{"id":239,"fa":[["رسید مژده که آمد بهار و سبزه دمید","وظیفه گر برسد، مصرفش گُل است و نَبید"],["صَفیرِ مرغ برآمد، بَطِ شراب کجاست؟","فَغان فتاد به بلبل، نقابِ گُل که کشید؟"],["ز میوه‌های بهشتی چه ذوق دریابد","هر آن که سیبِ زَنَخدانِ شاهدی نَگَزید"],["مَکُن ز غُصّه شکایت که در طریقِ طلب","به راحتی نرسید آن که زحمتی نکشید"],["ز رویِ ساقی مَه‌وَش گلی بچین امروز","که گِردِ عارضِ بُستان خطِ بنفشه دمید"],["چُنان کرشمهٔ ساقی دلم ز دست بِبُرد","که با کسی دِگَرَم نیست برگِ گفت و شَنید"],["من این مُرَقَّعِ رنگین چو گُل، بخواهم سوخت","که پیرِ باده‌فروشش به جُرعه‌ای نخرید"],["بهار می‌گذرد دادگسترا دریاب","که رفت موسم و حافظ هنوز مِی نچشید"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["The good news has come that spring is here and the green has sprouted;","if the stipend arrives, it will be spent on roses and wine."],["The whistling of the birds has risen; where is the flagon of wine?","The nightingale has fallen to lamenting; who drew the veil from the rose?"],["What pleasure will he find in the fruits of paradise","who has never bitten the apple of a beauty's chin?"],["Do not complain of sorrow, for on the path of seeking","no one who did not bear hardship ever arrived at ease."],["Pick a rose today from the face of the moon-like cupbearer,","for around the cheek of the garden the down of violets has sprouted."],["The cupbearer's glance has so carried my heart away","that I have no heart left for talk with anyone else."],["I will burn this patched cloak, many-coloured as a rose,","for the old wine seller would not buy it for a single draught."],["Spring is passing; O dispenser of justice, attend to us,","for the season has gone and Hafez has not yet tasted wine."]],"fr":[["La bonne nouvelle est venue : le printemps est là et l'herbe a poussé ;","si la pension arrive, elle ira aux roses et au vin."],["Le sifflement des oiseaux s'élève ; où est le flacon de vin ?","Le rossignol s'est mis à gémir ; qui a ôté le voile de la rose ?"],["Quel plaisir trouvera-t-il aux fruits du paradis,","celui qui n'a pas mordu la pomme du menton d'une belle ?"],["Ne te plains pas du chagrin, car sur le chemin de la quête","nul n'est parvenu au repos sans avoir enduré de peine."],["Cueille aujourd'hui une rose au visage de l'échanson pareil à la lune,","car autour de la joue du jardin a poussé le duvet des violettes."],["L'œillade de l'échanson m'a si bien ravi le cœur","que je n'ai plus le goût de parler avec personne d'autre."],["Je brûlerai ce froc rapiécé, coloré comme la rose,","car le vieux marchand de vin n'en a pas voulu pour une gorgée."],["Le printemps passe ; ô dispensateur de justice, songe à nous,","car la saison s'en est allée et Hafez n'a pas encore goûté le vin."]],"de":[["Die frohe Kunde kam, dass der Frühling da ist und das Grün gesprossen;","trifft das Gehalt ein, so geht es für Rosen und Wein drauf."],["Das Pfeifen der Vögel erhob sich; wo ist der Weinkrug?","Die Nachtigall brach in Klage aus; wer zog der Rose den Schleier ab?"],["Welchen Genuss findet der an den Früchten des Paradieses,","der nie in den Apfel des Kinns einer Schönen gebissen hat?"],["Klage nicht über Kummer, denn auf dem Pfad des Suchens","gelangte keiner zur Ruhe, der nicht Mühsal ertrug."],["Pflück heute eine Rose vom Gesicht des mondgleichen Schenken,","denn um die