{"id":247,"fa":[["صبا ز منزلِ جانان گذر دریغ مدار","وز او به عاشقِ بی‌دل خبر دریغ مدار"],["به شُکرِ آن که شِکُفتی به کامِ بخت ای گل","نسیمِ وصل ز مرغِ سحر دریغ مدار"],["حریفِ عشقِ تو بودم چو ماهِ نو بودی","کنون که ماهِ تمامی نظر دریغ مدار"],["جهان و هر چه در او هست سهل و مختصر است","ز اهلِ معرفت این مختصر دریغ مدار"],["کنون که چشمهٔ قند است لعلِ نوشین‌ات","سخن بگوی و ز طوطی، شِکَر دریغ مدار"],["مکارمِ تو به آفاق می‌بَرَد شاعر","از او وظیفه و زادِ سفر دریغ مدار"],["چو ذکرِ خیر طلب می‌کنی سخن این است","که در بهایِ سخن سیم و زر دریغ مدار"],["غبارِ غم بِرَوَد، حال خوش شود حافظ","تو آبِ دیده از این ره‌گذر دریغ مدار"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["East wind, do not grudge a visit to the dwelling of the beloved,","and do not grudge the heart-lost lover news of him."],["In thanks that you have blossomed as fortune wished, O rose,","do not grudge the bird of dawn the breeze of union."],["I was the companion of your love when you were a new moon;","now that you are a full moon, do not grudge me a glance."],["The world and everything in it is slight and small;","do not grudge this small thing to the people of knowledge."],["Now that your sweet ruby lip is a fountain of sugar,","speak, and do not grudge sugar to the parrot."],["The poet carries your noble qualities to the horizons;","do not grudge him his stipend and provisions for the road."],["Since you seek to be well remembered, this is the word:","do not grudge silver and gold as the price of speech."],["The dust of grief will pass, and things will turn well, Hafez;","do not grudge the water of your eyes along this road."]],"fr":[["Vent d'est, ne refuse pas de passer par la demeure de l'aimé,","et ne refuse pas à l'amant sans cœur des nouvelles de lui."],["En remerciement d'avoir fleuri selon le vœu de la fortune, ô rose,","ne refuse pas à l'oiseau de l'aube la brise de l'union."],["J'étais le compagnon de ton amour quand tu étais lune nouvelle ;","maintenant que tu es pleine lune, ne me refuse pas un regard."],["Le monde et tout ce qu'il contient est peu de chose ;","ne refuse pas ce peu aux gens de connaissance."],["Maintenant que ton rubis de miel est une source de sucre,","parle, et ne refuse pas le sucre au perroquet."],["Le poète porte tes nobles qualités aux horizons ;","ne lui refuse pas sa pension ni ses provisions de voyage."],["Puisque tu veux qu'on se souvienne de toi en bien, voici le mot :","ne refuse ni argent ni or pour prix de la parole."],["La poussière du chagrin s'en ira, tout ira bien, Hafez ;","ne refuse pas l'eau de tes yeux sur ce chemin."]],"de":[["Ostwind, versage nicht den Gang zur Wohnstatt des Geliebten,","und versage dem herzverlorenen Liebenden nicht die Kunde von ihm."],["Zum Dank, dass du nach dem Wunsch des Glücks erblüht bist, o Rose,","versage dem Vogel der Frühe nicht den Hauch der Vereinigung."],["Ich war der Gefährte deiner Liebe, als du Neumond warst;","jetzt, da du Vollmond bist, versage mir den Blick nicht."],["Die Welt und alles, was in ihr ist, ist gering und klein;","versage den Menschen der Erkenntnis dieses Wenige nicht."],["Jetzt, da dein süßer Rubin eine Quelle von Zucker ist,","sprich und versage dem Papagei den Zucker nicht."],["Der Dichter trägt deine edlen Eigenschaften in alle Welt;","versage ihm Gehalt und Wegzehrung nicht."],["Da du ein gutes Andenken verlangst, ist dies das Wort:","Versage Silber und Gold als Preis der Rede nicht."],["Der Staub des Kummers vergeht, es wird gut, Hafis;","versage auf diesem Weg das Wasser deiner Augen nicht."]],"es":[["Viento del este, no niegues el paso por la morada del amado,","y no niegues al amante sin corazón noticia de él."],["En gracias de que floreciste a gusto de la fortuna, oh rosa,","no niegues al ave del alba la brisa de la unión."],["Yo era compañero de tu amor cuando eras luna nueva;","ahora que eres luna llena, no me niegues la mirada."],["El mundo y todo lo que hay en él es poca cosa;","no niegues esta poca cosa a la gente de conocimiento."],["Ahora que tu rubí dulce es fuente de azúcar,","habla, y no niegues el azúcar al loro."],["El poeta lleva tus nobles prendas a los horizontes;","no le niegues la paga ni las provisiones del viaje."],["Ya que quieres que se te recuerde con bien, esta es la palabra:","no niegues plata ni oro como precio de la palabra."],["El polvo de la pena se irá, todo irá bien, Hafez;","no niegues tú el agua de tus ojos en este camino."]],"it":[["Vento dell'est, non negare il passaggio alla dimora dell'amato,","e non negare all'amante senza cuore notizie di lui."],["In ringraziamento per essere sbocciata come voleva la fortuna, o rosa,","non negare all'uccello dell'alba la brezza dell'unione."],["Ero compagno del tuo amore quando eri luna nuova;","ora che sei luna piena, non negarmi lo sguardo."],["Il mondo e tutto ciò che contiene è poca cosa;","non negare questo poco alla gente di conoscenza."],["Ora che il tuo dolce rubino è una fonte di zucchero,","parla, e non negare lo zucchero al pappagallo."],["Il poeta porta le tue nobili qualità agli orizzonti;","non negargli lo stipendio e le provviste per il viaggio."],["Poiché vuoi essere ricordato bene, questa è la parola:","non negare argento e oro come prezzo della parola."],["La polvere del dolore se ne andrà, tutto andrà bene, Hafez;","non negare l'acqua dei tuoi occhi su questa strada."]]