{"id":249,"fa":[["ای صبا نَکهَتی از خاکِ رَهِ یار بیار","بِبَر اندوهِ دل و مژدهٔ دل‌دار بیار"],["نکته‌ای روح‌فَزا از دهنِ دوست بگو","نامه‌ای خوش خبر از عالَمِ اسرار بیار"],["تا مُعَطَّر کُنَم از لطفِ نسیمِ تو مَشام","شَمِّه‌ای از نَفَحاتِ نفسِ یار بیار"],["به وفایِ تو که خاکِ رَهِ آن یارِ عزیز","بی‌غباری که پدید آید از اغیار بیار"],["گَردی از ره‌گذرِ دوست به کوریِّ رقیب","بهرِ آسایش این دیدهٔ خون‌بار بیار"],["خامی و ساده‌دلی شیوهٔ جانبازان نیست","خبری از بَرِ آن دل‌بر عیّار بیار"],["شُکرِ آن را که تو در عِشرتی ای مرغِ چمن","به اسیرانِ قفس، مژدهٔ گل‌زار بیار"],["کامِ جان تلخ شد از صبر که کردم بی‌دوست","عشوه‌ای زان لبِ شیرین شِکربار بیار"],["روزگاریست که دل چهرهٔ مقصود ندید","ساقیا آن قدحِ آینه‌کردار بیار"],["دلقِ حافظ به چه ارزد؟ به مِی‌اش رنگین کن","وان گَه‌اش مست و خراب از سَرِ بازار بیار"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["East wind, bring a fragrance from the dust of the friend's road;","take the heart's sorrow away and bring glad news of the heart's keeper."],["Tell a word that gives new life from the mouth of the friend;","bring a letter of good tidings from the world of secrets."],["So that I may perfume my nostrils by the grace of your breeze,","bring a trace of the fragrance of the friend's breath."],["By your faithfulness, bring the dust of that dear friend's road","without any of the dust that rises from strangers."],["A little dust from the path of the friend, to spite the rival,","bring for the ease of this eye that rains blood."],["Rawness and simple-heartedness are not the way of those who stake their lives;","bring some news from that roguish stealer of hearts."],["In thanks that you live in pleasure, O bird of the meadow,","bring to the captives of the cage good news of the rose garden."],["The soul's palate has turned bitter from the patience I kept without the friend;","bring one coaxing word from that sweet, sugar-raining lip."],["It is long since the heart saw the face of what it seeks;","cupbearer, bring that goblet which works like a mirror."],["What is Hafez's patched cloak worth? Stain it with wine,","and then bring him, drunk and ruined, from the head of the market."]],"fr":[["Vent d'est, apporte un parfum de la poussière du chemin de l'ami ;","emporte la peine du cœur et apporte la bonne nouvelle de celui qui tient le cœur."],["Dis un mot qui ranime l'âme, venu de la bouche de l'ami ;","apporte une lettre de bonne nouvelle du monde des secrets."],["Pour que je parfume mes narines de la grâce de ta brise,","apporte un peu des senteurs du souffle de l'ami."],["Par ta fidélité, apporte la poussière du chemin de cet ami cher","sans la poussière que soulèvent les étrangers."],["Un peu de poussière du passage de l'ami, en dépit du rival,","apporte-la pour le repos de cet œil qui pleure du sang."],["La naïveté et la candeur ne sont pas la manière de ceux qui jouent leur vie ;","apporte des nouvelles de ce rusé ravisseur de cœurs."],["En remerciement de ta vie de plaisir, ô oiseau de la prairie,","apporte aux captifs de la cage la bonne nouvelle de la roseraie."],["Le palais de l'âme est devenu amer de la patience que j'ai eue sans l'ami ;","apporte une cajolerie de cette lèvre douce qui répand le sucre."],["Voilà longtemps que le cœur n'a pas vu le visage de ce qu'il cherche ;","échanson, apporte cette coupe qui fait office de miroir."],["Que vaut le froc de Hafez ? Teins-le de vin,","et puis ramène-le ivre et ruiné du bout du bazar."]],"de":[["Ostwind, bring einen Duft vom Staub am Weg des Freundes;","nimm den Kummer des Herzens fort und bring frohe Kunde vom Herzensfreund."],["Sag ein belebendes Wort aus dem Mund des Freundes;","bring einen Brief mit guter Nachricht