{"id":245,"fa":[["الا ای طوطیِ گویا‌یِ اسرار!","مبادا خالیَت شَکَّر ز مِنقار"],["سَرَت سبز و دلت خوش باد، جاوید","که خوش نقشی نمودی از خطِ یار"],["سخن سربسته گفتی با حریفان","خدا را زین معما پرده بردار"],["به رویِ ما زن از ساغر گلابی","که خواب‌آلوده‌ایم، ای بختِ بیدار!"],["چه رَه بود این که زد در پرده مطرب؟","که می‌رقصند با هم مست و هشیار"],["از آن افیون که ساقی در مِی افکند","حریفان را نه سَر مانَد، نه دَستار"],["سِکَندَر را نمی‌بخشند آبی","به زور و زر مُیَسَّر نیست این کار"],["بیا و حالِ اهلِ درد بشنو","به لفظِ اندک و معنیِ بسیار"],["بُتِ چینی عدویِ دین و دل‌هاست","خداوندا دل و دینم نگه دار"],["به مستور‌ان مگو اسرارِ مستی","حدیثِ جان مگو با نقشِ دیوار"],["به یُمنِ دولتِ منصور شاهی","عَلَم شد حافظ اندر نظمِ اشعار"],["خداوندی به جایِ بندگان کرد","خداوندا ز آفاتش نگه دار"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["O parrot, you who speak of secrets,","may your beak never be empty of sugar!"],["May your head be green and your heart glad for ever,","for you have shown a fine likeness of the friend's down."],["You have spoken in veiled words to the companions;","for God's sake, lift the veil from this riddle."],["Sprinkle our face with rose-water from the cup,","for we are heavy with sleep, O wakeful fortune."],["What mode was this that the minstrel struck behind the veil,","that the drunk and the sober are dancing together?"],["From that opium the cupbearer cast into the wine,","the companions are left with neither head nor turban."],["To Alexander they do not grant that water;","this is not to be had by force or by gold."],["Come and hear the state of the people of pain,","in few words and much meaning."],["The idol of China is the enemy of faith and of hearts;","O Lord, keep my heart and my faith safe."],["Do not tell the secrets of drunkenness to the veiled;","do not tell the story of the soul to a picture on the wall."],["By the blessing of the fortune of Shah Mansur,","Hafez has become a banner in the making of verse."],["He has behaved as a lord should towards those who serve him;","O Lord, keep him safe from calamities."]],"fr":[["Ô perroquet qui dis les secrets,","que ton bec ne soit jamais vide de sucre !"],["Que ta tête soit verte et ton cœur joyeux à jamais,","car tu as montré une belle image du duvet de l'ami."],["Tu as tenu aux compagnons des propos voilés ;","pour l'amour de Dieu, lève le voile de cette énigme."],["Jette sur notre visage l'eau de rose de la coupe,","car nous sommes ensommeillés, ô fortune éveillée."],["Quel air était-ce que le ménestrel a joué derrière le voile,","pour que dansent ensemble l'ivre et le sobre ?"],["De cet opium que l'échanson a jeté dans le vin,","il ne reste aux compagnons ni tête ni turban."],["À Alexandre on n'accorde pas cette eau ;","ni la force ni l'or n'y donnent accès."],["Viens et écoute l'état des gens de douleur,","en peu de mots et beaucoup de sens."],["L'idole de Chine est l'ennemie de la foi et des cœurs ;","Seigneur, garde mon cœur et ma foi."],["Ne dis pas aux gens voilés les secrets de l'ivresse ;","ne conte pas l'histoire de l'âme à une image sur le mur."],["Par la bénédiction de la fortune de Shah Mansour,","Hafez est devenu un étendard dans l'art des vers."],["Il s'est conduit en seigneur envers ses serviteurs ;","Seigneur, garde-le des calamités."]],"de":[["O Papagei, der du von Geheimnissen sprichst,","nie sei dein Schnabel leer von Zucker!"],["Dein Haupt sei grün und dein Herz froh auf ewig,","denn du hast ein schönes Abbild vom Flaum des Freundes gezeigt."],["Du hast zu den Gefährten in verhüllten Worten gesprochen;","um Gottes willen, nimm den Schleier von diesem Rätsel."],["Spreng uns Rosenwasser aus dem Becher ins Gesicht,","denn wir sind schlaftrunken, o waches Glück."],["Welche Weise war das, die der Spielmann hinter dem Vorhang anschlug,","dass Trunkene und Nüchterne miteinander tanzen?"],["Von jenem Opium, das der Schenke in den Wein warf,","blieb den Gefährten weder Kopf noch Turban."],["Dem Alexander gewährt man jenes Wasser nicht;","mit Gewalt und Gold ist diese Sache nicht zu erlangen."],["Komm und höre vom Zustand der Menschen des Schmerzes,","in