{"id":248,"fa":[["ای صبا نَکهَتی از کویِ فُلانی به من آر","زار و بیمارِ غَمَم راحتِ جانی به من آر"],["قلب بی‌حاصلِ ما را بزن اکسیرِ مراد","یعنی از خاکِ درِ دوست نشانی به من آر"],["در کمینگاه نظر با دلِ خویشم جنگ است","ز ابرو و غمزهٔ او تیر و کمانی به من آر"],["در غریبی و فِراق و غمِ دل پیر شدم","ساغرِ مِی ز کفِ تازه جوانی به من آر"],["منکران را هم از این مِی دو سه ساغر بچشان","وگر ایشان نَستانند روانی به من آر"],["ساقیا عشرتِ امروز به فردا مَفِکَن","یا ز دیوانِ قضا خطِّ امانی به من آر"],["دلم از دست بِشُد دوش چو حافظ می‌گفت","کای صَبا نَکهَتی از کویِ فلانی به من آر"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["O east wind, bring me a fragrance from the street of a certain one;","I am wretched and sick with grief: bring me ease for my soul."],["Touch the worthless coin of our heart with the elixir of desire;","that is, bring me a token of the dust from the friend's door."],["In the ambush of the gaze I am at war with my own heart;","bring me an arrow and a bow from his eyebrow and his glance."],["In exile and separation and grief of heart I have grown old;","bring me a cup of wine from the hand of a fresh young one."],["Let those who deny it also taste two or three cups of this wine,","and if they will not take them, bring them quickly to me."],["Cupbearer, do not put off today's pleasure until tomorrow,","or else bring me a letter of safe-conduct from the court of fate."],["My heart slipped from my hand last night when Hafez was saying:","\"O east wind, bring me a fragrance from the street of a certain one.\""]],"fr":[["Ô vent d'est, apporte-moi un parfum de la rue d'un tel ;","je suis misérable et malade de chagrin : apporte-moi le repos de l'âme."],["Touche la fausse monnaie de notre cœur de l'élixir du désir ;","c'est-à-dire, apporte-moi un signe de la poussière de la porte de l'ami."],["Dans l'embuscade du regard, je suis en guerre avec mon propre cœur ;","apporte-moi une flèche et un arc de son sourcil et de son œillade."],["Dans l'exil, la séparation et le chagrin du cœur j'ai vieilli ;","apporte-moi une coupe de vin de la main d'un tout jeune homme."],["Fais goûter aussi aux négateurs deux ou trois coupes de ce vin,","et s'ils ne les prennent pas, apporte-les-moi sans tarder."],["Échanson, ne remets pas à demain le plaisir d'aujourd'hui,","ou bien apporte-moi du tribunal du destin une lettre de sauvegarde."],["Mon cœur m'a échappé hier soir quand Hafez disait :","« Ô vent d'est, apporte-moi un parfum de la rue d'un tel. »"]],"de":[["O Ostwind, bring mir einen Duft aus der Gasse eines gewissen Jemand;","ich bin elend und krank vor Kummer: Bring mir Ruhe für die Seele."],["Berühre die wertlose Münze unseres Herzens mit dem Elixier des Verlangens;","das heißt, bring mir ein Zeichen vom Staub an der Tür des Freundes."],["Im Hinterhalt des Blicks liege ich mit meinem eigenen Herzen im Krieg;","bring mir Pfeil und Bogen von seiner Braue und seinem Blick."],["In Fremde, Trennung und Herzenskummer bin ich alt geworden;","bring mir einen Becher Wein aus der Hand eines ganz jungen Menschen."],["Lass auch die Leugner zwei, drei Becher von diesem Wein kosten,","und wenn sie sie nicht nehmen, bring sie rasch zu mir."],["Schenke, verschiebe die Freude von heute nicht auf morgen,","oder bring mir aus der Kanzlei des Schicksals einen Schutzbrief."],["Mein Herz entglitt mir gestern Nacht, als Hafis sagte:","«O Ostwind, bring mir einen