{"id":242,"fa":[["بیا که رایتِ منصورِ پادشاه رسید","نویدِ فتح و بشارت به مِهر و ماه رسید"],["جمالِ بخت ز رویِ ظفر نقاب انداخت","کمالِ عدل به فریادِ دادخواه رسید"],["سپهر، دور خوش اکنون کُنَد که ماه آمد","جهان به کامِ دل اکنون رسد که شاه رسید"],["ز قاطعانِ طریق این زمان شوند ایمن","قوافلِ دل و دانش که مَرد راه رسید"],["عزیزِ مصر به رغمِ برادران غیور","ز قعرِ چاه برآمد به اوجِ ماه رسید"],["کجاست صوفیِ دَجّال فِعلِ مُلحِدشکل","بگو بسوز، که مهدیِّ دین پناه رسید"],["صبا بگو که چه‌ها بر سرم در این غمِ عشق","ز آتشِ دلِ سوزان و دودِ آه رسید"],["ز شوقِ رویِ تو شاها بدین اسیرِ فراق","همان رسید کز آتش به برگِ کاه رسید"],["مرو به خواب که حافظ به بارگاهِ قبول","ز وِردِ نیمْ شب و درسِ صبحگاه رسید"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Come, for the banner of the victorious king has arrived;","the tidings of triumph and the good news have reached sun and moon."],["The beauty of fortune has cast the veil from the face of victory;","the perfection of justice has come to the cry of the one who seeks redress."],["The sphere now turns pleasantly, for the moon has come;","the world now attains its heart's desire, for the king has arrived."],["From the highway robbers they are now made safe,","the caravans of heart and knowledge, for the man of the road has arrived."],["The beloved of Egypt, in spite of his jealous brothers,","has risen from the bottom of the pit and reached the height of the moon."],["Where is the Sufi with the deeds of Antichrist and the look of a heretic?","Tell him to burn, for the Mahdi, refuge of the faith, has arrived."],["East wind, tell him what has befallen me in this grief of love,","from the fire of the burning heart and the smoke of sighs."],["From longing for your face, O king, to this captive of separation","there has come what comes from fire to a blade of straw."],["Do not fall asleep, for Hafez reached the court of acceptance","through the litany of midnight and the lesson of the early morning."]],"fr":[["Viens, car l'étendard du roi victorieux est arrivé ;","l'annonce du triomphe et la bonne nouvelle ont atteint le soleil et la lune."],["La beauté de la fortune a ôté le voile du visage de la victoire ;","la perfection de la justice est venue au cri de qui demande réparation."],["La sphère tourne heureusement à présent, car la lune est venue ;","le monde atteint à présent son désir, car le roi est arrivé."],["Des coupeurs de route les voilà maintenant à l'abri,","les caravanes du cœur et du savoir, car l'homme de la route est arrivé."],["Le bien-aimé d'Égypte, en dépit de ses frères jaloux,","est sorti du fond du puits et a atteint le sommet de la lune."],["Où est le soufi aux actes d'Antéchrist, à l'allure d'hérétique ?","Dis-lui de brûler, car le Mahdi, refuge de la foi, est arrivé."],["Vent d'est, dis ce qui m'est advenu dans ce chagrin d'amour,","du feu du cœur brûlant et de la fumée des soupirs."],["Du désir de ton visage, ô roi, à ce captif de la séparation","il est advenu ce qui advient du feu au brin de paille."],["Ne t'endors pas, car Hafez a atteint la cour de l'agrément","par la litanie de minuit et la leçon du matin."]],"de":[["Komm, denn das Banner des siegreichen Königs ist eingetroffen;","die Kunde vom Sieg und die frohe Botschaft haben Sonne und Mond erreicht."],["Die Schönheit des Glücks warf den Schleier vom Gesicht des Sieges;","die Vollkommenheit der Gerechtigkeit kam dem Rechtsuchenden zu Hilfe."],["Die Sphäre dreht