{"id":237,"fa":[["نفس برآمد و کام از تو بر نمی‌آید","فغان که بختِ من از خواب در نمی‌آید"],["صبا به چشمِ من انداخت خاکی از کویش","که آبِ زندگیم در نظر نمی‌آید"],["قدِ بلندِ تو را تا به بَر نمی‌گیرم","درختِ کام و مرادم به بَر نمی‌آید"],["مگر به رویِ دلارایِ یارِ ما ور نی","به هیچ وجه دگر کار بر نمی‌آید"],["مقیمِ زلفِ تو شد دل که خوش سَوادی دید","وز آن غریبِ بلاکش خبر نمی‌آید"],["ز شَستِ صدق گشادم هزار تیرِ دعا","ولی چه سود یکی کارگر نمی‌آید"],["بسم حکایتِ دل هست با نسیمِ سحر","ولی به بختِ من امشب سحر نمی‌آید"],["در این خیال به سر شد زمانِ عمر و هنوز","بلایِ زلفِ سیاهت به سر نمی‌آید"],["ز بس که شد دلِ حافظ رمیده از همه کس","کنون ز حلقهٔ زلفت به در نمی‌آید"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["My breath is spent and my desire from you is not fulfilled;","alas, my fortune does not come out of its sleep."],["The east wind threw into my eye some dust from his street,","such that the water of life no longer comes into my sight."],["Until I take your tall stature in my arms,","the tree of my wish and desire will not bear fruit."],["Unless it be through the heart-adorning face of our friend,","in no other way at all will the matter come right."],["The heart took up its dwelling in your tress, for it saw a pleasant dark land,","and from that long-suffering stranger no news comes."],["From the thumb-ring of sincerity I loosed a thousand arrows of prayer,","but what use is it? Not one of them finds its mark."],["I have much of the heart's story to tell the breeze of dawn,","but by my luck, tonight the dawn does not come."],["In this fancy the time of my life has run out, and still","the calamity of your black tress does not come to an end."],["So far has the heart of Hafez shied away from everyone","that now it does not come out of the ring of your tress."]],"fr":[["Mon souffle s'épuise et mon désir de toi ne s'accomplit pas ;","hélas, ma fortune ne sort pas de son sommeil."],["Le vent d'est a jeté dans mon œil une poussière de sa rue,","telle que l'eau de la vie ne compte plus à mes yeux."],["Tant que je ne prends pas ta haute taille dans mes bras,","l'arbre de mon vœu et de mon désir ne porte pas de fruit."],["Si ce n'est par le visage de notre ami, parure du cœur,","d'aucune autre manière l'affaire n'aboutit."],["Le cœur s'est établi dans ta chevelure, car il y a vu un beau pays sombre,","et de cet étranger éprouvé aucune nouvelle ne vient."],["De l'anneau de la sincérité j'ai décoché mille flèches de prière,","mais à quoi bon ? Pas une n'atteint son but."],["J'ai beaucoup à conter du cœur à la brise de l'aube,","mais, par ma malchance, cette nuit l'aube ne vient pas."],["Dans cette chimère le temps de ma vie s'est achevé, et pourtant","le fléau de ta chevelure noire ne s'achève pas."],["Le cœur de Hafez s'est tant effarouché de tout le monde","que maintenant il ne sort plus de l'anneau de ta chevelure."]],"de":[["Der Atem ging aus, und mein Wunsch von dir erfüllt sich nicht;","weh, mein Glück erwacht nicht aus dem Schlaf."],["Der Ostwind warf mir Staub aus seiner Gasse ins Auge,","sodass mir das Wasser des Lebens nicht mehr in den Blick kommt."],["Solange ich deinen hohen Wuchs nicht in die Arme schließe,","trägt der Baum meines Wunsches und Verlangens keine Frucht."],["Es sei denn durch das herzerfreuende Gesicht unseres Freundes,","auf keine andere Weise kommt die Sache zustande."],["Das Herz ließ sich in deiner Locke nieder, denn es sah ein schönes dunkles Land,","und von jenem leidgeprüften Fremden kommt keine Nachricht."],["Vom Daumenring der Aufrichtigkeit schoss ich tausend Pfeile des Gebets,","doch was nützt es? Nicht einer trifft."],["Ich habe dem