{"id":236,"fa":[["اگر آن طایرِ قدسی ز دَرَم بازآید","عمرِ بگذشته به پیرانه سرم بازآید"],["دارم امّید بر این اشکِ چو باران که دگر","برقِ دولت که بِرَفت از نظرم بازآید"],["آن که تاجِ سرِ من خاکِ کفِ پایش بود","از خدا می‌طلبم تا به سرم بازآید"],["خواهم اندر عقبش رفت به یاران عزیز","شخصم ار بازنیاید خبرم بازآید"],["گر نثارِ قدمِ یارِ گرامی نکنم","گوهرِ جان به چه کار دگرم بازآید؟"],["کوسِ نو دولتی از بامِ سعادت بزنم","گر ببینم که مَهِ نوسفرم بازآید"],["مانِعَش غلغلِ چنگ است و شکرخوابِ صَبوح","ور نه گر بشنود آهِ سحرم بازآید"],["آرزومندِ رخِ شاهِ چو ماهم حافظ","همتی تا به سلامت ز درم بازآید"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["If that bird of holiness comes back through my door,","the life that has passed will come back to me in my old age."],["I have hope, with these tears like rain, that once more","the lightning of fortune that left my sight will come back."],["The one the dust of whose feet was the crown of my head,","I ask of God that he may come back to me."],["I will go after him; and to my dear friends,","if I myself do not come back, news of me will come back."],["If I do not scatter it at the feet of the cherished friend,","of what other use will the jewel of my soul be to me?"],["I will beat the drum of new fortune from the roof of happiness","if I see my moon, newly gone on a journey, come back."],["What holds him back is the clamour of the harp and the sweet sleep of morning;","otherwise, if he heard my sigh at dawn, he would come back."],["I long for the face of the king who is like the moon, Hafez;","a blessing, that he may come back safely through my door."]],"fr":[["Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,","la vie passée me reviendra dans ma vieillesse."],["J'ai espoir, avec ces larmes pareilles à la pluie, que de nouveau","l'éclair de la fortune qui a quitté ma vue reviendra."],["Celui dont la poussière des pieds était la couronne de ma tête,","je demande à Dieu qu'il me revienne."],["J'irai à sa suite ; et à mes chers amis,","si ma personne ne revient pas, de mes nouvelles reviendront."],["Si je ne la répands pas aux pieds de l'ami chéri,","à quoi d'autre me servira le joyau de mon âme ?"],["Je battrai le tambour de la fortune nouvelle du toit du bonheur","si je vois revenir ma lune partie depuis peu en voyage."],["Ce qui le retient, c'est le tumulte de la harpe et le doux sommeil du matin ;","sinon, s'il entendait mon soupir de l'aube, il reviendrait."],["Je désire le visage du roi pareil à la lune, Hafez ;","une bénédiction, afin qu'il revienne sain et sauf par ma porte."]],"de":[["Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,","kehrt mir im Alter das vergangene Leben zurück."],["Ich hoffe bei diesen Tränen wie Regen, dass noch einmal","der Blitz des Glücks, der meinem Blick entschwand, zurückkehrt."],["Den, dessen Fußstaub die Krone meines Hauptes war,","erbitte ich von Gott, dass er zu mir zurückkehrt."],["Ich werde ihm nachgehen; und zu den lieben Freunden","kehrt, wenn ich selbst nicht zurückkehre, Nachricht von mir zurück."],["Wenn ich es nicht dem teuren Freund zu Füßen streue,","wozu sonst soll mir das Juwel der Seele dienen?"],["Ich schlage vom Dach der Seligkeit die Pauke des neuen Glücks,","wenn ich meinen eben verreisten Mond zurückkehren sehe."],["Ihn halten der Lärm der Harfe und der süße Morgenschlaf zurück;","sonst käme er, wenn er meinen Seufzer in der Frühe hörte, zurück."],["Ich sehne mich nach dem Gesicht des mondgleichen