sich jetzt glücklich, denn der Mond ist gekommen;","die Welt gelangt jetzt zum Wunsch ihres Herzens, denn der König ist da."],["Vor den Wegelagerern sind nun sicher","die Karawanen von Herz und Wissen, denn der Mann des Weges ist da."],["Der Geliebte Ägyptens stieg seinen eifersüchtigen Brüdern zum Trotz","aus der Tiefe des Brunnens und erreichte die Höhe des Mondes."],["Wo ist der Sufi mit den Taten des Antichrist und der Gestalt des Ketzers?","Sag ihm, er soll verbrennen, denn der Mahdi, Zuflucht des Glaubens, ist da."],["Ostwind, sag, was in diesem Liebeskummer über mich kam","vom Feuer des brennenden Herzens und vom Rauch der Seufzer."],["Aus Sehnsucht nach deinem Gesicht, o König, widerfuhr diesem Gefangenen der Trennung,","was dem Strohhalm vom Feuer widerfährt."],["Schlaf nicht ein, denn Hafis gelangte an den Hof der Annahme","durch die Litanei um Mitternacht und die Lektion am frühen Morgen."]],"es":[["Ven, que ha llegado el estandarte del rey victorioso;","el anuncio del triunfo y la buena nueva han alcanzado al sol y a la luna."],["La hermosura de la fortuna quitó el velo del rostro de la victoria;","la perfección de la justicia acudió al clamor de quien pide reparación."],["La esfera gira ahora dichosa, que ha venido la luna;","el mundo alcanza ahora el deseo de su corazón, que ha llegado el rey."],["De los salteadores de caminos quedan ahora a salvo","las caravanas del corazón y del saber, que ha llegado el hombre del camino."],["El amado de Egipto, a pesar de sus hermanos celosos,","salió del fondo del pozo y alcanzó la altura de la luna."],["¿Dónde está el sufí de obras de Anticristo y aspecto de hereje?","Dile que arda, que ha llegado el Mahdi, amparo de la fe."],["Viento del este, di lo que me ha sobrevenido en esta pena de amor,","del fuego del corazón ardiente y del humo de los suspiros."],["Del anhelo de tu rostro, oh rey, a este cautivo de la separación","le llegó lo que del fuego le llega a una brizna de paja."],["No te duermas, que Hafez llegó a la corte de la aceptación","por la letanía de medianoche y la lección de la mañana."]],"it":[["Vieni, ché è arrivato lo stendardo del re vittorioso;","l'annuncio del trionfo e la buona notizia hanno raggiunto sole e luna."],["La bellezza della fortuna ha tolto il velo dal volto della vittoria;","la perfezione della giustizia è accorsa al grido di chi chiede riparazione."],["La sfera gira ora felicemente, ché la luna è venuta;","il mondo raggiunge ora il desiderio del suo cuore, ché il re è arrivato."],["Dai predoni di strada sono ora al sicuro","le carovane del cuore e del sapere, ché l'uomo della via è arrivato."],["Il diletto d'Egitto, a dispetto dei fratelli gelosi,","è uscito dal fondo del pozzo e ha raggiunto l'altezza della luna."],["Dov'è il sufi dalle opere di Anticristo e dall'aspetto d'eretico?","Digli di bruciare, ché il Mahdi, rifugio della fede, è arrivato."],["Vento dell'est, di' che cosa mi è toccato in questo dolore d'amore,","dal fuoco del cuore ardente e dal fumo dei sospiri."],["Dal desiderio del tuo volto, o re, a questo prigioniero della separazione","è toccato ciò che dal fuoco tocca a un filo di paglia."],["Non addormentarti, ché Hafez è giunto alla corte dell'accoglienza","con la litania di mezzanotte e la lezione del mattino."]]