{"id":246,"fa":[["عید است و آخِرِ گُل و یاران در انتظار","ساقی به رویِ شاه ببین ماه و مِی بیار"],["دل برگرفته بودم از ایّام گُل، ولی","کاری بِکَرد همّت پاکانِ روزه دار"],["دل در جهان مَبَند و به مستی سؤال کن","از فیض جام و قصهٔ جمشیدِ کامگار"],["جز نقدِ جان به دست ندارم شراب کو؟","کان نیز بر کرشمهٔ ساقی کُنم نثار"],["خوش دولتیست خرّم و خوش خسروی کریم","یا رب ز چشمْ زخمِ زمانش نگاه دار"],["مِی خور به شعرِ بنده که زیبی دگر دهد","جامِ مُرَصَّعِ تو بدین دُرِّ شاهوار"],["گر فوت شد سَحور چه نقصان صَبوح هست","از مِی کنند روزه گشا طالبانِ یار"],["زانجا که پرده پوشیِ عفوِ کریمِ توست","بر قلب ما ببخش که نقدیست کم عیار"],["ترسم که روزِ حشر عِنان بر عِنان رَوَد","تسبیحِ شیخ و خرقهٔ رندِ شرابخوار"],["حافظ چو رفت روزه و گل نیز می‌رود","ناچار باده نوش که از دستْ رفتْ کار"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","cupbearer, see the new moon in the face of the king and bring wine."],["I had taken my heart away from the days of the rose, but","the resolve of the pure who keep the fast accomplished something."],["Do not bind your heart to the world, and ask the drunken","about the bounty of the cup and the story of fortunate Jamshid."],["I have nothing in hand but the coin of my life; where is the wine?","That too I will scatter for the glance of the cupbearer."],["It is a happy, flourishing reign and a generous sovereign;","O Lord, keep him from the evil eye of time."],["Drink wine to this servant's verse, for it will give another beauty","to your jewelled cup, this pearl fit for a king."],["If the meal before dawn was missed, what harm? There is the morning cup;","those who seek the friend break their fast with wine."],["Since your generous pardon covers every fault,","forgive our heart, for it is a coin of low assay."],["I fear that on the Day of Gathering they will ride rein to rein,","the rosary of the shaykh and the cloak of the wine-drinking rend."],["Hafez, since the fast is gone and the rose is going too,","drink wine, there is no help for it, for the matter has slipped from our hands."]],"fr":[["C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","échanson, vois la lune sur le visage du roi et apporte le vin."],["J'avais détaché mon cœur des jours de la rose, mais","l'ardeur des purs qui jeûnent a fait son œuvre."],["N'attache pas ton cœur au monde, et interroge les ivres","sur le don de la coupe et l'histoire de Jamshid le fortuné."],["Je n'ai en main que la monnaie de ma vie ; où est le vin ?","Celle-là aussi, je la répandrai pour l'œillade de l'échanson."],["C'est un règne heureux et florissant, un souverain généreux ;","Seigneur, garde-le du mauvais œil du temps."],["Bois le vin aux vers de ton serviteur, car elle donnera un autre éclat","à ta coupe sertie de gemmes, cette perle royale."],["Si le repas d'avant l'aube est manqué, quel mal ? Il y a la coupe du matin ;","ceux qui cherchent l'ami rompent le jeûne avec le vin."],["Puisque ton pardon généreux couvre les fautes,","pardonne à notre cœur, car c'est une monnaie de faible titre."],["Je crains qu'au Jour du Rassemblement n'aillent rêne contre rêne","le chapelet du cheikh et le froc du libertin buveur de vin."],["Hafez, puisque le jeûne est parti et que la rose s'en va aussi,","bois du vin, il n'y a pas d'autre choix, car l'affaire nous a échappé."]],"de":[["Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","Schenke, sieh den Neumond im Gesicht des Königs und bring Wein."],["Ich hatte mein Herz von den Tagen der Rose gelöst, doch","der Hochsinn der reinen Fastenden hat etwas bewirkt."],["Häng dein Herz nicht an die Welt und frag die Trunkenen","nach der Gabe des Bechers und der Geschichte des glücklichen Dschamschid."],["Ich habe nichts in der Hand als