{"id":24,"fa":[["مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست","که به پیمانه‌کشی شهره شدم روز الست"],["من همان دم که وضو ساختم از چشمهٔ عشق","چار تکبیر زدم یکسره بر هرچه که هست"],["می بده تا دهمت آگهی از سِرّ قضا","که به روی که شدم عاشق و از بوی که مست"],["کمر کوه کم است از کمر مور اینجا","ناامید از در رحمت مشو ای باده‌پرست"],["بجز آن نرگس مستانه که چشمش مرساد","زیر این طارم فیروزه کسی خوش ننشست"],["جان فدای دهنش باد که در باغ نظر","چمن آرای جهان، خوشتر از این غنچه نبست"],["حافظ از دولت عشق تو سلیمانی شد","یعنی از وصل تواَش نیست بجز باد به دست"]],"th":["love","trust"],"tr":{"en":[["Do not ask obedience, vows or right conduct of me, the drunkard,","for I was famed for draining the cup on the day of the first covenant."],["The moment I made my ablution at the fountain of love,","I said the four last prayers over everything that exists."],["Give wine, that I may give you news of the secret of destiny:","whose face I fell in love with and whose scent made me drunk."],["The mountain's waist is less than an ant's waist here;","do not despair of the door of mercy, O wine worshipper."],["Apart from that drunken narcissus, may no evil eye reach it,","no one has sat at ease beneath this turquoise dome."],["May my life be the ransom of her mouth, for in the garden of sight","the gardener of the world never tied a lovelier bud."],["Through the fortune of your love Hafez became a Solomon:","that is, of union with you he holds nothing in his hand but wind."]],"fr":[["Ne demande ni obéissance, ni serment, ni vertu à l'ivrogne que je suis,","car je fus fameux pour vider la coupe au jour du premier pacte."],["À l'instant où je fis mes ablutions à la source de l'amour,","je récitai d'un trait la prière des morts sur tout ce qui existe."],["Donne du vin, que je t'apprenne le secret du destin :","de quel visage je me suis épris et de quel parfum je suis ivre."],["La taille de la montagne est ici moindre que la taille de la fourmi ;","ne désespère pas de la porte de la miséricorde, ô adorateur du vin."],["Hormis ce narcisse enivré, que le mauvais œil l'épargne,","nul ne s'est assis heureux sous cette voûte de turquoise."],["Que ma vie soit la rançon de sa bouche, car au jardin du regard","le jardinier du monde n'a pas noué de plus beau bouton."],["Par la fortune de ton amour, Hafez est devenu un Salomon :","c'est-à-dire que de ton union il n'a dans la main que du vent."]],"de":[["Verlange weder Gehorsam noch Gelübde noch Tugend von mir Trunkenem,","denn schon am Tag des Urbundes war ich als Becherleerer berühmt."],["In dem Augenblick, da ich die Waschung an der Quelle der Liebe vollzog,","sprach ich das Totengebet über alles, was ist."],["Gib Wein, damit ich dir das Geheimnis des Schicksals kundtue:","in wessen Gesicht ich mich verliebte und von wessen Duft ich trunken bin."],["Die Hüfte des Berges ist hier schmaler als die Hüfte der Ameise;","verzweifle nicht an der Tür der Gnade, o Weinverehrer."],["Außer jener trunkenen Narzisse, kein böser Blick treffe sie,","saß niemand froh unter dieser türkisen Kuppel."],["Mein Leben sei Lösegeld für ihren Mund, denn im Garten des Blicks","band der Gärtner der Welt keine schönere Knospe."],["Durch das Glück deiner Liebe wurde Hafis ein Salomo:","das heißt, von der Vereinigung mit dir hält er nichts als Wind in der Hand."]],"es":[["No pidas obediencia, votos ni rectitud a este ebrio que soy,","pues fui famoso por apurar la copa el día del pacto primero."],["En el instante en que hice la ablución en la fuente del amor,","recé de una vez la oración de difuntos por todo lo que existe."],["Dame vino, que te daré noticia del secreto del destino:","de qué rostro me enamoré y de qué aroma quedé ebrio."],["El talle del monte es aquí menos que el talle de la hormiga;","no desesperes de la puerta de la misericordia, adorador del vino."],["Fuera de aquel narciso embriagado, que no lo alcance el mal de ojo,","nadie se sentó a gusto bajo esta bóveda turquesa."],["Sea mi vida rescate de su boca, que en el jardín de la mirada","el jardinero del mundo no ató capullo más hermoso."],["Por la fortuna de tu amor Hafez se hizo un Salomón:","es decir, de tu unión no tiene en la mano más que viento."]],"it":[["Non chiedere obbedienza, voti o rettitudine a me ubriaco,","ché fui famoso per vuotare la coppa nel giorno del patto primordiale."],["Nell'istante in cui feci l'abluzione alla fonte dell'amore,","recitai d'un fiato la preghiera dei morti su tutto ciò che esiste."],["Dammi vino, che ti darò notizia del segreto del destino:","di quale volto mi innamorai e di quale profumo sono ebbro."],["La vita del monte è qui meno della vita della formica;","non disperare della porta della misericordia, o adoratore del vino."],["Tranne quel narciso inebriato, che il malocchio non lo tocchi,","nessuno si è seduto lieto sotto questa cupola di turchese."],["La mia vita sia riscatto della sua bocca, ché nel giardino dello sguardo","il giardiniere del mondo non ha legato bocciolo più bello."],["Per la fortuna del tuo amore Hafez è diventato un Salomone:","cioè, dell'unione con te non ha in mano che vento."]]