشِ لشکرِ خیالش کشیدم، به امیدِ آنکه آن شهسوار بازآید.","اگر سرِ من در خمِ چوگانِ او نرود، دیگر از «سر» سخن نمی‌گویم؛ و سرِ من خود به چه کاری بازمی‌آید؟","مانندِ گرد بر سرِ راهش ساکن نشسته‌ام، به این هوس که از این رهگذر بازآید.","دلی که با سرِ زلفِ او پیمان بست، گمان مبر که آرامش به آن دل بازگردد.","بلبلان از زمستان چه ستم‌ها که کشیدند، به امیدِ آنکه دوباره نوبهار بازآید.","حافظ، از نقش‌بندِ قضا امید هست که نگار مانندِ سرو دوباره به دستم بازآید."],"fal":{"kolli":"آنچه رفته بازخواهد گشت؛ زمستان همیشه نمی‌ماند.","eshgh":"چشم‌به‌راهِ بازگشتِ کسی هستید و این انتظار بجاست؛ همان‌جا که هستید بمانید و شکیبا باشید.","kar":"روزگارِ خوشِ کاری که از دست رفته، بازمی‌گردد؛ سرنوشت به سودِ شما رقم می‌خورد.","safar":"مسافری که چشم‌به‌راهش هستید، بازمی‌گردد."},"about":"غزلی سراسر انتظار با ردیفِ «بازآید»، که بیتِ نخستش در شادیِ بازگشتِ عزیزان بسیار خوانده می‌شود: «زهی خجسته زمانی که یار بازآید». بیتِ ششم تمثیلی امیدبخش است: بلبلان جورِ زمستان را به بوی بازآمدنِ نوبهار تحمل می‌کنند."},"tp":["beauty","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":408,"first":"ای آفتاب آینه دار جمال تو","t":{"en":"O you whose beauty has the sun for its mirror-holder,","fr":"Ô toi dont la beauté a le soleil pour porte-miroir,","de":"O du, dessen Schönheit die Sonne zum Spiegelhalter hat","es":"Oh tú, cuya hermosura tiene al sol por portador de su espejo,","it":"O tu, la cui bellezza ha il sole per reggispecchio,"}},{"id":483,"first":"سحرگه ره ‎روی در سرزمینی","t":{"en":"At dawn, a wayfarer in a certain land","fr":"À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,","de":"In der Morgenfrühe sagte ein Wanderer in einem Land","es":"Al alba, un caminante, en cierta tierra,","it":"All'alba, un viandante, in una certa terra,"}},{"id":189,"first":"طایر دولت اگر باز گذاری بکند","t":{"en":"If the bird of fortune passes this way again,","fr":"Si l'oiseau de la fortune repasse par ici,","de":"Wenn der Vogel des Glücks noch einmal vorüberzieht,","es":"Si el ave de la fortuna vuelve a pasar por aquí,","it":"Se l'uccello della fortuna ripasserà di qui,"}},{"id":82,"first":"آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت","t":{"en":"That fairy-faced Turk who left our side last night,","fr":"Cette Turque au visage de fée qui hier soir a quitté notre côté,","de":"Jene feengesichtige Türkin, die gestern Nacht von unserer Seite ging,","es":"Aquella turca de rostro de hada que anoche se fue de nuestro lado,","it":"Quella turca dal volto di fata che ieri notte se ne andò dal nostro fianco,"}}]}