die Münze meines Lebens; wo ist der Wein?","Auch diese streue ich für den Blick des Schenken aus."],["Es ist eine glückliche, blühende Herrschaft und ein großmütiger Herrscher;","o Herr, bewahre ihn vor dem bösen Blick der Zeit."],["Trink Wein zu den Versen deines Dieners, denn sie gibt","deinem juwelenbesetzten Becher einen weiteren Schmuck, diese königliche Perle."],["Wurde das Mahl vor Tagesanbruch versäumt, was schadet es? Es gibt den Morgentrunk;","die den Freund suchen, brechen das Fasten mit Wein."],["Da deine großmütige Vergebung Fehler zudeckt,","vergib unserem Herzen, denn es ist eine Münze von geringem Gehalt."],["Ich fürchte, am Tag der Versammlung reiten Zügel an Zügel","der Rosenkranz des Scheichs und die Kutte des weintrinkenden Rend."],["Hafis, da das Fasten vorbei ist und auch die Rose geht,","trink notgedrungen Wein, denn die Sache ist uns aus der Hand geglitten."]],"es":[["Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","copero, mira la luna nueva en el rostro del rey y trae vino."],["Yo había apartado el corazón de los días de la rosa, pero","el empeño de los puros que ayunan logró algo."],["No ates tu corazón al mundo, y pregunta a los ebrios","por el don de la copa y la historia del afortunado Jamshid."],["No tengo en la mano más que la moneda de mi vida; ¿dónde está el vino?","También esa la esparciré por la mirada del copero."],["Es un reinado feliz y próspero, y un soberano generoso;","Señor, guárdalo del mal de ojo del tiempo."],["Bebe vino con los versos de tu siervo, que dará otra hermosura","a tu copa engastada de joyas esta perla real."],["Si se perdió la comida de antes del alba, ¿qué falta hace? Está la copa de la mañana;","los que buscan al amigo rompen el ayuno con vino."],["Puesto que tu perdón generoso cubre las faltas,","perdona a nuestro corazón, que es moneda de baja ley."],["Temo que en el Día de la Reunión vayan rienda con rienda","el rosario del jeque y el manto del rend bebedor de vino."],["Hafez, ya que el ayuno se fue y la rosa también se va,","bebe vino sin remedio, que el asunto se nos fue de las manos."]],"it":[["È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;","coppiere, guarda la luna nuova nel volto del re e porta il vino."],["Avevo staccato il cuore dai giorni della rosa, ma","l'alto animo dei puri che digiunano ha compiuto qualcosa."],["Non legare il cuore al mondo, e chiedi agli ebbri","del dono della coppa e della storia del fortunato Jamshid."],["Non ho in mano che la moneta della mia vita; dov'è il vino?","Anche quella la spargerò per lo sguardo del coppiere."],["È un regno felice e fiorente, e un sovrano generoso;","Signore, custodiscilo dal malocchio del tempo."],["Bevi vino ai versi del tuo servo, ché darà un'altra bellezza","alla tua coppa tempestata di gemme questa perla regale."],["Se il pasto prima dell'alba è stato perso, che danno c'è? C'è la coppa del mattino;","chi cerca l'amico rompe il digiuno col vino."],["Poiché il tuo perdono generoso copre le colpe,","perdona il nostro cuore, ché è una moneta di bassa lega."],["Temo che nel Giorno del Raduno vadano briglia a briglia","il rosario dello sceicco e il saio del rend bevitore di vino."],["Hafez, poiché il digiuno è passato e anche la rosa se ne va,","bevi vino per forza, ché la faccenda ci è sfuggita di mano."]]