{"id":238,"fa":[["جهان بر ابرویِ عید از هِلال وَسمه کشید","هِلال عید در ابرویِ یار باید دید"],["شکسته گشت چو پشتِ هلال قامتِ من","کمانِ ابرویِ یارم چو وَسمه بازکشید"],["مگر نسیمِ خَطَت صبح در چمن بگذشت","که گُل به بویِ تو بر تن چو صبح جامه درید"],["نبود چنگ و رَباب و نَبید و عود، که بود","گِلِ وجودِ من آغشتهٔ گلاب و نَبید"],["بیا که با تو بگویم غمِ ملالتِ دل","چرا که بی تو ندارم مَجالِ گفت و شَنید"],["بهایِ وصلِ تو گر جان بُوَد خریدارم","که جنسِ خوب مُبَصِّر به هر چه دید خرید"],["چو ماهِ روی تو در شامِ زلف می‌دیدم","شبم به رویِ تو روشن چو روز می‌گردید"],["به لب رسید مرا جان و برنیامد کام","به سر رسید امید و طلب به سر نرسید"],["ز شوقِ رویِ تو حافظ نوشت حرفی چند","بخوان ز نظمش و در گوش کن چو مروارید"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["With the crescent the world has drawn dye across the eyebrow of the festival;","the crescent of the festival should be seen in the eyebrow of the friend."],["My stature was broken like the back of the crescent moon","when my friend drew out the bow of his eyebrow, like the line of dye."],["Perhaps the breeze of your down passed through the meadow this morning,","for at your scent the rose tore the garment on its body, like the dawn."],["There was no harp or rebec, no wine or lute, when","the clay of my being was already steeped in rose-water and wine."],["Come, that I may tell you the grief of my weary heart,","for without you I have no power to speak or to listen."],["If the price of union with you is life itself, I am a buyer,","for the one who knows good wares buys them at whatever price he sees."],["When I saw the moon of your face in the evening of your tress,","my night was turning bright as day through your face."],["My soul has reached my lips and my desire has not been fulfilled;","hope has come to its end, and the seeking has not come to an end."],["Out of longing for your face Hafez has written a few words;","read from his verse, and wear it in your ear like a pearl."]],"fr":[["Avec le croissant, le monde a passé le fard sur le sourcil de la fête ;","c'est dans le sourcil de l'ami qu'il faut voir le croissant de la fête."],["Ma taille s'est brisée comme le dos du croissant","quand mon ami a tendu l'arc de son sourcil, pareil au trait de fard."],["Peut-être la brise de ton duvet a-t-elle traversé la prairie au matin,","car à ton parfum la rose a déchiré son vêtement comme l'aube."],["Il n'y avait ni harpe ni rebec, ni vin ni luth, quand","l'argile de mon être était déjà pétrie d'eau de rose et de vin."],["Viens, que je te dise le chagrin de mon cœur lassé,","car sans toi je n'ai pas la force de parler ni d'entendre."],["Si le prix de ton union est la vie, je suis acheteur,","car le connaisseur achète la bonne marchandise à quelque prix qu'il la voie."],["Quand je voyais la lune de ton visage dans le soir de ta chevelure,","ma nuit devenait claire comme le jour grâce à ton visage."],["Mon âme est venue aux lèvres et mon désir ne s'est pas accompli ;","l'espoir a pris fin, et la quête n'a pas pris fin."],["Par désir de ton visage, Hafez a écrit quelques mots ;","lis ses vers, et porte-les à l'oreille comme une perle."]],"de":[["Mit der Mondsichel zog die Welt Farbe auf die Braue des Festes;","die Sichel des Festes soll man in der Braue des Freundes sehen."],["Mein Wuchs wurde gebrochen wie der Rücken der Mondsichel,","als mein Freund den Bogen seiner Braue wie den Farbstrich spannte."],["Vielleicht strich der Hauch deines Flaums am Morgen über die Wiese,","denn bei deinem Duft zerriss die Rose