{"id":241,"fa":[["معاشران ز حریفِ شبانه یاد آرید","حقوقِ بندگیِ مخلصانه یاد آرید"],["به وقتِ سرخوشی از آه و ناله عُشّاق","به صوت و نغمهٔ چنگ و چَغانه یاد آرید"],["چو لطفِ باده کُنَد جلوه در رخِ ساقی","ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید"],["چو در میانِ مراد آورید دستِ امید","ز عهدِ صحبت ما در میانه یاد آرید"],["سمندِ دولت اگر چند سرکشیده رَوَد","ز همرهان به سرِ تازیانه یاد آرید"],["نمی‌خورید زمانی غمِ وفاداران","ز بی‌وفاییِ دورِ زمانه یاد آرید"],["به وَجهِ مرحمت ای ساکنانِ صدرِ جلال","ز رویِ حافظ و این آستانه یاد آرید"]],"th":["fortune","friendship"],"tr":{"en":[["Companions, remember the comrade of your nights;","remember what is owed to sincere service."],["In the hour of merriment, the sighs and laments of lovers,","to the sound and melody of harp and rattle, remember."],["When the grace of wine shows itself in the cupbearer's face,","remember the lovers with song and with melody."],["When you clasp the hand of hope around the waist of your desire,","remember, among yourselves, the days of our companionship."],["However headstrong the steed of fortune may run,","remember your fellow travellers with a touch of the whip."],["You do not for one moment grieve for those who are faithful;","remember the faithlessness of the turning of time."],["By way of mercy, O you who dwell on the seat of glory,","remember the face of Hafez and this threshold."]],"fr":[["Compagnons, souvenez-vous du camarade de vos nuits ;","souvenez-vous de ce qui est dû au service sincère."],["À l'heure de la gaieté, des soupirs et des plaintes des amants,","au son et à l'air de la harpe et de la crécelle, souvenez-vous."],["Quand la grâce du vin se montre sur le visage de l'échanson,","souvenez-vous des amants par le chant et la mélodie."],["Quand vous passerez la main de l'espoir autour de la taille de votre désir,","souvenez-vous entre vous du temps de notre compagnie."],["Si rétif que coure le coursier de la fortune,","souvenez-vous de vos compagnons de route du bout de la cravache."],["Vous ne vous affligez pas un instant pour les fidèles ;","souvenez-vous de l'infidélité du cours du temps."],["Par miséricorde, ô vous qui siégez au rang de la gloire,","souvenez-vous du visage de Hafez et de ce seuil."]],"de":[["Gefährten, gedenkt des Kameraden eurer Nächte;","gedenkt dessen, was aufrichtigem Dienst gebührt."],["Zur Stunde der Heiterkeit gedenkt der Seufzer und Klagen der Liebenden","beim Klang und bei der Weise von Harfe und Rassel."],["Wenn die Anmut des Weins sich im Gesicht des Schenken zeigt,","gedenkt der Liebenden mit Lied und Gesang."],["Wenn ihr die Hand der Hoffnung um die Taille eures Wunsches legt,","gedenkt untereinander der Zeit unserer Gemeinschaft."],["Mag das Ross des Glücks auch noch so störrisch laufen,","gedenkt der Weggefährten mit der Spitze der Peitsche."],["Ihr sorgt euch keinen Augenblick um die Treuen;","gedenkt der Treulosigkeit des Laufs der Zeit."],["Aus Barmherzigkeit, o ihr Bewohner des Ehrensitzes der Herrlichkeit,","gedenkt des Gesichts des Hafis und dieser Schwelle."]],"es":[["Compañeros, acordaos del camarada de vuestras noches;","acordaos de lo que se debe al servicio sincero."],["A la hora de la alegría, de los suspiros y lamentos de los amantes,","al son y la melodía del arpa y la sonaja, acordaos."],["Cuando la gracia del vino se muestre en el rostro del copero,","acordaos de los amantes con canto y melodía."],["Cuando ciñáis con la mano de la esperanza la cintura de vuestro deseo,","acordaos entre vosotros del tiempo de nuestra compañía."],["Por muy desbocado que corra el corcel de la fortuna,","acordaos de los compañeros de camino con la punta del látigo."],["No os afligís ni un momento por los fieles;","acordaos de la infidelidad del girar del tiempo."],["Por misericordia, moradores del estrado de la gloria,","acordaos del rostro de Hafez y de este umbral."]],"it":[["Compagni, ricordatevi del camerata delle vostre notti;","ricordatevi di ciò che è dovuto al servizio sincero."],["Nell'ora dell'allegria, dei sospiri e dei lamenti degli amanti,","al suono e alla melodia dell'arpa e del sonaglio, ricordatevi."],["Quando la grazia del vino si mostrerà sul volto del coppiere,","ricordatevi degli amanti con canto e melodia."],["Quando cingerete con la mano della speranza la vita del vostro desiderio,","ricordatevi tra voi del tempo della nostra compagnia."],["Per quanto corra sfrenato il destriero della fortuna,","ricordatevi dei compagni di strada con la punta della frusta."],["Non vi affliggete un istante per i fedeli;","ricordatevi dell'infedeltà del volgere del tempo."],["Per misericordia, o voi che sedete sul seggio della gloria,","ricordatevi del volto di Hafez e di questa soglia."]]