aus der Welt der Geheimnisse."],["Damit ich durch die Güte deines Hauchs den Geruchssinn erquicke,","bring eine Spur vom Duft des Atems des Freundes."],["Bei deiner Treue, bring den Staub vom Weg jenes teuren Freundes","ohne den Staub, der von Fremden aufsteigt."],["Ein wenig Staub vom Pfad des Freundes, dem Rivalen zum Trotz,","bring zur Linderung für dieses blutweinende Auge."],["Unreife und Einfalt sind nicht die Art derer, die ihr Leben einsetzen;","bring Nachricht von jenem verwegenen Herzensräuber."],["Zum Dank, dass du in Freuden lebst, o Vogel der Wiese,","bring den Gefangenen im Käfig frohe Kunde vom Rosengarten."],["Der Gaumen der Seele wurde bitter von der Geduld, die ich ohne den Freund übte;","bring ein Schmeichelwort von jener süßen, zuckerstreuenden Lippe."],["Lange ist es her, dass das Herz das Gesicht seines Ziels sah;","Schenke, bring jenen Becher, der wie ein Spiegel wirkt."],["Was ist die Kutte des Hafis wert? Färbe sie mit Wein,","und dann bring ihn trunken und zerrüttet vom Marktplatz her."]],"es":[["Viento del este, trae un aroma del polvo del camino del amigo;","llévate la pena del corazón y trae la buena nueva de quien lo tiene."],["Di una palabra que dé vida, de la boca del amigo;","trae una carta de buenas noticias del mundo de los secretos."],["Para que perfume mi olfato con la gracia de tu brisa,","trae un poco de la fragancia del aliento del amigo."],["Por tu fidelidad, trae el polvo del camino de aquel amigo querido","sin el polvo que levantan los extraños."],["Un poco de polvo del paso del amigo, para despecho del rival,","tráelo para alivio de este ojo que llueve sangre."],["La inmadurez y la candidez no son el modo de los que se juegan la vida;","trae noticia de aquel pícaro robador de corazones."],["En gracias de que vives en el placer, ave del prado,","trae a los cautivos de la jaula la buena nueva del rosal."],["El paladar del alma se volvió amargo por la paciencia que tuve sin el amigo;","trae un halago de aquel labio dulce que llueve azúcar."],["Hace mucho que el corazón no ve el rostro de lo que busca;","copero, trae esa copa que obra como un espejo."],["¿Qué vale el manto de Hafez? Tíñelo de vino,","y luego tráelo ebrio y arruinado desde lo alto del mercado."]],"it":[["Vento dell'est, porta un profumo dalla polvere della via dell'amico;","porta via la pena del cuore e porta la buona notizia di chi lo tiene."],["Di' una parola che ridia vita, dalla bocca dell'amico;","porta una lettera di buone notizie dal mondo dei segreti."],["Perché io profumi le narici con la grazia della tua brezza,","porta un po' della fragranza del respiro dell'amico."],["Per la tua fedeltà, porta la polvere della via di quel caro amico","senza la polvere che si leva dagli estranei."],["Un po' di polvere dal passaggio dell'amico, a dispetto del rivale,","portala per il sollievo di quest'occhio che piove sangue."],["L'immaturità e il candore non sono il modo di chi si gioca la vita;","porta notizie di quello scaltro rubacuori."],["In ringraziamento perché vivi nel piacere, o uccello del prato,","porta ai prigionieri della gabbia la buona notizia del roseto."],["Il palato dell'anima si è fatto amaro per la pazienza che ho avuto senza l'amico;","porta una lusinga da quel labbro dolce che piove zucchero."],["È da tempo che il cuore non vede il volto di ciò che cerca;","coppiere, porta quella coppa che fa da specchio."],["Che vale il saio di Hafez? Tingilo di vino,","e poi portalo ebbro e rovinato dalla piazza del mercato."]]