das Kleid an ihrem Leib wie der Morgen."],["Es gab weder Harfe noch Rebab, weder Wein noch Laute, als","der Lehm meines Daseins schon mit Rosenwasser und Wein getränkt war."],["Komm, damit ich dir den Kummer meines verdrossenen Herzens sage,","denn ohne dich habe ich keine Kraft zu reden und zu hören."],["Ist der Preis der Vereinigung mit dir das Leben, so bin ich Käufer,","denn der Kenner kauft gute Ware zu jedem Preis, den er sieht."],["Als ich den Mond deines Gesichts im Abend deiner Locke sah,","wurde meine Nacht durch dein Gesicht hell wie der Tag."],["Die Seele kam mir auf die Lippe, und der Wunsch erfüllte sich nicht;","die Hoffnung ging zu Ende, und das Suchen ging nicht zu Ende."],["Aus Sehnsucht nach deinem Gesicht schrieb Hafis einige Worte;","lies von seinen Versen und trag sie im Ohr wie eine Perle."]],"es":[["Con la luna creciente el mundo tiñó la ceja de la fiesta;","la luna de la fiesta hay que verla en la ceja del amigo."],["Mi talle se quebró como el lomo de la luna creciente","cuando mi amigo tensó el arco de su ceja, como el trazo del tinte."],["Quizá la brisa de tu vello pasó por el prado a la mañana,","pues a tu aroma la rosa se rasgó el vestido en el cuerpo, como el alba."],["No había arpa ni rabel, ni vino ni laúd, cuando","el barro de mi ser ya estaba empapado de agua de rosas y vino."],["Ven, que te diga la pena de mi corazón hastiado,","porque sin ti no tengo fuerzas para hablar ni escuchar."],["Si el precio de la unión contigo es la vida, soy comprador,","que el entendido compra el buen género al precio que sea."],["Cuando veía la luna de tu rostro en el anochecer de tu rizo,","mi noche se volvía clara como el día por tu rostro."],["El alma me llegó a los labios y el deseo no se cumplió;","la esperanza se acabó, y la búsqueda no se acabó."],["Por anhelo de tu rostro Hafez escribió unas palabras;","lee de sus versos, y llévalos en la oreja como una perla."]],"it":[["Con la falce di luna il mondo ha tinto il sopracciglio della festa;","la falce della festa va vista nel sopracciglio dell'amico."],["La mia statura si è spezzata come il dorso della falce di luna","quando il mio amico tese l'arco del sopracciglio, come il tratto di tintura."],["Forse la brezza della tua peluria passò al mattino per il prato,","ché al tuo profumo la rosa si strappò la veste sul corpo, come l'alba."],["Non c'era arpa né ribeca, né vino né liuto, quando","l'argilla del mio essere era già intrisa d'acqua di rose e di vino."],["Vieni, che ti dica il dolore del mio cuore stanco,","ché senza di te non ho forza di parlare né di ascoltare."],["Se il prezzo dell'unione con te è la vita, sono compratore,","ché l'intenditore compra la buona merce a qualunque prezzo la veda."],["Quando vedevo la luna del tuo volto nella sera della tua chioma,","la mia notte si faceva chiara come il giorno per il tuo volto."],["L'anima mi è giunta alle labbra e il desiderio non si è compiuto;","la speranza è finita, e la ricerca non è finita."],["Per desiderio del tuo volto Hafez ha scritto qualche parola;","leggi i suoi versi, e portali all'orecchio come una perla."]]