{"id":243,"fa":[["بویِ خوشِ تو هر که ز بادِ صبا شنید","از یارِ آشنا سخنِ آشنا شنید"],["ای شاهِ حُسن، چَشم به حالِ گدا فِکَن","کـاین گوش بس حکایتِ شاه و گدا شنید"],["خوش می‌کنم به بادهٔ مُشکین مَشامِ جان","کز دلق‌پوشِ صومعه بویِ ریا شنید"],["سِرِّ خدا که عارفِ سالِک به کَس نگفت","در حیرتم که باده‌فروش از کجا شنید"],["یا رب کجاست محرمِ رازی که یک زمان","دل شرحِ آن دهد که چه گفت و چه‌ها شنید"],["اینَش سزا نبود دلِ حق‌گُزارِ من","کز غمگسارِ خود سخنِ ناسزا شنید"],["محروم اگر شدم ز سرِ کویِ او چه شد؟","از گلشنِ زمانه که بویِ وفا شنید؟"],["ساقی بیا که عشق ندا می‌کند بلند","کان کس که گفت قصهٔ ما هم ز ما شنید"],["ما باده زیرِ خرقه نه امروز می‌خوریم","صد بار پیرِ میکده این ماجرا شنید"],["ما مِی به بانگِ چنگ نه امروز می‌کشیم","بس دور شد که گنبدِ چرخ این صدا شنید"],["پندِ حکیمْ محضِ صَواب است و عینِ خیر","فرخنده آن کسی که به سَمعِ رضا شنید"],["حافظ، وظیفهٔ تو دعا گفتن است و بس","در بَندِ آن مباش که نشنید یا شنید"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["Whoever caught your sweet scent from the east wind","heard a familiar word from a familiar friend."],["O king of beauty, cast an eye on the state of the beggar,","for this ear has heard many a tale of king and beggar."],["I sweeten the nostrils of my soul with musk-scented wine,","for from the wearer of the patched cloak in the cloister they caught the scent of hypocrisy."],["The secret of God that the gnostic on the Path told to no one,","I am amazed where the wine seller heard it from."],["O Lord, where is a confidant of secrets, so that for one moment","the heart may explain what it said and what things it heard?"],["My heart, which pays what it owes, did not deserve","to hear unfitting words from the one who used to console it."],["If I was shut out from the head of his street, what of it?","Who has ever caught the scent of faithfulness from the rose garden of time?"],["Cupbearer, come, for love is calling out aloud:","\"The one who told our story also heard it from us.\""],["It is not today that we first drink wine beneath the cloak;","a hundred times the elder of the tavern has heard this tale."],["It is not today that we first drink wine to the sound of the harp;","many an age has passed since the dome of the sky first heard this sound."],["The counsel of the sage is purely right and wholly good;","fortunate is the one who heard it with a willing ear."],["Hafez, your task is to offer prayer, and nothing more;","do not be bound to whether he heard it or did not hear."]],"fr":[["Quiconque a senti ton doux parfum porté par le vent d'est","a entendu de l'ami familier une parole familière."],["Ô roi de beauté, jette un regard sur l'état du mendiant,","car cette oreille a entendu bien des histoires de roi et de mendiant."],["Je parfume l'odorat de mon âme d'un vin musqué,","car du porteur de froc du couvent il a senti l'odeur de l'hypocrisie."],["Le secret de Dieu que le gnostique en chemin n'a dit à personne,","je m'étonne : d'où le marchand de vin l'a-t-il appris ?"],["Seigneur, où est un confident des secrets, pour qu'un instant","le cœur explique ce qu'il a dit et tout ce qu'il a entendu ?"],["Mon cœur, qui s'acquitte de ses devoirs, ne méritait pas","d'entendre une parole indigne de celui qui le consolait."],["Si j'ai été privé du bout de sa rue, qu'importe ?","Qui a jamais senti le parfum de la fidélité dans la roseraie du temps ?"],["Échanson, viens, car l'amour proclame à haute voix :","« Celui qui a conté notre histoire l'a aussi apprise de nous. »"],["Ce n'est pas d'aujourd'hui que nous buvons le vin sous le froc ;","cent fois le vieillard de la taverne a entendu cette affaire."],["Ce n'est pas d'aujourd'hui que nous buvons le vin au son de la harpe ;","bien des âges ont passé depuis que la coupole du ciel a entendu ce son."],["Le conseil du sage est pure justesse et bien même ;","heureux celui qui l'a écouté d'une oreille consentante."],["Hafez, ton devoir est de dire la prière, et rien de plus ;","ne te soucie pas de savoir s'il l'a entendue ou non."]],"de":[["Wer deinen süßen Duft vom Ostwind vernahm,","hörte vom vertrauten Freund ein vertrautes Wort."],["O König der Schönheit, wirf einen Blick auf die Lage des Bettlers,","denn dieses Ohr hat viele Geschichten von König und Bettler gehört."],["Ich erquicke den Geruchssinn der Seele mit moschusduftendem Wein,","denn vom