},"fal":{"fa":"احساس می‌کنید دوستان یا کسانی که به جایگاهی رسیده‌اند شما را از یاد برده‌اند. حق دوستی و خدمت گذشته را به آنان یادآوری کنید، اما با مهر، نه با گله. شما نیز هنگامی که به مراد رسیدید، همراهان پیشین را فراموش نکنید. روزگار بی‌وفاست؛ قدر وفاداران را بدانید.","en":"You feel that friends, or people who have risen to a position, have forgotten you. Remind them of what past friendship and service are owed, but with affection, not with complaint. And when you yourself reach your goal, do not forget those who travelled with you. Time is faithless: value those who are faithful.","fr":"Vous avez le sentiment que des amis, ou des gens parvenus à une position, vous ont oublié. Rappelez-leur ce qui est dû à l'amitié et au service passés, mais avec affection, non par reproche. Et vous-même, quand vous aurez atteint votre but, n'oubliez pas vos anciens compagnons. Le temps est infidèle : appréciez ceux qui sont fidèles.","de":"Du hast das Gefühl, dass Freunde oder Menschen, die zu einer Stellung gelangt sind, dich vergessen haben. Erinnere sie an das, was früherer Freundschaft und früherem Dienst gebührt, aber mit Zuneigung, nicht mit Vorwürfen. Und wenn du selbst dein Ziel erreichst, vergiss deine früheren Weggefährten nicht. Die Zeit ist treulos: Schätze die Treuen.","es":"Sientes que los amigos, o quienes han llegado a una posición, te han olvidado. Recuérdales lo que se debe a la amistad y al servicio pasados, pero con cariño, no con queja. Y tú mismo, cuando alcances tu meta, no olvides a los que caminaron contigo. El tiempo es infiel: valora a los fieles.","it":"Senti che gli amici, o persone arrivate a una posizione, ti hanno dimenticato. Ricorda loro ciò che è dovuto all'amicizia e al servizio passati, ma con affetto, non con lamentela. E tu stesso, quando raggiungerai la meta, non dimenticare chi ha camminato con te. Il tempo è infedele: apprezza chi è fedele."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2370-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای همنشینان، از حریفِ شبانه یاد کنید؛ حقوقِ بندگیِ خالصانه را به یاد آورید.","در هنگامِ سرخوشی، با آواز و نغمهٔ چنگ و چغانه، از آه و نالهٔ عاشقان یاد کنید.","وقتی لطفِ باده در چهرهٔ ساقی جلوه کند، با سرود و ترانه از عاشقان یاد کنید.","وقتی دستِ امید را در میانِ مراد آوردید، در میانه از پیمانِ همنشینیِ ما یاد کنید.","اگر اسبِ دولت هرچند سرکشانه می‌رود، با سرِ تازیانه از همراهان یاد کنید.","اگر زمانی غمِ وفاداران را نمی‌خورید، از بی‌وفاییِ گردشِ روزگار یاد کنید.","ای ساکنانِ صدرِ بزرگی، از سرِ مهربانی از روی حافظ و این آستانه یاد کنید."],"fal":{"kolli":"روزگار بی‌وفاست؛ قدرِ وفاداران را بدانید.","eshgh":"احساس می‌کنید کسی شما را از یاد برده؛ حقِ دوستی را با مهر، نه با گله، به او یادآوری کنید.","kar":"هنگامی که به مراد رسیدید، همراهانِ پیشین را فراموش نکنید.","safar":"در سفر از دوستانِ دور یاد کنید؛ پیامی کوتاه پیوند را زنده نگه می‌دارد."},"about":"غزلی با ردیفِ «یاد آرید» که سراسر درخواستی فروتنانه از دوستانی است که به جاه رسیده‌اند. بیتِ پنجم تصویری زیبا دارد: اگر اسبِ دولتتان تند می‌تازد، دست‌کم با سرِ تازیانه به همراهانِ پیاده اشاره کنید."},"tp":["success","life"],"rel":[{"id":320,"first":"دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم","t":{"en":"Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","fr":"Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","de":"Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","es":"Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","it":"Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":392,"first":"دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدن","t":{"en":"Do you know what good fortune is? To see the face of the friend;","fr":"Sais-tu ce qu'est la fortune ? Voir le visage de l'ami ;","de":"Weißt du, was Glück ist? Das Gesicht des Freundes zu sehen;","es":"¿Sabes qué es la fortuna? Ver el rostro del amigo;","it":"Sai che cos'è la fortuna? Vedere il volto dell'amico;"}},{"id":108,"first":"خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد","t":{"en":"O king, may the ball of the sky be in the curve of your polo stick;","fr":"Ô roi, que la balle du ciel soit dans la courbe de ton maillet ;","de":"O König, der Ball des Himmels sei in der Krümmung deines Schlägers;","es":"Oh rey, que la bola del cielo esté en la curva de tu mazo;","it":"O re, la palla del cielo sia nella curva della tua mazza;"}}]}