{"id":244,"fa":[["معاشران! گره از زلفِ یار باز کنید","شبی خوش‌ است بدین قصه‌اش دراز کنید"],["حضورِ خلوتِ اُنس است و دوستان جمعند","وَ اِنْ یَکاد بخوانید و در فَراز کنید"],["رَباب و چنگ به بانگِ بلند می‌گویند","«که گوشِ هوش به پیغامِ اهلِ راز کنید»"],["به جانِ دوست که غم پرده بر شما نَدَرَد","گر اعتماد بر الطافِ کارساز کنید"],["میانِ عاشق و معشوق فَرق بسیار است","چو یار ناز نماید، شما نیاز کنید"],["نخست موعظهٔ پیرِ صحبت این حرف است","که «از مُصاحبِ ناجِنس اِحتِراز کنید»"],["هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق","بر او نَمُرده، به فتوای من نماز کنید"],["وگر طلب کند انعامی از شما حافظ","حَوالَتَش به لبِ یارِ دل‌نواز کنید"]],"th":["love","sincerity"],"tr":{"en":[["Companions, undo the knot of the friend's tress;","it is a pleasant night: make it longer with this tale."],["It is the presence of an intimate retreat, and the friends are gathered;","recite the verse against the evil eye and close the door."],["The rebec and the harp are saying in a loud voice:","\"Lend the ear of your understanding to the message of those who know the secret.\""],["By the life of the friend, grief will not tear your veil","if you put your trust in the kindnesses of the One who sets things right."],["Between the lover and the beloved there is a great difference;","when the friend shows disdain, you must show your need."],["The first counsel of the elder of the company is this:","\"Keep away from the companion who is not of your kind.\""],["Whoever in this circle is not alive through love,","over him, though he has not died, say the funeral prayer by my ruling."],["And if Hafez should ask a reward of you,","refer him to the lip of the friend who soothes the heart."]],"fr":[["Compagnons, dénouez le nœud de la chevelure de l'ami ;","la nuit est belle : allongez-la par ce récit."],["C'est la présence d'une retraite intime et les amis sont réunis ;","récitez le verset contre le mauvais œil et fermez la porte."],["Le rebec et la harpe disent à voix haute :","« Prêtez l'oreille de l'esprit au message des gens du secret. »"],["Par la vie de l'ami, le chagrin ne déchirera pas votre voile","si vous vous fiez aux bontés de Celui qui arrange toute chose."],["Entre l'amant et l'aimé, la différence est grande ;","quand l'ami montre du dédain, montrez votre besoin."],["Le premier conseil du vieillard de la compagnie est celui-ci :","« Gardez-vous du compagnon qui n'est pas de votre espèce. »"],["Quiconque dans ce cercle n'est pas vivant par l'amour,","sur lui, sans qu'il soit mort, dites par ma sentence la prière des morts."],["Et si Hafez vous demande une récompense,","renvoyez-le à la lèvre de l'ami qui console le cœur."]],"de":[["Gefährten, löst den Knoten aus der Locke des Freundes;","es ist eine schöne Nacht: Macht sie mit dieser Geschichte lang."],["Es ist die Stunde vertrauter Zurückgezogenheit, und die Freunde sind versammelt;","sprecht den Vers gegen den bösen Blick und schließt die Tür."],["Rebab und Harfe sagen mit lauter Stimme:","«Leiht das Ohr des Verstandes der Botschaft der Eingeweihten.»"],["Beim Leben des Freundes, der Kummer zerreißt euren Schleier nicht,","wenn ihr auf die Güte dessen vertraut, der alles fügt."],["Zwischen Liebendem und Geliebtem ist der Unterschied groß;","zeigt der Freund Stolz, so zeigt ihr euer Bedürfen."],["Der erste Rat des Alten der Runde ist dieses Wort:","«Meidet den Gefährten, der