wenigen Worten und mit viel Sinn."],["Das Götzenbild aus China ist der Feind von Glauben und Herzen;","o Herr, bewahre mir Herz und Glauben."],["Sag den Verhüllten nicht die Geheimnisse der Trunkenheit;","erzähl die Geschichte der Seele nicht einem Bild an der Wand."],["Durch den Segen des Glücks von Schah Mansur","wurde Hafis zum Banner in der Dichtkunst."],["Er hat an seinen Dienern wie ein Herr gehandelt;","o Herr, bewahre ihn vor Unheil."]],"es":[["¡Oh loro que hablas de secretos,","que tu pico nunca esté vacío de azúcar!"],["Que tu cabeza esté verde y tu corazón alegre para siempre,","pues mostraste una hermosa imagen del vello del amigo."],["Hablaste a los compañeros con palabras veladas;","por Dios, quita el velo de este enigma."],["Échanos al rostro agua de rosas de la copa,","que estamos amodorrados, oh fortuna despierta."],["¿Qué aire fue ese que tocó el músico tras el velo,","que bailan juntos el ebrio y el sobrio?"],["De aquel opio que el copero echó en el vino,","a los compañeros no les quedó ni cabeza ni turbante."],["A Alejandro no le conceden esa agua;","ni por fuerza ni por oro se logra esto."],["Ven y escucha el estado de la gente del dolor,","en pocas palabras y mucho sentido."],["El ídolo de China es enemigo de la fe y de los corazones;","Señor, guárdame el corazón y la fe."],["No cuentes a los recatados los secretos de la embriaguez;","no cuentes la historia del alma a una figura de la pared."],["Por la bendición de la fortuna de Shah Mansur,","Hafez se ha vuelto bandera en el arte del verso."],["Se portó como señor con sus servidores;","Señor, guárdalo de las calamidades."]],"it":[["O pappagallo che parli di segreti,","che il tuo becco non sia mai vuoto di zucchero!"],["Che il tuo capo sia verde e il tuo cuore lieto per sempre,","ché hai mostrato una bella immagine della peluria dell'amico."],["Hai parlato ai compagni con parole velate;","per amor di Dio, togli il velo da questo enigma."],["Spruzzaci sul volto acqua di rose dalla coppa,","ché siamo assonnati, o fortuna desta."],["Che aria era quella che il menestrello suonò dietro il velo,","se ballano insieme l'ebbro e il sobrio?"],["Per quell'oppio che il coppiere gettò nel vino,","ai compagni non è rimasta né testa né turbante."],["Ad Alessandro non concedono quell'acqua;","né con la forza né con l'oro si ottiene questo."],["Vieni e ascolta lo stato della gente del dolore,","in poche parole e molto senso."],["L'idolo di Cina è nemico della fede e dei cuori;","Signore, custodisci il mio cuore e la mia fede."],["Non dire ai velati i segreti dell'ebbrezza;","non raccontare la storia dell'anima a una figura sul muro."],["Per la benedizione della fortuna di Shah Mansur,","Hafez è diventato un vessillo nell'arte dei versi."],["Si è comportato da signore verso i suoi servitori;","Signore, custodiscilo dalle sventure."]]},"fal":{"fa":"خبری خوش یا سخنی پرمعنا به شما رسیده که هنوز رمزش را درنیافته‌اید؛ روشن شدن آن را بخواهید. بخت شما بیدار است، خود نیز بیدار شوید. آنچه می‌جویید با زور و زر به دست نمی‌آید، بلکه با شایستگی و عنایت. راز دل را با کسی که آن را نمی‌فهمد نگویید. پشتیبانی بزرگی کار شما را بلندآوازه می‌کند.","en":"Good news, or a meaningful message, has reached you whose secret you have not yet worked out: ask for it to be made clear. Your fortune is awake, so wake up yourself. What you seek cannot be won by force or money, but by worth and by grace. Do not tell what is in your heart to someone who cannot understand it. A great person's support will make your work well known.","fr":"Une bonne nouvelle, ou un message lourd de sens, vous est parvenu, dont vous n'avez pas encore percé le secret : demandez qu'on vous l'éclaire. Votre fortune est éveillée ; éveillez-vous aussi. Ce que vous cherchez ne s'obtient ni par la force ni par l'argent, mais par le mérite et la grâce. Ne confiez pas votre cœur à qui ne peut le comprendre. L'appui d'un grand personnage fera connaître votre œuvre.","de":"Eine gute Nachricht oder eine bedeutungsvolle Botschaft hat dich erreicht, deren Geheimnis du noch nicht entschlüsselt hast: Bitte um Aufklärung. Dein Glück ist wach, also