},"fal":{"fa":"هنگام جشن و گشایش است و فرصتی که از آن دل بریده بودید، به برکت پاکی و شکیبایی دوباره به دست آمده. به دنیا دل نبندید، اما از این روزهای کوتاه بهره بگیرید. اگر چیزی را از دست داده‌اید، راه دیگری برای جبران هست. به بخشش خدا امیدوار باشید و بر خود و دیگران سخت نگیرید.","en":"It is a time of celebration and release, and a chance you had given up on has come back through the blessing of purity and patience. Do not set your heart on the world, but do make use of these short days. If you have missed something, there is another way to make up for it. Trust in God's forgiveness, and do not be hard on yourself or on others.","fr":"C'est un temps de fête et d'ouverture, et une occasion à laquelle vous aviez renoncé est revenue par la bénédiction de la pureté et de la patience. N'attachez pas votre cœur au monde, mais profitez de ces jours brefs. Si vous avez manqué quelque chose, il existe un autre moyen de le rattraper. Ayez confiance dans le pardon de Dieu, et ne soyez dur ni envers vous-même ni envers les autres.","de":"Es ist eine Zeit des Feierns und der Öffnung, und eine Gelegenheit, die du schon aufgegeben hattest, ist durch den Segen von Reinheit und Geduld zurückgekommen. Häng dein Herz nicht an die Welt, aber nutze diese kurzen Tage. Wenn du etwas versäumt hast, gibt es einen anderen Weg, es nachzuholen. Vertraue auf Gottes Vergebung und sei weder mit dir noch mit anderen streng.","es":"Es tiempo de fiesta y de apertura, y una ocasión a la que habías renunciado ha vuelto por la bendición de la pureza y la paciencia. No pongas el corazón en el mundo, pero aprovecha estos días breves. Si has perdido algo, hay otro modo de compensarlo. Confía en el perdón de Dios, y no seas duro contigo ni con los demás.","it":"È un tempo di festa e di apertura, e un'occasione a cui avevi rinunciato è tornata per la benedizione della purezza e della pazienza. Non legare il cuore al mondo, ma approfitta di questi giorni brevi. Se hai perso qualcosa, c'è un altro modo per rimediare. Confida nel perdono di Dio, e non essere duro né con te stesso né con gli altri."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2375-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["عید است و پایانِ فصلِ گل، و یاران در انتظار؛ ساقی، در روی شاه ماهِ نو را ببین و باده بیاور.","از روزگارِ گل دل برکنده بودم، اما همتِ پاکانِ روزه‌دار کاری کرد.","دل به جهان مبند، و در مستی از فیضِ جام و قصهٔ جمشیدِ کامروا بپرس.","جز نقدِ جان در دست ندارم؛ شراب کجاست؟ تا آن را هم نثارِ کرشمهٔ ساقی کنم.","دولتی خوش و خرم است و پادشاهی خوش و بزرگوار؛ خدایا، او را از چشمِ بدِ زمانه نگه دار.","با شعرِ بنده باده بنوش، که این مرواریدِ شاهوار به جامِ گوهرنشانت زیبایی دیگری می‌دهد.","اگر سحری از دست رفت، چه زیان؟ صبوح (بادهٔ بامداد) هست؛ طالبانِ یار با باده افطار می‌کنند.","از آنجا که پرده‌پوشی کارِ عفوِ بزرگوارانهٔ توست، بر دلِ ما ببخش که نقدی کم‌عیار است (بازی با «قلب»: دل و سکهٔ ناسره).","می‌ترسم روزِ رستاخیز تسبیحِ شیخ و خرقهٔ رندِ شراب‌خوار دوش‌به‌دوش و برابر پیش بروند.","حافظ، اکنون که روزه رفت و گل هم می‌رود، ناگزیر باده بنوش، که کار از دست رفت."],"fal":{"kolli":"هنگامِ جشن و گشایش است.","eshgh":"فرصتی که از آن دل بریده بودید، به برکتِ شکیبایی دوباره به دست آمده؛ از این روزهای کوتاه بهره بگیرید.","kar":"اگر چیزی از دست رفته، راهی دیگر برای جبرانش هست؛ به بخشش امیدوار باشید و بر خود و دیگران سخت نگیرید.","safar":"سفرِ عید با دوستان، خوش و به‌جاست."},"about":"غزلی در پایانِ رمضان و رسیدنِ عید، که هم‌زمان با پایانِ فصلِ گل بوده است. بیتِ هفتم طنزی شیرین دارد: اگر سحری از دست رفت، «صبوح» هست، و بیتِ نهم با طنزی ژرف‌تر می‌گوید که شاید در روزِ حشر تسبیحِ شیخ و خرقهٔ رند هم‌ارز باشند."},"tp":["money","heartbreak","spirituality","beauty","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":196,"first":"آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند","t":{"en":"Those who with a glance turn dust into gold,","fr":"Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,","de":"Jene, die mit einem Blick Staub in Gold verwandeln,","es":"Aquellos que con una mirada vuelven oro el polvo,","it":"Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}}]}