Kuttenträger des Klosters roch er den Geruch der Heuchelei."],["Das Geheimnis Gottes, das der wandernde Erkennende niemandem sagte:","Ich staune, woher der Weinhändler es gehört hat."],["O Herr, wo ist ein Vertrauter der Geheimnisse, damit das Herz einen Augenblick","erklärt, was es sagte und was alles es hörte?"],["Das hatte mein Herz, das seine Schuldigkeit tut, nicht verdient,","dass es von seinem Tröster ein ungehöriges Wort hörte."],["Wenn ich vom Ende seiner Gasse ausgeschlossen wurde, was tut es?","Wer hat aus dem Rosengarten der Zeit je den Duft der Treue vernommen?"],["Schenke, komm, denn die Liebe ruft laut:","«Der unsere Geschichte erzählte, hat sie auch von uns gehört.»"],["Nicht erst heute trinken wir Wein unter der Kutte;","hundertmal hat der Alte der Schenke diese Sache gehört."],["Nicht erst heute trinken wir Wein zum Klang der Harfe;","viele Zeitalter ist es her, dass das Gewölbe des Himmels diesen Klang hörte."],["Der Rat des Weisen ist reine Richtigkeit und das Gute selbst;","glücklich, wer ihn mit willigem Ohr hörte."],["Hafis, deine Pflicht ist es, das Gebet zu sprechen, und nichts weiter;","kümmere dich nicht darum, ob er es hörte oder nicht."]],"es":[["Quien percibió tu grato aroma en el viento del este","oyó del amigo conocido una palabra conocida."],["Rey de la hermosura, pon los ojos en el estado del mendigo,","que este oído ha escuchado muchos relatos de rey y mendigo."],["Perfumo el olfato del alma con vino de almizcle,","pues del que viste manto en el convento olió a hipocresía."],["El secreto de Dios que el gnóstico caminante no dijo a nadie,","me asombra de dónde lo oyó el vinatero."],["Señor, ¿dónde hay un confidente de secretos, para que un momento","el corazón explique lo que dijo y cuánto escuchó?"],["No merecía esto mi corazón, que cumple con lo que debe:","oír una palabra impropia de quien lo consolaba."],["Si quedé privado del extremo de su calle, ¿qué importa?","¿Quién percibió jamás aroma de fidelidad en el rosal del tiempo?"],["Copero, ven, que el amor pregona en voz alta:","«Quien contó nuestra historia también la oyó de nosotros.»"],["No es de hoy que bebemos vino bajo el manto;","cien veces oyó este asunto el anciano de la taberna."],["No es de hoy que bebemos vino al son del arpa;","muchas edades han pasado desde que la cúpula del cielo oyó este son."],["El consejo del sabio es puro acierto y el bien mismo;","dichoso quien lo escuchó con oído conforme."],["Hafez, tu deber es decir la oración, y nada más;","no te ates a si la oyó o no la oyó."]],"it":[["Chiunque abbia sentito il tuo dolce profumo dal vento dell'est","ha udito dall'amico familiare una parola familiare."],["O re della bellezza, getta uno sguardo sullo stato del mendicante,","ché quest'orecchio ha udito molte storie di re e mendicanti."],["Rendo dolce l'olfatto dell'anima con vino di muschio,","ché da chi veste il saio nel convento ha sentito odore d'ipocrisia."],["Il segreto di Dio che lo gnostico in cammino non disse a nessuno,","mi stupisco da dove l'abbia udito il vinaio."],["Signore, dov'è un confidente di segreti, perché un momento","il cuore spieghi ciò che disse e quante cose udì?"],["Non meritava questo il mio cuore, che paga ciò che deve:","udire una parola sconveniente da chi lo consolava."],["Se sono stato privato del capo della sua via, che importa?","Chi ha mai sentito profumo di fedeltà dal roseto del tempo?"],["Coppiere, vieni, ché l'amore proclama a gran voce:","«Chi raccontò la nostra storia l'udì anche da noi.»"],["Non è da oggi che beviamo vino sotto il saio;","cento volte il vecchio della taverna ha udito questa faccenda."],["Non è da oggi che beviamo vino al suono dell'arpa;","molte età sono passate da quando la cupola del cielo udì questo suono."],["Il consiglio del saggio è pura giustezza e il bene stesso;","fortunato chi l'ha ascoltato con orecchio consenziente."],["Hafez, il tuo compito è dire la preghiera, e nient'altro;","non badare se l'abbia udita o no."]]