{"id":240,"fa":[["ابرِ آذاری برآمد بادِ نوروزی وزید","وَجهِ مِی می‌خواهم و مُطرب، که می‌گوید رسید؟"],["شاهدان در جلوه و من شرمسارِ کیسه‌ام","بارِ عشق و مُفلسی صَعب است، می‌باید کشید"],["قَحطِ جُود است آبروی خود نمی‌باید فروخت","باده و گُل از بهایِ خرقه می‌باید خرید"],["گوییا خواهد گشود از دولتم کاری که دوش","من همی‌کردم دعا و صبحِ صادق می‌دمید"],["با لبی و صد هزاران خنده آمد گل به باغ","از کریمی گوییا در گوشه‌ای بویی شنید"],["دامنی گر چاک شد در عالمِ رندی چه باک","جامه‌ای در نیکنامی نیز می‌باید درید"],["این لطایف کز لبِ لَعلِ تو من گفتم، که گفت؟","وین تَطاول کز سرِ زلفِ تو من دیدم، که دید؟"],["عدلِ سلطان گر نپرسد حالِ مظلومانِ عشق","گوشه‌گیران را ز آسایش طمع باید بُرید"],["تیرِ عاشق‌کُش ندانم بر دلِ حافظ که زد","این قَدَر دانم که از شعرِ تَرَش خون می‌چکید"]],"th":["patience","joy"],"tr":{"en":[["The cloud of early spring has risen, the wind of the New Year has blown;","I want the price of wine and a minstrel: who says \"It has come\"?"],["The beauties are on display and I am ashamed of my purse;","the burden of love with poverty is hard, and it has to be carried."],["There is a famine of generosity; one must not sell one's honour.","Wine and roses must be bought with the price of the cloak."],["It seems that something is about to open from my fortune, for last night","I was praying, and the true dawn was breaking."],["With one lip and a hundred thousand laughs the rose came into the garden;","it seems she caught the scent of a generous man in some corner."],["If a skirt is torn in the world of the rends, what does it matter?","A garment has to be torn in good repute as well."],["These graces that I have spoken about your ruby lip, who has spoken them?","And this tyranny I have seen from the tip of your tress, who has seen it?"],["If the justice of the sultan does not ask after those wronged by love,","the recluses must give up their hope of ease."],["I do not know who shot the lover-slaying arrow into Hafez's heart;","this much I know, that blood was dripping from his fresh verse."]],"fr":[["Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;","je veux de quoi payer le vin et le ménestrel : qui dira « c'est arrivé » ?"],["Les belles se montrent et j'ai honte de ma bourse ;","le fardeau de l'amour et de la pauvreté est rude, il faut le porter."],["C'est la disette de générosité ; il ne faut pas vendre son honneur.","Le vin et la rose, il faut les acheter du prix du froc."],["On dirait qu'une affaire va s'ouvrir de ma fortune, car hier soir","je priais, et l'aube véritable se levait."],["Avec une lèvre et cent mille rires, la rose est venue au jardin ;","on dirait qu'elle a senti dans quelque coin le parfum d'un homme généreux."],["Si un pan de robe s'est déchiré au monde des libertins, qu'importe ?","Il faut aussi déchirer un habit dans la bonne renommée."],["Ces finesses que j'ai dites de ton rubis de lèvre, qui les a dites ?","Et cette tyrannie que j'ai vue du bout de ta boucle, qui l'a vue ?"],["Si la justice du sultan ne s'enquiert pas des opprimés de l'amour,","les reclus doivent renoncer à l'espoir du repos."],["Je ne sais qui a tiré sur le cœur de Hafez la flèche qui tue les amants ;","je sais seulement que le sang gouttait de ses vers frais."]],"de":[["Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;","ich will Geld für Wein und Spielmann: Wer sagt «es ist da»?"],["Die Schönen zeigen sich, und ich schäme mich meines Beutels;","die Last von Liebe und Armut ist schwer, man muss sie tragen."],["Es herrscht Hungersnot an Großmut; die eigene Ehre darf man nicht verkaufen.","Wein und Rose muss man vom Erlös der Kutte kaufen."],["Es scheint, dass sich aus meinem Glück etwas auftut, denn gestern Nacht","betete ich, und der wahre Morgen brach an."],["Mit einer Lippe und hunderttausend Lachen kam die Rose in den Garten;","es