nicht von eurer Art ist.»"],["Wer in diesem Kreis nicht durch die Liebe lebendig ist,","über den sprecht, obwohl er nicht gestorben ist, nach meinem Rechtsspruch das Totengebet."],["Und wenn Hafis von euch eine Gabe verlangt,","so verweist ihn an die Lippe des herztröstenden Freundes."]],"es":[["Compañeros, desatad el nudo del rizo del amigo;","es una noche grata: alargadla con este relato."],["Es la presencia de un retiro íntimo y los amigos están reunidos;","recitad el versículo contra el mal de ojo y cerrad la puerta."],["El rabel y el arpa dicen en voz alta:","«Prestad el oído del entendimiento al mensaje de la gente del secreto.»"],["Por la vida del amigo, la pena no rasgará vuestro velo","si confiáis en las bondades de Quien todo lo dispone."],["Entre el amante y el amado hay mucha diferencia;","cuando el amigo muestre desdén, mostrad vosotros necesidad."],["El primer consejo del anciano de la compañía es esta palabra:","«Guardaos del compañero que no es de vuestra clase.»"],["Todo aquel que en este corro no está vivo por el amor,","sobre él, sin que haya muerto, rezad por mi dictamen la oración de difuntos."],["Y si Hafez os pide una recompensa,","remitidlo al labio del amigo que consuela el corazón."]],"it":[["Compagni, sciogliete il nodo della chioma dell'amico;","è una bella notte: allungatela con questo racconto."],["È la presenza di un ritiro intimo e gli amici sono riuniti;","recitate il versetto contro il malocchio e chiudete la porta."],["La ribeca e l'arpa dicono a gran voce:","«Prestate l'orecchio dell'intelletto al messaggio della gente del segreto.»"],["Per la vita dell'amico, il dolore non strapperà il vostro velo","se vi affiderete alle bontà di Colui che tutto dispone."],["Tra l'amante e l'amato la differenza è grande;","quando l'amico mostra disdegno, voi mostrate bisogno."],["Il primo consiglio del vecchio della compagnia è questa parola:","«Guardatevi dal compagno che non è della vostra specie.»"],["Chiunque in questo cerchio non sia vivo per amore,","su di lui, senza che sia morto, dite per mia sentenza la preghiera dei morti."],["E se Hafez vi chiederà una ricompensa,","rimandatelo al labbro dell'amico che conforta il cuore."]]},"fal":{"fa":"قدر جمع دوستان یکدل را بدانید و این شادی را از چشم بد و بیگانه نگه دارید. اگر به لطف خدا تکیه کنید، غم آبروی شما را نمی‌برد. در برابر ناز کسی که دوستش دارید فروتن باشید. از همنشینی با کسانی که از جنس شما نیستند بپرهیزید. زندگی بی عشق و مهر، زندگی نیست.","en":"Value the gathering of like-minded friends, and protect this happiness from the evil eye and from outsiders. If you rely on God's kindness, sorrow will not expose you to shame. Be humble before the pride of the one you love. Avoid the company of those who are not your kind. A life without love is no life at all.","fr":"Appréciez la réunion d'amis du même cœur, et protégez ce bonheur du mauvais œil et des étrangers. Si vous vous appuyez sur la bonté de Dieu, le chagrin ne vous exposera pas à la honte. Soyez humble devant la fierté de la personne aimée. Évitez la compagnie de ceux qui ne sont pas de votre sorte. Une vie sans amour n'est pas une vie.","de":"Schätze die Runde gleichgesinnter Freunde und schütze dieses Glück vor dem bösen Blick und vor Fremden. Wenn du dich auf Gottes Güte verlässt, wird der Kummer dich nicht bloßstellen. Sei demütig vor dem Stolz des Menschen, den du liebst. Meide die Gesellschaft derer, die nicht von deiner Art sind. Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben.","es":"Valora la reunión de amigos de un mismo sentir, y protege esta dicha del mal de ojo y de los extraños. Si te apoyas en la bondad de Dios, la pena no te expondrá a la vergüenza. Sé humilde ante el orgullo de quien amas. Evita la compañía de quienes no son de tu clase. Una vida sin amor no es vida.","it":"Apprezza il ritrovo di amici affini, e proteggi questa felicità dal malocchio e dagli estranei. Se ti affidi alla bontà di Dio, il dolore non ti esporrà alla vergogna. Sii umile davanti all'orgoglio di chi ami. Evita la compagnia di chi non è della tua specie. Una vita senza amore non è vita."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2373-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای همنشینان، گره از زلفِ یار باز کنید؛ شبی خوش است، آن را با این قصه دراز کنید.","خلوتِ انس است و دوستان جمع‌اند؛ «وَ اِن یَکاد» بخوانید و در را ببندید.","رباب و چنگ با بانگِ بلند می‌گویند: گوشِ هوش را به پیامِ اهلِ راز بسپارید.","به جانِ دوست سوگند، اگر بر لطفِ کارساز (خدا) اعتماد کنید، غم پردهٔ آبرویتان را نمی‌درد.","میانِ عاشق و معشوق فرق بسیار است؛ وقتی یار ناز می‌کند، شما نیاز کنید.","نخستین پندِ پیرِ همنشینی این سخن است: از همنشینِ ناهمجنس پرهیز کنید.","هر کس در این حلقه به عشق زنده نیست، به فتوای من او را مرده بدانید و بر او نماز بخوانید.","و اگر حافظ از شما پاداشی خواست، او را به لبِ یارِ دلنواز حواله کنید."],"fal":{"kolli":"نیک؛ قدرِ جمعِ دوستانِ یکدل را بدانید.","eshgh":"در برابرِ نازِ کسی که دوستش دارید فروتن باشید و این شادی را از چشمِ بیگانه دور نگه دارید.","kar":"از همکاری با کسانی که هم‌جنسِ شما نیستند بپرهیزید و به لطفِ خدا تکیه کنید.","safar":"سفری با دوستانِ همدل، شب‌هایی خوش در پی دارد."},"about":"غزلی در شادیِ جمعِ دوستانِ یکدل. بیتِ دوم به آیهٔ «وَ اِن یَکاد» اشاره دارد که برای دور کردنِ چشمِ بد خوانده می‌شود، و بیتِ هفتم از تندترین بیت‌های حافظ در ستایشِ عشق است: کسی که به عشق زنده نیست، نمرده مرده است."},"tp":["life"],"rel":[{"id":97,"first":"تویی که بر سر خوبان کشوری چون تاج","t":{"en":"You are the one who sits like a crown on the head of a country's beauties;","fr":"C'est toi qui es, sur la tête des belles d'un pays, comme une couronne ;","de":"Du bist es, der auf dem Haupt der Schönen eines Landes wie eine Krone sitzt;","es":"Eres tú quien está sobre la cabeza de las bellas de un país como corona;","it":"Sei tu che stai sul capo delle belle di un paese come una corona;"}},{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":110,"first":"پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد","t":{"en":"In my old age the love of a young one has come into my head,","fr":"Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,","de":"Im Alter fiel mir die Liebe zu einem jungen Menschen in den Kopf,","es":"En mi vejez se me subió a la cabeza el amor de un joven,","it":"Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,"}},{"id":402,"first":"نکته‌ای دلکش بگویم خال آن مه‌رو ببین","t":{"en":"Let me tell you a charming point: look at the mole of that moon-faced one;","fr":"Je vais dire un trait charmant : vois le grain de beauté de ce visage de lune ;","de":"Ich sage dir etwas Reizendes: Sieh das Mal jenes Mondgesichts;","es":"Diré algo encantador: mira el lunar de aquel rostro de luna;","it":"Dirò una cosa incantevole: guarda il neo di quel volto di luna;"}}]}