Duft aus der Gasse eines gewissen Jemand.»"]],"es":[["Oh viento del este, tráeme un aroma de la calle de fulano;","estoy mísero y enfermo de pena: tráeme descanso para el alma."],["Toca la moneda sin valor de nuestro corazón con el elixir del deseo;","es decir, tráeme una señal del polvo de la puerta del amigo."],["En la emboscada de la mirada estoy en guerra con mi propio corazón;","tráeme una flecha y un arco de su ceja y de su mirada."],["En el destierro, la separación y la pena del corazón he envejecido;","tráeme una copa de vino de la mano de alguien muy joven."],["Da a probar también a los que niegan dos o tres copas de este vino,","y si ellos no las toman, tráemelas enseguida a mí."],["Copero, no dejes para mañana el placer de hoy,","o tráeme del tribunal del destino una carta de salvoconducto."],["El corazón se me fue de las manos anoche cuando Hafez decía:","«Oh viento del este, tráeme un aroma de la calle de fulano.»"]],"it":[["O vento dell'est, portami un profumo dalla via di quel tale;","sono misero e malato di dolore: portami ristoro per l'anima."],["Tocca la moneta senza valore del nostro cuore con l'elisir del desiderio;","cioè, portami un segno della polvere della porta dell'amico."],["Nell'agguato dello sguardo sono in guerra col mio stesso cuore;","portami una freccia e un arco dal suo sopracciglio e dal suo sguardo."],["Nell'esilio, nella separazione e nel dolore del cuore sono invecchiato;","portami una coppa di vino dalla mano di un giovane appena fiorito."],["Fa' assaggiare anche a chi nega due o tre coppe di questo vino,","e se loro non le prendono, portale subito a me."],["Coppiere, non rimandare a domani il piacere di oggi,","oppure portami dal tribunale del destino una lettera di salvacondotto."],["Il cuore mi è sfuggito di mano ieri notte quando Hafez diceva:","«O vento dell'est, portami un profumo dalla via di quel tale.»"]]},"fal":{"fa":"دور از کسی یا جایی که دوست دارید، خسته و دلتنگ شده‌اید و به نشانه‌ای کوچک از او نیاز دارید تا جان تازه بگیرید. آن خبر را بجویید. شادی امروز را به فردا واگذار نکنید، زیرا هیچ‌کس تضمینی از تقدیر در دست ندارد. به طعنهٔ کسانی که حال شما را نمی‌فهمند اعتنا نکنید.","en":"Far from a person or a place you love, you have grown tired and heartsick, and you need one small sign from them to revive you. Go and look for that news. Do not put off today's happiness until tomorrow, for no one holds a guarantee from fate. Pay no attention to the taunts of those who do not understand your state.","fr":"Loin d'une personne ou d'un lieu que vous aimez, vous voilà las et le cœur lourd, et il vous faut un petit signe de sa part pour reprendre vie. Cherchez cette nouvelle. Ne remettez pas à demain le bonheur d'aujourd'hui, car nul ne tient de garantie du destin. Ne prêtez pas attention aux railleries de ceux qui ne comprennent pas votre état.","de":"Fern von einem Menschen oder einem Ort, den du liebst, bist du müde und herzenskrank geworden und brauchst ein kleines Zeichen von dort, um wieder aufzuleben. Suche nach dieser Nachricht. Verschiebe das Glück von heute nicht auf morgen, denn niemand hat eine Garantie vom Schicksal. Achte nicht auf den Spott derer, die deinen Zustand nicht verstehen.","es":"Lejos de una persona o de un lugar que amas, te has cansado y tienes el corazón enfermo, y necesitas una pequeña señal suya para revivir. Busca esa noticia. No dejes para mañana la dicha de