},"fal":{"fa":"فالی بسیار نیک و نوید پیروزی است: گره‌ها گشوده می‌شود، داد شما ستانده می‌شود و کسی که چشم به راهش بودید می‌رسد. آن‌که بدخواهان به چاهش انداختند به اوج می‌رسد و فریبکاران رسوا می‌شوند. این گشایش پاداش دعای شبانه و کوشش بامدادی شماست؛ از آن دست نکشید.","en":"This is a very good fal and a promise of victory: knots are being untied, justice will be done to you, and the one you were waiting for is arriving. The one whom ill-wishers threw into the pit will rise to the heights, and deceivers will be exposed. This opening is the reward for your prayers at night and your efforts in the morning; do not give them up.","fr":"C'est un très bon fal et une promesse de victoire : les nœuds se défont, justice vous sera rendue, et celui que vous attendiez arrive. Celui que les malveillants ont jeté au puits s'élèvera au sommet, et les trompeurs seront démasqués. Cette ouverture est la récompense de vos prières de la nuit et de vos efforts du matin ; ne les abandonnez pas.","de":"Dies ist ein sehr gutes Fal und eine Verheißung des Sieges: Knoten lösen sich, dir widerfährt Gerechtigkeit, und der, auf den du gewartet hast, trifft ein. Wen Übelwollende in den Brunnen warfen, der steigt zur Höhe auf, und Betrüger werden bloßgestellt. Diese Öffnung ist der Lohn für deine Gebete in der Nacht und deine Mühe am Morgen; gib sie nicht auf.","es":"Este es un fal muy bueno y una promesa de victoria: los nudos se desatan, se te hará justicia y llega aquel a quien esperabas. A quien los malintencionados arrojaron al pozo le espera la cumbre, y los engañadores quedarán al descubierto. Esta apertura es la recompensa de tus oraciones de la noche y tu esfuerzo de la mañana; no los abandones.","it":"Questo è un fal molto buono e una promessa di vittoria: i nodi si sciolgono, ti sarà resa giustizia, e arriva chi stavi aspettando. Chi i malevoli gettarono nel pozzo salirà in alto, e gli ingannatori saranno smascherati. Questa apertura è la ricompensa delle tue preghiere notturne e del tuo impegno al mattino; non abbandonarli."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2371-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بیا، که پرچمِ پیروزِ پادشاه منصور رسید؛ نویدِ پیروزی و مژده به خورشید و ماه رسید.","زیباییِ بخت از چهرهٔ پیروزی نقاب برداشت؛ کمالِ داد به فریادِ دادخواه رسید.","آسمان اکنون گردشی خوش دارد، که ماه آمد؛ جهان اکنون به کامِ دل می‌رسد، که شاه رسید.","اکنون کاروان‌های دل و دانش از راهزنان ایمن می‌شوند، که مردِ راه رسید.","عزیزِ مصر (یوسف)، به رغمِ برادرانِ حسود، از ژرفای چاه برآمد و به اوجِ ماه رسید.","صوفیِ دجال‌کردارِ ملحدنما کجاست؟ بگو بسوز، که مهدیِ دین‌پناه رسید.","ای صبا، بگو که در این غمِ عشق از آتشِ دلِ سوزان و دودِ آه چه‌ها بر سرم رسید.","ای شاه، از شوقِ روی تو بر این اسیرِ جدایی همان رسید که از آتش به برگِ کاه می‌رسد.","به خواب مرو، که حافظ با وِردِ نیمه‌شب و درسِ بامداد به بارگاهِ پذیرش رسید."],"fal":{"kolli":"فالی بسیار نیک و نویدِ پیروزی است: گره‌ها گشوده می‌شود و دادتان ستانده می‌شود.","eshgh":"کسی که چشم‌به‌راهش بودید می‌رسد؛ آن که بدخواهان به چاهش انداختند به اوج می‌رسد.","kar":"فریبکاران رسوا می‌شوند؛ این گشایش پاداشِ دعای شبانه و کوششِ بامدادیِ شماست، از آن دست نکشید.","safar":"راه‌ها امن می‌شود و مسافر پیروز بازمی‌گردد."},"about":"غزلی در شادیِ بازگشتِ پیروزمندانهٔ شاه منصور مظفری، که بسیاری آن را به ورودِ او به شیراز پیوند داده‌اند. بیتِ پنجم بازگشتِ او را به برآمدنِ یوسف از چاه مانند می‌کند، و بیتِ پایانی پیامی همیشگی دارد: پذیرفته شدن، حاصلِ دعای شب و کوششِ بامداد است."},"tp":["success","spirituality","beauty","beginnings"],"rel":[{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}