Wange des Gartens ist der Flaum der Veilchen gesprossen."],["Der Blick des Schenken hat mir das Herz so entrissen,","dass ich für ein Gespräch mit anderen keinen Sinn mehr habe."],["Ich werde diese Flickenkutte verbrennen, bunt wie die Rose,","denn der alte Weinhändler kaufte sie nicht um einen Schluck."],["Der Frühling vergeht; o Spender der Gerechtigkeit, nimm dich unser an,","denn die Zeit ging dahin, und Hafis hat noch keinen Wein gekostet."]],"es":[["Llegó la buena nueva de que vino la primavera y brotó el verdor;","si llega la paga, se gastará en rosas y vino."],["Se alzó el silbo de los pájaros; ¿dónde está la jarra de vino?","El ruiseñor rompió a gemir; ¿quién quitó el velo a la rosa?"],["¿Qué gusto hallará en las frutas del paraíso","quien no mordió la manzana de la barbilla de una hermosa?"],["No te quejes de la pena, que en el camino de la búsqueda","no llegó al descanso quien no soportó fatiga."],["Corta hoy una rosa del rostro del copero semejante a la luna,","que en torno a la mejilla del jardín ha brotado el vello de las violetas."],["La mirada del copero me robó de tal modo el corazón","que no me quedan ganas de hablar con nadie más."],["Quemaré este manto remendado, de colores como la rosa,","que el viejo vinatero no quiso comprarlo por un trago."],["La primavera pasa; dispensador de justicia, atiéndenos,","que la estación se fue y Hafez aún no ha probado el vino."]],"it":[["È giunta la buona notizia che la primavera è arrivata e il verde è spuntato;","se arriva lo stipendio, andrà in rose e vino."],["Si è levato il fischio degli uccelli; dov'è il fiasco del vino?","L'usignolo si è messo a gemere; chi ha tolto il velo alla rosa?"],["Che gusto troverà nei frutti del paradiso","chi non ha morso la mela del mento di una bella?"],["Non lamentarti del dolore, ché sulla via della ricerca","non giunse al riposo chi non sopportò fatica."],["Cogli oggi una rosa dal volto del coppiere simile alla luna,","ché intorno alla guancia del giardino è spuntata la peluria delle viole."],["Lo sguardo del coppiere mi ha rapito il cuore a tal punto","che non ho più voglia di parlare con nessun altro."],["Brucerò questo saio rattoppato, variopinto come la rosa,","ché il vecchio vinaio non l'ha voluto per un sorso."],["La primavera passa; o dispensatore di giustizia, pensa a noi,","ché la stagione è andata e Hafez non ha ancora assaggiato il vino."]]},"fal":{"fa":"هنگام شادی و تازگی رسیده و نباید آن را به گله و اندوه بگذرانید. هیچ آسایشی بی زحمت به دست نمی‌آید. فرصت کوتاه است و می‌گذرد؛ امروز را دریابید و کار را به فردا نیندازید. اگر برای بهره بردن از این فرصت به یاری کسی نیاز دارید، آن را بی‌درنگ بخواهید.","en":"A time of joy and freshness has come, and you should not spend it on complaint and sorrow. No ease is won without effort. The opportunity is short and passing: make the most of today and do not leave things until tomorrow. If you need someone's help to benefit from this chance, ask for it without delay.","fr":"Un temps de joie et de fraîcheur est arrivé, et il ne faut pas le passer en plaintes et en tristesse. Aucun repos ne s'obtient sans peine. L'occasion est brève et passagère : profitez d'aujourd'hui et ne remettez rien à demain. Si vous avez besoin de l'aide de quelqu'un pour en profiter, demandez-la sans tarder.","de":"Eine