Morgenhauch viel vom Herzen zu erzählen,","doch bei meinem Glück kommt heute Nacht der Morgen nicht."],["In diesem Wahn ging die Zeit des Lebens zu Ende, und noch immer","geht das Unheil deiner schwarzen Locke nicht zu Ende."],["So sehr ist das Herz des Hafis vor allen Menschen gescheut,","dass es nun aus dem Ring deiner Locke nicht mehr herauskommt."]],"es":[["Se me acaba el aliento y mi deseo de ti no se cumple;","¡ay, que mi fortuna no sale de su sueño!"],["El viento del este me echó en los ojos polvo de su calle,","tal que el agua de la vida ya no cuenta ante mi vista."],["Mientras no tome en mis brazos tu alto talle,","el árbol de mi anhelo y mi deseo no dará fruto."],["Como no sea por el rostro de nuestro amigo, adorno del corazón,","de ningún otro modo se logra el asunto."],["El corazón se quedó a vivir en tu rizo, pues vio una grata tierra oscura,","y de aquel forastero sufrido no llega noticia."],["Del anillo de la sinceridad disparé mil flechas de oración,","pero ¿de qué sirve? Ni una da en el blanco."],["Tengo mucho que contar del corazón a la brisa del alba,","pero, por mi suerte, esta noche el alba no llega."],["En esta quimera se acabó el tiempo de la vida, y todavía","la desgracia de tu rizo negro no se acaba."],["Tanto se ha espantado de todos el corazón de Hafez","que ahora no sale del anillo de tu rizo."]],"it":[["Il respiro si è esaurito e il mio desiderio di te non si compie;","ahimè, la mia fortuna non si desta dal sonno."],["Il vento dell'est mi gettò nell'occhio una polvere della sua via,","tale che l'acqua della vita non conta più ai miei occhi."],["Finché non prendo tra le braccia la tua alta statura,","l'albero del mio desiderio non dà frutto."],["Se non per il volto del nostro amico, ornamento del cuore,","in nessun altro modo la faccenda riesce."],["Il cuore ha preso dimora nella tua chioma, ché vide una bella terra scura,","e di quello straniero provato non giunge notizia."],["Dall'anello della sincerità scoccai mille frecce di preghiera,","ma a che giova? Nemmeno una coglie nel segno."],["Ho molto da raccontare del cuore alla brezza dell'alba,","ma, per la mia sorte, stanotte l'alba non viene."],["In questa fantasia è finito il tempo della vita, e ancora","la sventura della tua chioma nera non finisce."],["Tanto il cuore di Hafez si è ritratto da tutti","che ora non esce più dall'anello della tua chioma."]]},"fal":{"fa":"اکنون کارها بر وفق مراد نیست: بخت خفته است، دعاها هنوز اثر نکرده و شب دراز می‌نماید. تنها یک راه برای گشایش می‌شناسید و آن هم در دست دیگری است. با این حال صبح خواهد رسید. در این مدت خود را از دیگران جدا نکنید و همهٔ عمر را بر سر یک خیال نگذارید.","en":"Things are not going your way at present: fortune is asleep, your prayers have not yet taken effect and the night seems long. You know only one way to relief, and that lies in someone else's hands. Even so, morning will come. Meanwhile, do not cut yourself off from other people, and do not spend your whole life on a single fancy.","fr":"Les choses ne vont pas comme vous le souhaitez pour l'instant : la fortune dort, vos prières n'ont pas encore porté et la nuit paraît longue. Vous ne connaissez qu'une issue, et elle est entre les mains d'un autre. Le matin viendra pourtant. En attendant, ne vous coupez pas des autres et ne dépensez pas toute votre vie pour une seule chimère.","de":"Im Augenblick läuft es nicht nach deinem Wunsch: Das Glück schläft, deine Gebete haben noch nicht gewirkt, und die Nacht scheint lang. Du kennst nur einen Weg zur Erleichterung, und der liegt in den Händen eines anderen. Trotzdem wird der Morgen kommen. Sondere dich unterdessen nicht von anderen