hoy, porque nadie tiene garantía del destino. No hagas caso de las burlas de quienes no entienden tu estado.","it":"Lontano da una persona o da un luogo che ami, ti sei stancato e hai il cuore malato, e ti serve un piccolo segno da lì per riprendere vita. Cerca quella notizia. Non rimandare a domani la felicità di oggi, perché nessuno ha una garanzia dal destino. Non badare agli scherni di chi non capisce il tuo stato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2377-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای صبا، بوی خوشی از کوی فلانی برایم بیاور؛ زار و بیمارِ غمم، آرامِ جانی برایم بیاور.","بر قلبِ (سکهٔ ناسرهٔ) بی‌حاصلِ ما کیمیای مراد بزن؛ یعنی از خاکِ درِ دوست نشانی برایم بیاور.","در کمینگاهِ نگاه با دلِ خود در جنگم؛ از ابرو و غمزهٔ او تیر و کمانی برایم بیاور.","در غربت و جدایی و غمِ دل پیر شدم؛ ساغرِ باده‌ای از دستِ جوانی تازه برایم بیاور.","به منکران هم دو سه ساغر از این باده بچشان؛ و اگر نپذیرفتند، به من بده.","ساقی، شادیِ امروز را به فردا مینداز، یا از دیوانِ قضا امان‌نامه‌ای برایم بیاور.","دیشب دلم از دست رفت وقتی حافظ می‌گفت: ای صبا، بوی خوشی از کوی فلانی برایم بیاور."],"fal":{"kolli":"شادیِ امروز را به فردا واگذار نکنید، زیرا هیچ کس امان‌نامه‌ای از تقدیر در دست ندارد.","eshgh":"دور از کسی که دوست دارید خسته و دلتنگ شده‌اید و به نشانه‌ای کوچک از او نیاز دارید؛ آن خبر را بجویید.","kar":"به طعنهٔ کسانی که حالِ شما را نمی‌فهمند اعتنا نکنید.","safar":"اگر در غربتید، سفری به سوی خانه یا عزیزان جانتان را تازه می‌کند."},"about":"غزلی با ردیفِ «به من آر» که با درخواستی ساده از صبا آغاز و پایان می‌یابد: «ای صبا نکهتی از کوی فلانی به من آر». بیتِ ششم از پیام‌های همیشگیِ حافظ است: «ساقیا عشرتِ امروز به فردا مفکن / یا ز دیوانِ قضا خطِ امانی به من آر»."},"tp":["success","travel","money"],"rel":[{"id":154,"first":"راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد","t":{"en":"Play a tune to whose music one can heave a sigh;","fr":"Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;","de":"Spiel eine Weise, zu deren Klang man einen Seufzer ausstoßen kann;","es":"Toca un aire a cuyo son se pueda lanzar un suspiro;","it":"Suona un'aria sulla cui musica si possa levare un sospiro;"}},{"id":414,"first":"گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟","t":{"en":"The rose bush of pleasure is in bloom: where is the rose-cheeked cupbearer?","fr":"Le rosier du plaisir fleurit : où est l'échanson aux joues de rose ?","de":"Der Rosenstrauch der Freude blüht: Wo ist der rosenwangige Schenke?","es":"El rosal del placer florece: ¿dónde está el copero de mejillas de rosa?","it":"Il rosaio del piacere fiorisce: dov'è il coppiere dalle guance di rosa?"}},{"id":488,"first":"سحرم هاتف میخانه به دولت‌خواهی","t":{"en":"At dawn the voice of the tavern, wishing me well,","fr":"À l'aube, la voix de la taverne, me voulant du bien,","de":"In der Frühe sagte mir die Stimme der Schenke wohlwollend:","es":"Al alba la voz de la taberna, deseándome bien,","it":"All'alba la voce della taverna, volendomi bene,"}},{"id":454,"first":"ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی","t":{"en":"From the lane of the friend comes the breeze of the New Year wind;","fr":"De la ruelle de l'ami vient la brise du vent du Nouvel An ;","de":"Aus der Gasse des Freundes kommt der Hauch des Neujahrswinds;","es":"De la calleja del amigo llega la brisa del viento de Año Nuevo;","it":"Dal vicolo dell'amico viene la brezza del vento di Capodanno;"}}]}