Königs, Hafis;","einen Segen, damit er wohlbehalten durch meine Tür zurückkehrt."]],"es":[["Si aquel ave de santidad vuelve por mi puerta,","la vida pasada me volverá en mi vejez."],["Tengo esperanza, con estas lágrimas como lluvia, de que otra vez","el relámpago de la fortuna que se fue de mi vista vuelva."],["Aquel cuyo polvo de los pies era la corona de mi cabeza,","pido a Dios que vuelva a mí."],["Iré tras él; y a los amigos queridos,","si mi persona no vuelve, volverá noticia mía."],["Si no la esparzo a los pies del amigo querido,","¿para qué otra cosa me servirá la joya del alma?"],["Tocaré el tambor de la nueva fortuna desde la azotea de la dicha","si veo volver a mi luna, recién partida de viaje."],["Lo que se lo impide es el bullicio del arpa y el dulce sueño de la mañana;","si no, si oyera mi suspiro del alba, volvería."],["Anhelo el rostro del rey semejante a la luna, Hafez;","una bendición, para que vuelva sano y salvo por mi puerta."]],"it":[["Se quell'uccello di santità tornerà dalla mia porta,","la vita passata mi tornerà nella vecchiaia."],["Ho speranza, con queste lacrime come pioggia, che ancora","il lampo della fortuna che lasciò la mia vista torni."],["Colui la cui polvere dei piedi era la corona del mio capo,","chiedo a Dio che torni da me."],["Andrò dietro a lui; e ai cari amici,","se la mia persona non tornerà, tornerà notizia di me."],["Se non lo spargo ai piedi dell'amico caro,","a che altro mi servirà il gioiello dell'anima?"],["Batterò il tamburo della nuova fortuna dal tetto della felicità","se vedrò tornare la mia luna, partita da poco in viaggio."],["Lo trattengono il clamore dell'arpa e il dolce sonno del mattino;","altrimenti, se udisse il mio sospiro dell'alba, tornerebbe."],["Desidero il volto del re simile alla luna, Hafez;","una benedizione, perché torni sano e salvo dalla mia porta."]]},"fal":{"fa":"دلتان با مسافر یا عزیزی دور است و آرزوی بازگشتش را دارید. امید داشته باشید؛ بخت رفته دوباره روی می‌کند و این دیدار شما را جوان و شاد خواهد کرد. او سرگرم کارها و خوشی‌های خود است و هنوز صدای شما را نشنیده؛ پیامتان را به او برسانید و برای سلامتش دعا کنید.","en":"Your heart is with a traveller or a loved one far away, and you long for their return. Keep hoping: the fortune that left will turn towards you again, and that reunion will make you young and glad. They are busy with their own affairs and pleasures and have not yet heard your voice; get your message to them, and pray for their safety.","fr":"Votre cœur est auprès d'un voyageur ou d'un être cher éloigné, et vous désirez son retour. Gardez espoir : la fortune partie se tournera de nouveau vers vous, et ces retrouvailles vous rendront jeunesse et joie. Il est pris par ses affaires et ses plaisirs et n'a pas encore entendu votre voix ; faites-lui parvenir votre message et priez pour qu'il soit sain et sauf.","de":"Dein Herz ist bei einem Reisenden oder einem geliebten Menschen in der Ferne, und du sehnst dich nach seiner Rückkehr. Hoffe weiter: Das entschwundene Glück wendet sich dir wieder zu, und dieses Wiedersehen macht dich jung und froh. Er ist mit eigenen Dingen und Freuden beschäftigt und hat deine Stimme noch nicht gehört; lass ihm deine Botschaft zukommen und bete für sein Wohlergehen.","es":"Tu corazón está con un viajero o un ser querido que está lejos, y anhelas su regreso. Sigue esperando: la fortuna que se fue volverá a mirarte, y ese reencuentro te hará joven y alegre. Está ocupado en sus asuntos y placeres y aún no ha oído tu voz; hazle llegar tu mensaje y reza por su bienestar.","it":"Il tuo cuore è con un viaggiatore o una persona cara lontana, e ne desideri il ritorno. Continua a sperare: la fortuna che se n'è andata tornerà a guardarti, e quel ricongiungimento ti renderà giovane e lieto. È preso dai suoi affari e piaceri e non ha ancora udito la tua voce; fagli arrivare il tuo messaggio e prega per la sua incolumità."