},"fal":{"fa":"نشانه‌ای آشنا از کسی که دوستش دارید به شما رسیده است. از سخن تندی که از او شنیده‌اید دل‌آزرده‌اید، اما از روزگار انتظار وفای کامل نداشته باشید. راز خود را تنها با محرم بگویید. پند دانایان را با گوش پذیرا بشنوید و کار خود را که دعا و نیک‌خواهی است انجام دهید، بی آنکه دربند نتیجه باشید.","en":"A familiar sign has reached you from someone you love. You are hurt by a harsh word you heard from them, but do not expect perfect faithfulness from the world. Tell your secret only to someone you can trust. Listen to wise advice with a willing ear, and do your own part, which is prayer and goodwill, without being tied to the result.","fr":"Un signe familier vous est parvenu de quelqu'un que vous aimez. Une parole dure que vous avez entendue de sa part vous a blessé, mais n'attendez pas du monde une fidélité parfaite. Ne confiez votre secret qu'à une personne sûre. Écoutez les conseils des sages d'une oreille consentante, et faites votre part, qui est la prière et la bienveillance, sans vous attacher au résultat.","de":"Ein vertrautes Zeichen hat dich von einem Menschen erreicht, den du liebst. Ein hartes Wort von ihm hat dich verletzt, doch erwarte von der Welt keine vollkommene Treue. Vertrau dein Geheimnis nur jemandem an, auf den Verlass ist. Höre klugen Rat mit willigem Ohr und tu deinen Teil, nämlich Gebet und Wohlwollen, ohne am Ergebnis zu hängen.","es":"Te ha llegado una señal conocida de alguien a quien amas. Te ha dolido una palabra dura que le oíste, pero no esperes del mundo una fidelidad perfecta. Cuenta tu secreto solo a alguien de confianza. Escucha el consejo de los sabios con oído dispuesto, y haz tu parte, que es la oración y la buena voluntad, sin atarte al resultado.","it":"Ti è arrivato un segno familiare da qualcuno che ami. Una parola dura che hai sentito da lui ti ha ferito, ma non aspettarti dal mondo una fedeltà perfetta. Confida il tuo segreto solo a una persona fidata. Ascolta i consigli dei saggi con orecchio disponibile, e fai la tua parte, che è la preghiera e la benevolenza, senza legarti al risultato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2372-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هر کس بوی خوشِ تو را از بادِ صبا شنید، از یارِ آشنا سخنی آشنا شنید.","ای شاهِ زیبایی، نگاهی به حالِ گدا بینداز، که این گوش حکایتِ شاه و گدا را بسیار شنیده است.","مشامِ جان را با بادهٔ مشکین خوش می‌کنم، چون از خرقه‌پوشِ صومعه بوی ریا شنید.","در شگفتم که رازِ خدا را که عارفِ سالک به کسی نگفت، باده‌فروش از کجا شنید.","خدایا، رازداری کجاست تا دل یک زمان برایش بازگوید که چه گفت و چه‌ها شنید؟","دلِ حق‌شناسِ من سزاوارِ این نبود که از غمخوارِ خود سخنِ ناسزا بشنود.","اگر از کوی او محروم شدم، چه باک؟ از گلشنِ روزگار چه کسی بوی وفا شنید؟","ساقی بیا، که عشق با بانگِ بلند ندا می‌دهد: آن کس که قصهٔ ما را گفت، آن را هم از ما شنید.","ما امروز نیست که باده را زیرِ خرقه می‌نوشیم؛ پیرِ میکده صد بار این ماجرا را شنید.","ما امروز نیست که با بانگِ چنگ باده می‌نوشیم؛ زمانی دراز است که گنبدِ آسمان این صدا را شنیده است.","پندِ حکیم سراسر درست و عینِ خیر است؛ خوشبخت کسی که آن را با گوشِ پذیرا شنید.","حافظ، وظیفهٔ تو تنها دعا کردن است؛ در بندِ آن مباش که شنید یا نشنید."],"fal":{"kolli":"نشانه‌ای آشنا از کسی که دوستش دارید به شما رسیده است.","eshgh":"از سخنِ تندی که از او شنیده‌اید دل‌آزرده‌اید؛ از روزگار وفای کامل انتظار نداشته باشید و آزردگی را بزرگ نکنید.","kar":"پندِ دانایان را با گوشِ پذیرا بشنوید؛ کارتان را درست انجام دهید و دربندِ نتیجه نباشید. رازتان را تنها با محرم بگویید.","safar":"خبری خوش از راهِ دور می‌رسد."},"about":"غزلی با ردیفِ «شنید» که در بیت‌های گوناگون از شنیدنِ بو، حکایت، راز و پند می‌گوید. بیتِ پایانی، «وظیفهٔ تو دعا گفتن است و بس»، از پرنقل‌ترین پندهای حافظ است: کارِ خود را بکن و دربندِ نتیجه مباش."},"tp":["spirituality","beauty","wine","life"],"rel":[{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":161,"first":"کی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد","t":{"en":"How can a mind that is sad bring forth fresh verse?","fr":"Comment l'esprit qui est triste ferait-il naître de frais poèmes ?","de":"Wie soll ein Gemüt, das traurig ist, frische Verse hervorbringen?","es":"¿Cómo va a dar verso fresco un ánimo que está triste?","it":"Come può un animo triste far nascere versi freschi?"}},{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}},{"id":340,"first":"من که از آتش دل چون خم می در جوشم","t":{"en":"I, who from the fire of my heart am seething like the jar of wine,","fr":"Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,","de":"Ich, der ich vom Feuer des Herzens gäre wie der Weinkrug,","es":"Yo, que por el fuego del corazón hiervo como la tinaja de vino,","it":"Io, che per il fuoco del cuore ribollo come la giara del vino,"}}]}