},"fal":{"fa":"هنگام شادی و جشن است، اما شادی شما بی دیدار دوست کامل نمی‌شود. این مهر از آغاز در سرشت شما بوده است. برای آنچه می‌خواهید آماده‌اید بهای سنگینی بپردازید؛ اگر ارزش آن را می‌دانید، دریغ نکنید. هنوز به مراد نرسیده‌اید، اما جست‌وجو را رها نکنید و حرف دلتان را به او بگویید.","en":"It is a time of joy and celebration, but your joy is not complete without seeing the one you love. This love has been in your nature from the beginning. You are ready to pay a heavy price for what you want: if you know its worth, do not hold back. You have not yet reached your goal, but do not give up the search, and tell that person what is in your heart.","fr":"C'est un temps de joie et de fête, mais votre joie n'est pas complète sans voir la personne aimée. Cet amour est dans votre nature depuis l'origine. Vous êtes prêt à payer cher ce que vous voulez : si vous en connaissez la valeur, n'hésitez pas. Vous n'avez pas encore atteint votre but, mais n'abandonnez pas la quête, et dites-lui ce que vous avez sur le cœur.","de":"Es ist eine Zeit der Freude und des Feierns, doch deine Freude ist nicht vollständig, ohne den geliebten Menschen zu sehen. Diese Liebe liegt von Anfang an in deinem Wesen. Du bist bereit, für das, was du willst, einen hohen Preis zu zahlen: Wenn du seinen Wert kennst, zögere nicht. Noch hast du dein Ziel nicht erreicht, aber gib die Suche nicht auf und sag ihm, was in deinem Herzen ist.","es":"Es tiempo de alegría y de fiesta, pero tu alegría no está completa sin ver a quien amas. Este amor está en tu naturaleza desde el principio. Estás dispuesto a pagar un precio alto por lo que quieres: si conoces su valor, no te contengas. Aún no has llegado a tu meta, pero no abandones la búsqueda, y dile lo que llevas en el corazón.","it":"È un tempo di gioia e di festa, ma la tua gioia non è completa senza vedere la persona amata. Questo amore è nella tua natura fin dall'inizio. Sei pronto a pagare un prezzo alto per ciò che vuoi: se ne conosci il valore, non esitare. Non hai ancora raggiunto la meta, ma non abbandonare la ricerca, e dille ciò che hai nel cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2367-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["جهان با هلالِ ماهِ نو بر ابروی عید وسمه کشید؛ اما هلالِ عید را باید در ابروی یار دید.","قامتِ من مانندِ پشتِ هلال خمیده شد، از آن هنگام که یارم کمانِ ابرو را چون وسمه کشید.","مگر صبحگاه نسیمِ خطِ تو در چمن گذشت، که گل به بوی تو مانندِ صبح جامه بر تن درید؟","چنگ و رباب و باده و عود نبود، اما گلِ وجودِ من آغشتهٔ گلاب و باده بود.","بیا تا غمِ ملالِ دل را با تو بگویم، چرا که بی تو مجالِ گفت‌وشنود ندارم.","اگر بهای وصلِ تو جان باشد، خریدارم، که بینای کالای خوب، به هر بها که دید، خرید.","وقتی ماهِ رویت را در شامِ زلف می‌دیدم، شبم با روی تو مانندِ روز روشن می‌شد.","جانم به لب رسید و کامم برنیامد؛ امید به پایان رسید و جست‌وجو به پایان نرسید.","حافظ از شوقِ روی تو چند حرفی نوشت؛ از نظمش بخوان و آن را مانندِ مروارید به گوش بیاویز."],"fal":{"kolli":"هنوز به مراد نرسیده‌اید، اما جست‌وجو را رها نکنید.","eshgh":"هنگامِ شادی و جشن است، اما شادیِ شما بی دیدارِ دوست کامل نمی‌شود؛ حرفِ دلتان را به او بگویید.","kar":"برای آنچه می‌خواهید آماده‌اید بهای سنگینی بپردازید؛ اگر ارزشش را می‌دانید، دریغ نکنید.","safar":"سفری در روزهای عید برای دیدارِ عزیز خجسته است."},"about":"غزلی عیدانه که با تصویرِ هلالِ ماهِ نو آغاز می‌شود: «هلالِ عید در ابروی یار باید دید». بیتِ هشتم از بیت‌های پرسوزِ دیوان است: «به سر رسید امید و طلب به سر نرسید»؛ امید ممکن است تمام شود، اما جست‌وجو تمامی ندارد."},"tp":["beginnings","reunion","life"],"rel":[{"id":279,"first":"خوشا شیراز و وضع بی‌مثالش","t":{"en":"How pleasant is Shiraz, and its matchless setting!","fr":"Qu'elle est belle, Chiraz, et son site sans pareil !","de":"Wie schön ist Schiras und seine unvergleichliche Lage!","es":"¡Qué grata es Shiraz, y su sitio sin igual!","it":"Com'è bella Shiraz, e il suo sito senza pari!"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}}]}