scheint, sie hat in einem Winkel den Duft eines Großmütigen gespürt."],["Wenn in der Welt der Rends ein Saum zerriss, was tut es?","Auch im guten Ruf muss man ein Gewand zerreißen."],["Diese Feinheiten, die ich von deiner Rubinlippe sagte, wer sagte sie?","Und diese Gewalt, die ich von deiner Lockenspitze sah, wer sah sie?"],["Fragt die Gerechtigkeit des Sultans nicht nach den Unterdrückten der Liebe,","so müssen die Zurückgezogenen die Hoffnung auf Ruhe aufgeben."],["Ich weiß nicht, wer den Pfeil, der Liebende tötet, auf Hafis' Herz schoss;","so viel weiß ich, dass aus seinem frischen Vers Blut tropfte."]],"es":[["Se alzó la nube de marzo, sopló el viento del año nuevo;","quiero para el vino y el músico: ¿quién dice «ya llegó»?"],["Las bellezas se lucen y yo me avergüenzo de mi bolsa;","la carga del amor con la pobreza es dura, y hay que llevarla."],["Hay hambre de generosidad; no hay que vender la propia honra.","Vino y rosas hay que comprarlos con el precio del manto."],["Parece que algo va a abrirse de mi fortuna, pues anoche","yo rezaba, y despuntaba el alba verdadera."],["Con un labio y cien mil risas vino la rosa al jardín;","parece que olió en algún rincón el aroma de un generoso."],["Si una falda se rasgó en el mundo de los rends, ¿qué importa?","También en la buena fama hay que rasgar un vestido."],["Estas finezas que dije de tu labio de rubí, ¿quién las dijo?","Y esta tiranía que vi de la punta de tu rizo, ¿quién la vio?"],["Si la justicia del sultán no pregunta por los agraviados del amor,","los retirados han de perder la esperanza de sosiego."],["No sé quién disparó al corazón de Hafez la flecha que mata amantes;","solo sé que de su verso fresco goteaba sangre."]],"it":[["La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;","voglio di che pagare vino e menestrello: chi dice «è arrivato»?"],["Le belle si mostrano e io mi vergogno della mia borsa;","il peso dell'amore con la povertà è duro, e bisogna portarlo."],["C'è carestia di generosità; non bisogna vendere il proprio onore.","Vino e rose vanno comprati col prezzo del saio."],["Pare che qualcosa stia per aprirsi dalla mia fortuna, ché ieri notte","io pregavo, e spuntava la vera alba."],["Con un labbro e centomila risa la rosa venne nel giardino;","pare che in qualche angolo abbia sentito il profumo di un generoso."],["Se un lembo si è strappato nel mondo dei rend, che importa?","Anche nel buon nome bisogna strappare una veste."],["Queste finezze che ho detto del tuo labbro di rubino, chi le ha dette?","E questa tirannia che ho visto dalla punta della tua ciocca, chi l'ha vista?"],["Se la giustizia del sultano non chiede degli oppressi dell'amore,","i solitari devono rinunciare alla speranza di quiete."],["Non so chi abbia scoccato al cuore di Hafez la freccia che uccide gli amanti;","so soltanto che dal suo verso fresco gocciolava sangue."]]},"fal":{"fa":"هنگام شادی است اما دستتان تنگ است؛ این سختی را با بزرگ‌منشی تحمل کنید و برای رسیدن به خواسته، آبروی خود را نفروشید. نشانه‌هایی از گشایش دیده می‌شود و دعای شما به هنگام بوده است. اگر در این راه اندکی از نام نیکتان کاسته شود، باکی نیست. رنج شما در کارتان اثر گذاشته و آن را ژرف‌تر کرده است.","en":"It is a time for joy, but your means are short; bear this hardship with dignity and do not sell your honour to get what you want. There are signs of an opening, and your prayer was well timed. If a little of your good name is lost along the way, never mind. Your suffering has left its mark on your work and made it deeper.","fr":"C'est un temps de joie, mais vos moyens sont courts ; supportez cette gêne avec dignité et ne vendez pas votre honneur pour obtenir ce que vous voulez. Des signes d'ouverture apparaissent, et votre prière est venue à son heure. Si un peu de votre bonne réputation se perd en chemin, peu importe. Votre peine a