Zeit der Freude und Frische ist gekommen, und du solltest sie nicht mit Klagen und Kummer verbringen. Keine Ruhe wird ohne Mühe gewonnen. Die Gelegenheit ist kurz und vergeht: Nutze den heutigen Tag und verschiebe nichts auf morgen. Wenn du jemandes Hilfe brauchst, um diese Chance zu nutzen, bitte unverzüglich darum.","es":"Ha llegado un tiempo de alegría y frescura, y no debes pasarlo en quejas y tristeza. Ningún descanso se gana sin esfuerzo. La ocasión es breve y pasajera: aprovecha el día de hoy y no dejes nada para mañana. Si necesitas la ayuda de alguien para aprovechar esta oportunidad, pídela sin demora.","it":"È arrivato un tempo di gioia e freschezza, e non dovresti passarlo in lamenti e tristezza. Nessun riposo si ottiene senza fatica. L'occasione è breve e passeggera: cogli l'oggi e non rimandare a domani. Se hai bisogno dell'aiuto di qualcuno per approfittarne, chiedilo senza indugio."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2368-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["مژده رسید که بهار آمد و سبزه رویید؛ اگر مقرری برسد، خرجش گل و باده است.","بانگِ پرنده برخاست؛ صراحیِ بط‌شکل کجاست؟ فغان در بلبل افتاد؛ چه کسی نقابِ گل را کنار زد؟","کسی که سیبِ زنخدانِ زیبارویی را نگزیده، از میوه‌های بهشتی چه لذتی می‌برد؟","از غصه شکایت مکن، که در راهِ طلب کسی که زحمتی نکشید به آسایش نرسید.","امروز از روی ساقیِ ماه‌وش گلی بچین، که خطِ بنفشه گردِ چهرهٔ بستان رویید.","کرشمهٔ ساقی چنان دلم را از دست برد که با کسِ دیگری حوصلهٔ گفت‌وشنود ندارم.","من این خرقهٔ رنگارنگ را مانندِ گل خواهم سوزاند، که پیرِ باده‌فروش آن را به جرعه‌ای نخرید.","ای دادگستر، بهار می‌گذرد، دریاب؛ که فصل رفت و حافظ هنوز باده نچشیده است."],"fal":{"kolli":"هنگامِ شادی و تازگی رسیده؛ آن را به گله و اندوه نگذرانید. هیچ آسایشی بی زحمت به دست نمی‌آید.","eshgh":"دلتان چنان در گروِ کسی است که با دیگران حوصلهٔ سخن ندارید؛ امروز را دریابید.","kar":"اگر برای بهره بردن از این فرصت به یاری کسی نیاز دارید، آن را بی‌درنگ بخواهید.","safar":"بهار می‌گذرد؛ سفرِ بهاری را به فردا نیندازید."},"about":"غزلی بهاری که بیتِ چهارمش از پندهای پرآوازهٔ حافظ است: «مکن ز غصه شکایت که در طریقِ طلب / به راحتی نرسید آن که زحمتی نکشید». بیتِ پایانی درخواستی شوخ و فوری از ممدوح است: بهار می‌گذرد و حافظ هنوز بهره‌ای نبرده است."},"tp":["spirituality","beauty","beginnings"],"rel":[{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}},{"id":388,"first":"بهار و گل طرب‌انگیز گشت و توبه‌شکن","t":{"en":"Spring and the rose have become stirrers of joy and breakers of repentance;","fr":"Le printemps et la rose sont devenus éveilleurs de joie et briseurs de repentir ;","de":"Frühling und Rose sind Freudenwecker und Reuebrecher geworden;","es":"La primavera y la rosa se han vuelto despertadoras de alegría y rompedoras de arrepentimientos;","it":"La primavera e la rosa sono diventate suscitatrici di gioia e rompitrici di pentimenti;"}},{"id":65,"first":"خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟","t":{"en":"What is sweeter than pleasure, company, garden and spring?","fr":"Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?","de":"Was ist schöner als Genuss, Gesellschaft, Garten und Frühling?","es":"¿Qué hay más dulce que el gozo, la compañía, el jardín y la primavera?","it":"Che cosa c'è di più dolce del piacere, della compagnia, del giardino e della primavera?"}}]}