},"fal":{"fa":"دلبستگی شما ریشه‌ای کهن دارد و با پند و منع از میان نمی‌رود. برای آنچه دوست دارید از بسیاری چیزها گذشته‌اید. هرچند هنوز چیزی در دست ندارید، از رحمت خدا ناامید نشوید که در نظر او کوه و مور یکی است. با خود صادق باشید و وانمود به پارسایی نکنید.","en":"Your attachment has deep roots and will not be removed by advice or prohibition. You have given up a great deal for what you love. Though you have nothing in hand yet, do not despair of God's mercy, before which a mountain weighs no more than an ant. Be honest with yourself and do not pretend to a virtue you do not feel.","fr":"Votre attachement a des racines profondes et ne cédera ni aux conseils ni aux interdits. Vous avez beaucoup sacrifié à ce que vous aimez. Bien que vous n'ayez encore rien en main, ne désespérez pas de la miséricorde de Dieu, devant laquelle une montagne ne pèse pas plus qu'une fourmi. Soyez honnête avec vous-même et ne feignez pas une vertu que vous n'éprouvez pas.","de":"Deine Bindung hat tiefe Wurzeln und lässt sich durch Rat oder Verbot nicht lösen. Du hast für das, was du liebst, viel aufgegeben. Auch wenn du noch nichts in Händen hältst, verzweifle nicht an Gottes Gnade, vor der ein Berg nicht mehr wiegt als eine Ameise. Sei ehrlich zu dir und täusche keine Tugend vor, die du nicht fühlst.","es":"Tu apego tiene raíces hondas y no se quitará con consejos ni prohibiciones. Has renunciado a mucho por lo que amas. Aunque todavía no tengas nada en la mano, no desesperes de la misericordia de Dios, ante la cual un monte no pesa más que una hormiga. Sé sincero contigo y no finjas una virtud que no sientes.","it":"Il tuo attaccamento ha radici profonde e non sarà rimosso da consigli o divieti. Hai rinunciato a molto per ciò che ami. Anche se non hai ancora nulla in mano, non disperare della misericordia di Dio, davanti alla quale un monte non pesa più di una formica. Sii sincero con te stesso e non fingere una virtù che non senti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2153-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از منِ مست طاعت و پیمان و پارسایی مخواه، که در روزِ الست (روزِ ازل) به پیمانه‌نوشی نامدار شدم.","من همان دم که از چشمهٔ عشق وضو گرفتم، بر هرچه هست یکسره چهار تکبیر زدم (آن را رها کردم).","باده بده تا از رازِ قضا آگاهت کنم، که به روی چه کسی عاشق شدم و از بوی چه کسی مست.","اینجا کمرِ کوه از کمرِ مور کمتر است؛ ای باده‌پرست، از درِ رحمت ناامید مشو.","جز آن چشمِ نرگسِ مستانه، که چشمِ بد به آن نرسد، کسی زیرِ این طاقِ فیروزه خوش ننشست.","جان فدای دهانش باد، که آرایشگرِ چمنِ جهان در باغِ نظر غنچه‌ای خوش‌تر از این نبست.","حافظ از دولتِ عشقِ تو سلیمانی شد؛ یعنی از وصلِ تو جز باد به دست ندارد."],"fal":{"kolli":"هرچند هنوز چیزی در دست ندارید، از رحمتِ خدا ناامید نشوید، که در نظرِ او کوه و مور یکی است.","eshgh":"دلبستگیِ شما ریشه‌ای کهن دارد و با پند و منع از میان نمی‌رود؛ برایش از بسیاری چیزها گذشته‌اید.","kar":"با خود صادق باشید و وانمودِ پارسایی نکنید؛ صداقت راه را می‌گشاید.","safar":"سفرتان را با دلِ امیدوار آغاز کنید، حتی اگر دست‌تان خالی است."},"about":"غزلی که بیتِ دومش از پرآوازه‌ترین بیت‌های حافظ است: «من همان دم که وضو ساختم از چشمهٔ عشق / چار تکبیر زدم یکسره بر هر چه که هست»؛ چهار تکبیر اشاره به نمازِ میت است، یعنی وداع با همه چیز. بیتِ پایانی طنزی ظریف دارد: سلیمان بر باد فرمان می‌راند و حافظ از وصل تنها باد به دست دارد."},"tp":["reunion","life"],"rel":[{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":452,"first":"طفیل هستی عشقند آدمی و پری","t":{"en":"Man and fairy live only by the grace of love's existence;","fr":"L'homme et la fée ne vivent que par la grâce de l'existence de l'amour ;","de":"Mensch und Fee leben nur von der Gnade des Daseins der Liebe;","es":"Hombre y hada viven solo por gracia de la existencia del amor;","it":"Uomo e fata vivono solo per grazia dell'esistenza dell'amore;"}},{"id":394,"first":"ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حسن","t":{"en":"O you whose moon-like face is the new spring of beauty,","fr":"Ô toi dont le visage pareil à la lune est le printemps nouveau de la beauté,","de":"O du, dessen mondgleiches Gesicht der junge Frühling der Schönheit ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro como la luna es la nueva primavera de la hermosura,","it":"O tu, il cui volto simile alla luna è la nuova primavera della bellezza,"}},{"id":462,"first":"یا مبسما یحاکي درجا من اللآلي","t":{"en":"O smiling mouth that is like a casket of pearls,","fr":"Ô bouche souriante pareille à un écrin de perles,","de":"O lächelnder Mund, der einem Perlenkästchen gleicht,","es":"Oh boca sonriente que parece un cofre de perlas,","it":"O bocca sorridente simile a uno scrigno di perle,"}}]}