marqué votre travail et l'a rendu plus profond.","de":"Es ist eine Zeit der Freude, aber deine Mittel sind knapp; trage diese Not mit Würde und verkaufe deine Ehre nicht, um zu bekommen, was du willst. Es gibt Anzeichen einer Öffnung, und dein Gebet kam zur rechten Zeit. Wenn unterwegs ein wenig von deinem guten Ruf verloren geht, macht das nichts. Dein Leid hat deine Arbeit geprägt und sie tiefer gemacht.","es":"Es tiempo de alegría, pero tus medios son escasos; lleva esta estrechez con dignidad y no vendas tu honra para lograr lo que quieres. Hay señales de una apertura, y tu oración llegó a tiempo. Si por el camino se pierde un poco de tu buen nombre, no importa. Tu sufrimiento ha dejado huella en tu trabajo y lo ha hecho más hondo.","it":"È un tempo di gioia, ma i tuoi mezzi sono scarsi; sopporta questa ristrettezza con dignità e non vendere il tuo onore per ottenere ciò che vuoi. Ci sono segni di un'apertura, e la tua preghiera è arrivata al momento giusto. Se lungo la strada si perde un po' del tuo buon nome, pazienza. La tua sofferenza ha segnato il tuo lavoro e lo ha reso più profondo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2369-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ابرِ بهاری برآمد و بادِ نوروزی وزید؛ هزینهٔ باده و نوازنده را می‌خواهم؛ کیست که بگوید رسید؟","زیبارویان در جلوه‌اند و من از کیسه‌ام شرمسارم؛ بارِ عشق و تهیدستی سخت است، باید کشید.","قحطیِ بخشش است؛ نباید آبروی خود را فروخت؛ باده و گل را باید از بهای خرقه خرید.","گویی بختم کاری را خواهد گشود، که دیشب من دعا می‌کردم و صبحِ صادق می‌دمید.","گل با لبی و صد هزار خنده به باغ آمد؛ گویی در گوشه‌ای بویی از بزرگواری شنید.","اگر دامنی در جهانِ رندی چاک شد، چه باک؟ جامه‌ای هم در راهِ نیک‌نامی باید درید.","این لطافت‌ها که من از لبِ لعلِ تو گفتم، چه کسی گفت؟ و این درازدستی‌ها که من از سرِ زلفِ تو دیدم، چه کسی دید؟","اگر عدلِ سلطان حالِ ستمدیدگانِ عشق را نپرسد، گوشه‌گیران باید از آسایش امید ببرند.","نمی‌دانم چه کسی تیرِ عاشق‌کش بر دلِ حافظ زد؛ همین‌قدر می‌دانم که از شعرِ ترش خون می‌چکید."],"fal":{"kolli":"نشانه‌هایی از گشایش دیده می‌شود و دعای شما به هنگام بوده است.","eshgh":"هنگامِ شادی است اما دستتان تنگ است؛ این سختی را با بزرگ‌منشی تحمل کنید.","kar":"برای رسیدن به خواسته آبروی خود را نفروشید؛ رنجِ شما در کارتان اثر گذاشته و آن را ژرف‌تر کرده است.","safar":"بهار و نوروز است؛ سفری ساده و کم‌هزینه نیز شادی‌آور است."},"about":"غزلی نوروزی که با «ابرِ آذاری برآمد بادِ نوروزی وزید» آغاز می‌شود و از این رو در روزهای نوروز بسیار خوانده می‌شود. بیتِ چهارم امیدی لطیف دارد: دعای شبانه با دمیدنِ صبحِ صادق همراه شد، و بیتِ پایانی از اثرِ رنجِ عاشق بر شعرش می‌گوید."},"tp":["money","spirituality","beginnings","wine"],"rel":[{"id":471,"first":"ز دلبرم که رساند نوازش قلمی","t":{"en":"Who will bring me the kindness of a line from my beloved's pen?","fr":"Qui m'apportera de mon aimé la faveur d'un trait de plume ?","de":"Wer bringt mir von meinem Geliebten die Gunst eines Federstrichs?","es":"¿Quién me traerá de mi amado la merced de un trazo de pluma?","it":"Chi mi porterà dal mio amato il favore di un tratto di penna?"}},{"id":41,"first":"اگر چه باده فرح بخش و باد گل‌بیز است","t":{"en":"Though wine gives joy and the wind sifts roses,","fr":"Bien que le vin réjouisse et que le vent sème des roses,","de":"Obwohl der Wein froh macht und der Wind Rosen streut,","es":"Aunque el vino alegra y el viento esparce rosas,","it":"Benché il vino dia gioia e il vento sparga rose,"}},{"id":488,"first":"سحرم هاتف میخانه به دولت‌خواهی","t":{"en":"At dawn the voice of the tavern, wishing me well,","fr":"À l'aube, la voix de la taverne, me voulant du bien,","de":"In der Frühe sagte mir die Stimme der Schenke wohlwollend:","es":"Al alba la voz de la taberna, deseándome bien,","it":"All'alba la voce della taverna, volendomi bene,"}},{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}}]}