ab und verbrauche nicht dein ganzes Leben für eine einzige Vorstellung.","es":"Las cosas no van ahora como deseas: la fortuna duerme, tus oraciones aún no han surtido efecto y la noche parece larga. Solo conoces un camino hacia el alivio, y está en manos de otra persona. Aun así, la mañana llegará. Entretanto, no te aísles de los demás ni gastes toda la vida en una sola quimera.","it":"Per ora le cose non vanno come desideri: la fortuna dorme, le tue preghiere non hanno ancora avuto effetto e la notte sembra lunga. Conosci una sola via verso il sollievo, ed è nelle mani di un altro. Eppure il mattino arriverà. Nel frattempo non isolarti dagli altri e non spendere tutta la vita per una sola fantasia."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2366-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["جان به لب رسید و کامم از تو برنمی‌آید؛ فغان که بختم از خواب بیدار نمی‌شود.","صبا خاکی از کوی او به چشمم انداخت، که در برابرش آبِ زندگی هم به چشمم نمی‌آید.","تا قامتِ بلندت را در بر نگیرم، درختِ کام و مرادم بَر نمی‌دهد (بازی با «بر»: آغوش و میوه).","جز با روی دلآرای یارِ ما، به هیچ راهِ دیگری کار برنمی‌آید.","دل در زلفِ تو ماندگار شد، چون سیاهیِ خوشی دید، و از آن غریبِ بلاکش خبری نمی‌آید.","از شستِ صدق هزار تیرِ دعا گشودم، اما چه سود که یکی کارگر نمی‌افتد.","حکایتِ دلم را با نسیمِ سحر بس است، اما به بختِ من امشب سحر نمی‌آید.","در این خیال زمانِ عمر به سر رسید، و هنوز بلای زلفِ سیاهت به سر نمی‌آید.","دلِ حافظ از بس از همه کس رمید، اکنون از حلقهٔ زلفِ تو بیرون نمی‌آید."],"fal":{"kolli":"اکنون کارها بر وفقِ مراد نیست و شب دراز می‌نماید، اما صبح خواهد رسید.","eshgh":"تنها یک راه برای گشایش می‌شناسید و آن هم در دستِ اوست؛ همهٔ عمر را بر سرِ یک خیال نگذارید.","kar":"دعاها هنوز اثر نکرده؛ در این مدت خود را از دیگران جدا نکنید و کوشش را ادامه دهید.","safar":"اکنون هنگامِ سفر نیست؛ صبر کنید تا صبحِ کار برسد."},"about":"غزلی با ردیفِ «نمی‌آید» در انتظاری که پایان نمی‌گیرد. مصراعِ «ولی به بختِ من امشب سحر نمی‌آید» تصویرِ ماندگارِ شبی است که صبح ندارد. بیتِ سوم با «بر» بازی می‌کند: تا یار در «بر» (آغوش) نیاید، درختِ مراد «بر» (میوه) نمی‌دهد."},"tp":["success","travel","beginnings","life"],"rel":[{"id":385,"first":"یا رب آن آهوی مشکین به ختن باز رسان","t":{"en":"O Lord, bring that musk-scented deer back to Khotan,","fr":"Seigneur, ramène cette gazelle musquée à Khotan,","de":"O Herr, bring jene moschusduftende Gazelle nach Chotan zurück,","es":"Señor, devuelve aquella gacela de almizcle a Jotán,","it":"Signore, riporta quella gazzella di muschio a Khotan,"}},{"id":312,"first":"بشری اذ السلامة حلت بذی سلم","t":{"en":"Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","fr":"Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","de":"Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","es":"Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","it":"Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;"}},{"id":147,"first":"برید باد صبا دوشم آگهی آورد","t":{"en":"Last night the courier of the morning wind brought me word","fr":"Le courrier de la brise, hier soir, m'a apporté la nouvelle","de":"Der Bote Morgenwind brachte mir gestern Nacht die Kunde,","es":"El correo de la brisa me trajo anoche la noticia","it":"Il corriere della brezza ieri notte mi ha portato la notizia"}},{"id":255,"first":"یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور","t":{"en":"Lost Joseph will come back to Canaan; do not grieve.","fr":"Joseph perdu reviendra à Canaan, ne t'afflige pas.","de":"Der verlorene Josef kehrt nach Kanaan zurück, gräme dich nicht.","es":"José, el perdido, volverá a Canaán, no te aflijas.","it":"Giuseppe, lo smarrito, tornerà a Canaan, non affliggerti."}}]}