},"fal":{"fa":"اکنون که کسی به کام و جایگاه رسیده، از او انتظار مهر و توجه دارید؛ شما در روزهای آغاز همراهش بودید و این خواسته بجاست. آن را آشکارا بخواهید. اگر خود در جایگاه توانایی هستید، از بخشش به اهل هنر و دانش دریغ نکنید که نام نیک از همین راه می‌ماند. غم شما رفتنی است.","en":"Now that someone has reached success and standing, you expect kindness and attention from them; you were with them in the early days, and the wish is fair. Ask for it openly. If you yourself are in a position to give, do not hold back from people of talent and knowledge, for that is how a good name lasts. Your sorrow will pass.","fr":"Maintenant que quelqu'un a atteint le succès et un rang, vous attendez de lui bonté et attention ; vous étiez à ses côtés dans les premiers temps, et ce souhait est légitime. Demandez-le ouvertement. Si vous êtes vous-même en mesure de donner, ne refusez rien aux gens de talent et de savoir : c'est ainsi que dure un bon renom. Votre chagrin passera.","de":"Jetzt, da jemand Erfolg und Ansehen erreicht hat, erwartest du von ihm Güte und Aufmerksamkeit; du warst in den Anfangstagen an seiner Seite, und der Wunsch ist berechtigt. Bitte offen darum. Bist du selbst in der Lage zu geben, so halte dich gegenüber Menschen mit Talent und Wissen nicht zurück, denn so bleibt ein guter Name. Dein Kummer wird vergehen.","es":"Ahora que alguien ha alcanzado el éxito y una posición, esperas de esa persona bondad y atención; estuviste a su lado en los primeros días, y el deseo es justo. Pídelo abiertamente. Si tú mismo estás en condiciones de dar, no escatimes con la gente de talento y saber, porque así perdura el buen nombre. Tu pena pasará.","it":"Ora che qualcuno ha raggiunto il successo e una posizione, ti aspetti da lui gentilezza e attenzione; gli sei stato accanto nei primi tempi, e il desiderio è giusto. Chiedilo apertamente. Se sei tu stesso in condizione di dare, non lesinare con chi ha talento e sapere, perché così dura il buon nome. Il tuo dolore passerà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2376-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای صبا، از گذر کردن به منزلِ جانان دریغ مکن، و خبر دادن از او را به عاشقِ بی‌دل دریغ مدار.","ای گل، به شکرانهٔ آنکه به کامِ بخت شکفتی، نسیمِ وصال را از مرغِ سحر (بلبل) دریغ مدار.","وقتی ماهِ نو بودی، همدمِ عشقِ تو بودم؛ اکنون که ماهِ تمامی، نظر را از من دریغ مدار.","جهان و هرچه در آن است اندک و ناچیز است؛ این اندک را از اهلِ معرفت دریغ مدار.","اکنون که لبِ لعلِ شیرینت چشمهٔ قند است، سخن بگو و شکر را از طوطی دریغ مدار.","شاعر بزرگواری‌های تو را به همهٔ جهان می‌برد؛ مقرری و توشهٔ سفر را از او دریغ مدار.","اگر نامِ نیک می‌خواهی، سخن این است: در بهای سخن، سیم و زر را دریغ مدار.","حافظ، غبارِ غم می‌رود و حال خوش می‌شود؛ تو اشکِ دیده را از این گذرگاه دریغ مدار."],"fal":{"kolli":"غمتان رفتنی است و حالتان خوش می‌شود.","eshgh":"اکنون که کسی به کام رسیده، از او انتظارِ مهر دارید؛ شما در روزهای آغاز همراهش بودید و این خواسته بجاست. آن را آشکارا بخواهید.","kar":"اگر در جایگاهِ توانایی هستید، از بخشش به اهلِ هنر و دانش دریغ نکنید؛ نامِ نیک از همین راه می‌ماند.","safar":"خبری که از منزلِ عزیزان می‌رسد، دلتان را شاد می‌کند."},"about":"غزلی با ردیفِ «دریغ مدار» که هر بیتش خواهشی است: از صبا خبر، از گل نسیم، از ماهِ تمام نظر، و از بزرگان بخشش به اهلِ سخن. بیتِ سوم تصویری لطیف دارد: عاشق از روزگارِ «ماهِ نو» با یار بوده و اکنون که او «ماهِ تمام» شده، چشمِ توجه دارد."},"tp":["travel","money","spirituality","reunion"],"rel":[{"id":366,"first":"ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم","t":{"en":"We have not come to this door in pursuit of pomp and rank;","fr":"Nous ne sommes pas venus à cette porte en quête de pompe et de rang ;","de":"Wir sind nicht um Prunk und Rang an diese Tür gekommen;","es":"No hemos venido a esta puerta en busca de pompa y rango;","it":"Non siamo venuti a questa porta in cerca di pompa e rango;"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":436,"first":"آن غالیه‌خط گر سوی ما نامه نوشتی","t":{"en":"If that one with the musk-scented down had written us a letter,","fr":"Si celui au duvet parfumé nous avait écrit une lettre,","de":"Hätte jener mit dem duftenden Flaum uns einen Brief geschrieben,","es":"Si aquel de bozo perfumado nos hubiera escrito una carta,","it":"Se colui dalla peluria profumata ci avesse scritto una lettera,"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}}]}