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2365-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر آن پرندهٔ پاک و آسمانی دوباره از درم درآید، عمرِ گذشته در پیری به من بازمی‌گردد.","به این اشکِ باران‌وار امید دارم که برقِ بختی که از چشمم رفت دوباره بازآید.","آن کس که خاکِ کفِ پایش تاجِ سرِ من بود، از خدا می‌خواهم که دوباره بر سرم بازآید.","می‌خواهم به دنبالش نزدِ یارانِ عزیز بروم؛ اگر خودم بازنیایم، خبرم بازآید.","اگر گوهرِ جان را نثارِ قدمِ یارِ گرامی نکنم، به چه کارِ دیگری می‌آید؟","اگر ببینم که ماهِ نوسفرم بازمی‌گردد، کوسِ بختِ تازه را از بامِ خوشبختی می‌کوبم.","آنچه مانعِ اوست غلغلهٔ چنگ و خوابِ خوشِ صبحگاهی است، وگرنه اگر آهِ سحرگاهی‌ام را بشنود بازمی‌آید.","حافظ، آرزومندِ دیدارِ شاهِ ماه‌رو هستم؛ همتی کن تا به سلامت از درم بازآید."],"fal":{"kolli":"نیک؛ امید به بازگشتِ آنچه رفته بجاست.","eshgh":"دلتان با کسی دور است؛ پیامتان را به او برسانید، چون هنوز صدایتان را نشنیده است.","kar":"بختی که از دست رفته بود دوباره روی می‌کند؛ ناامید نشوید.","safar":"مسافرِ شما به سلامت بازمی‌گردد؛ برایش دعا کنید."},"about":"غزلی در آرزوی بازگشتِ کسی که رفته است، با ردیفِ «بازآید». برخی شارحان آن را خطاب به شاهی دانسته‌اند که از شیراز دور مانده بود، چنان‌که بیتِ پایانی از «شاهِ چو ماه» می‌گوید؛ اما غزل برای هر چشم‌به‌راهی خوانده می‌شود."},"tp":["travel","money","reunion","life"],"rel":[{"id":89,"first":"یا رب سببی ساز که یارم به سلامت","t":{"en":"Lord, find a way for my beloved to come back in safety","fr":"Seigneur, fais en sorte que mon aimée revienne saine et sauve","de":"O Herr, schaffe einen Weg, dass meine Geliebte wohlbehalten","es":"Señor, dispón un medio para que mi amada vuelva sana y salva","it":"Signore, trova un modo perché la mia amata torni sana e salva"}},{"id":27,"first":"در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست","t":{"en":"My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","fr":"Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","de":"Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","es":"Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","it":"La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,"}},{"id":179,"first":"رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند","t":{"en":"Good news has come that the days of grief will not remain;","fr":"La bonne nouvelle est venue : les jours de chagrin ne dureront pas ;","de":"Die frohe Botschaft kam, dass die Tage des Kummers nicht bleiben werden;","es":"Llegó la buena nueva de que los días de pena no durarán;","it":"È giunta la buona notizia che i giorni del dolore non resteranno;"}},{"id":336,"first":"مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم","t":{"en":"Where is the good news of union with you, that I may rise up out of life itself?","fr":"Où est la bonne nouvelle de ton union, que je me lève de la vie même ?","de":"Wo ist die frohe Kunde von der Vereinigung mit dir, damit ich mich vom Leben selbst erhebe?","es":"¿Dónde está la buena nueva de tu unión, para alzarme de la vida misma?","it":"Dov'è la buona notizia della tua unione, perché io mi levi dalla vita stessa?"}}]}