wach auch du auf. Was du suchst, ist weder mit Gewalt noch mit Geld zu gewinnen, sondern durch Würdigkeit und Gnade. Sag das, was in deinem Herzen ist, niemandem, der es nicht verstehen kann. Die Unterstützung eines bedeutenden Menschen macht deine Arbeit bekannt.","es":"Te ha llegado una buena noticia o un mensaje lleno de sentido cuyo secreto aún no has descifrado: pide que se te aclare. Tu fortuna está despierta, así que despierta tú también. Lo que buscas no se consigue con fuerza ni con dinero, sino con mérito y con gracia. No cuentes lo que hay en tu corazón a quien no puede entenderlo. El apoyo de una persona importante dará renombre a tu trabajo.","it":"Ti è arrivata una buona notizia o un messaggio pieno di significato di cui non hai ancora colto il segreto: chiedi che ti sia chiarito. La tua fortuna è desta, quindi destati anche tu. Ciò che cerchi non si ottiene con la forza né col denaro, ma col merito e con la grazia. Non dire ciò che hai nel cuore a chi non può capirlo. Il sostegno di una persona importante renderà noto il tuo lavoro."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2374-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای طوطیِ سخنگوی اسرار، منقارت هرگز از شکر خالی مباد.","سرت سبز و دلت همیشه خوش باد، که از خطِ یار نقشی خوش نشان دادی.","با همدمان سخن را سربسته گفتی؛ تو را به خدا از این معما پرده بردار.","ای بختِ بیدار، از جام گلابی به روی ما بزن، که خواب‌آلوده‌ایم.","این چه آهنگی بود که نوازنده در پرده زد، که مست و هشیار با هم می‌رقصند؟","از آن افیونی که ساقی در باده ریخت، برای همدمان نه سر ماند و نه دستار.","به اسکندر آبِ حیات نمی‌بخشند؛ این کار با زور و زر شدنی نیست.","بیا و حالِ اهلِ درد را بشنو، با لفظی اندک و معنایی بسیار.","بتِ چینی دشمنِ دین و دل‌هاست؛ خداوندا، دل و دینم را نگه دار.","اسرارِ مستی را به پرده‌نشینان مگو؛ سخنِ جان را با نقشِ دیوار مگو.","به برکتِ بختِ شاه منصور، حافظ در سرودنِ شعر سرشناس شد.","او در حقِ بندگان خداوندی کرد؛ خداوندا، او را از آفت‌ها نگه دار."],"fal":{"kolli":"خبری خوش یا سخنی پرمعنا به شما رسیده که هنوز رمزش را درنیافته‌اید؛ بختتان بیدار است، خود نیز بیدار شوید.","eshgh":"رازِ دل را با کسی که آن را نمی‌فهمد نگویید.","kar":"آنچه می‌جویید با زور و زر به دست نمی‌آید، بلکه با شایستگی؛ پشتیبانیِ بزرگی کارتان را بلندآوازه می‌کند.","safar":"پیش از سفر، معنای خبری را که رسیده روشن کنید."},"about":"غزلی که با خطاب به «طوطیِ گویای اسرار» آغاز می‌شود، که برخی آن را کنایه از پیک یا قلمِ شاعر دانسته‌اند. بیتِ دهم، «حدیثِ جان مگو با نقشِ دیوار»، از پرنقل‌ترین پندهای حافظ است، و در پایان از شاه منصور یاد می‌شود."},"rel":[{"id":82,"first":"آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت","t":{"en":"That fairy-faced Turk who left our side last night,","fr":"Cette Turque au visage de fée qui hier soir a quitté notre côté,","de":"Jene feengesichtige Türkin, die gestern Nacht von unserer Seite ging,","es":"Aquella turca de rostro de hada que anoche se fue de nuestro lado,","it":"Quella turca dal volto di fata che ieri notte se ne andò dal nostro fianco,"}},{"id":234,"first":"چو آفتاب می از مشرق پیاله برآید","t":{"en":"When the sun of wine rises from the east of the cup,","fr":"Quand le soleil du vin se lève à l'orient de la coupe,","de":"Wenn die Sonne des Weins aus dem Osten des Bechers aufgeht,","es":"Cuando el sol del vino sale por el oriente de la copa,","it":"Quando il sole del vino sorge dall'oriente della coppa,"}},{"id":249,"first":"ای صبا نکهتی از خاک ره یار بیار","t":{"en":"East wind, bring a fragrance from the dust of the friend's road;","fr":"Vent d'est, apporte un parfum de la poussière du chemin de l'ami ;","de":"Ostwind, bring einen Duft vom Staub am Weg des Freundes;","es":"Viento del este, trae un aroma del polvo del camino del amigo;","it":"Vento dell'est, porta un profumo dalla polvere della via dell'amico;"}},{"id":235,"first":"زهی خجسته زمانی که یار بازآید","t":{"en":"O happy the time when the friend comes back,","fr":"Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","de":"O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","es":"¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","it":"O che tempo beato quando l'amico tornerà,"}}]}