},"fal":{"fa":"چشم به راه خبری خوش از کسی عزیز هستید و آن خبر در راه است. شکیبایی شما در دوری او تلخ شده، اما به‌زودی نشانه‌ای خواهید یافت که دلتان را آرام می‌کند. شما نیز اگر در آسایشید، به کسانی که گرفتارند مژده و دلگرمی بدهید. ساده‌دل نباشید و آگاهانه پیش بروید.","en":"You are waiting for good news from someone dear, and that news is on its way. Your patience in their absence has turned bitter, but soon you will receive a sign that calms your heart. And if you yourself are at ease, bring good news and encouragement to those who are in difficulty. Do not be naive: go forward with your eyes open.","fr":"Vous attendez une bonne nouvelle d'un être cher, et cette nouvelle est en route. Votre patience en son absence est devenue amère, mais vous recevrez bientôt un signe qui apaisera votre cœur. Et si vous êtes vous-même dans l'aisance, portez bonnes nouvelles et réconfort à ceux qui sont dans la peine. Ne soyez pas naïf : avancez les yeux ouverts.","de":"Du wartest auf eine gute Nachricht von einem lieben Menschen, und diese Nachricht ist unterwegs. Deine Geduld in seiner Abwesenheit ist bitter geworden, doch bald erhältst du ein Zeichen, das dein Herz beruhigt. Und wenn es dir selbst gut geht, bring denen, die in Not sind, gute Nachricht und Ermutigung. Sei nicht einfältig: Geh mit offenen Augen voran.","es":"Esperas una buena noticia de alguien querido, y esa noticia viene en camino. Tu paciencia en su ausencia se ha vuelto amarga, pero pronto recibirás una señal que calmará tu corazón. Y si tú mismo estás a gusto, lleva buenas noticias y ánimo a quienes pasan apuros. No seas ingenuo: avanza con los ojos abiertos.","it":"Aspetti una buona notizia da una persona cara, e quella notizia è in arrivo. La tua pazienza nella sua assenza si è fatta amara, ma presto riceverai un segno che calmerà il tuo cuore. E se tu stesso stai bene, porta buone notizie e incoraggiamento a chi è in difficoltà. Non essere ingenuo: procedi a occhi aperti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2378-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای صبا، بویی از خاکِ راهِ یار بیاور؛ اندوهِ دل را ببر و مژدهٔ دلدار را بیاور.","نکته‌ای جان‌افزا از دهانِ دوست بگو؛ نامه‌ای خوش‌خبر از عالمِ اسرار بیاور.","تا با لطفِ نسیمِ تو مشامم را عطرآگین کنم، اندکی از بوی خوشِ نفسِ یار بیاور.","به وفای تو سوگند، خاکِ راهِ آن یارِ عزیز را بی‌گردی که از بیگانگان برخیزد بیاور.","به کوریِ چشمِ رقیب، برای آسایشِ این چشمِ خون‌بار، گردی از گذرگاهِ دوست بیاور.","خامی و ساده‌دلی شیوهٔ جان‌بازان نیست؛ خبری از نزدِ آن دلبرِ عیار بیاور.","ای مرغِ چمن، به شکرانهٔ آنکه تو در شادی هستی، به اسیرانِ قفس مژدهٔ گلزار را بیاور.","کامِ جانم از صبری که بی‌دوست کردم تلخ شد؛ عشوه‌ای از آن لبِ شیرینِ شکربار بیاور.","روزگاری است که دل چهرهٔ مقصود را ندیده است؛ ساقی، آن جامِ آینه‌کردار (جهان‌نما) را بیاور.","خرقهٔ حافظ چه ارزشی دارد؟ آن را با باده رنگین کن، و آنگاه او را مست و خراب از سرِ بازار بیاور."],"fal":{"kolli":"نیک؛ چشم‌به‌راهِ خبری خوش هستید و آن خبر در راه است.","eshgh":"شکیبایی‌تان در دوری او تلخ شده، اما به‌زودی نشانه‌ای می‌رسد که دلتان را آرام می‌کند.","kar":"اگر در آسایشید، به گرفتاران مژده و دلگرمی بدهید؛ ساده‌دل نباشید و آگاهانه پیش بروید.","safar":"خبری از راهِ دور با نسیم می‌رسد."},"about":"غزلی با ردیفِ «بیار» که سراسر خواهش از صباست: بوی یار، مژده، نامه و گردِ راهِ او. بیتِ هفتم پندی مهربان دارد: کسی که در آسایش است، باید به اسیرانِ قفس مژدهٔ گلزار برساند."},"tp":["spirituality","beginnings","life"],"rel":[{"id":198,"first":"گفتم کی ام دهان و لبت کامران کنند؟","t":{"en":"I said: \"When will your mouth and lip grant me my desire?\"","fr":"J'ai dit : « Quand ta bouche et ta lèvre combleront-elles mon désir ? »","de":"Ich sprach: «Wann machen dein Mund und deine Lippe mich glücklich?»","es":"Dije: «¿Cuándo me harán dichoso tu boca y tu labio?»","it":"Dissi: «Quando la tua bocca e il tuo labbro mi faranno felice?»"}},{"id":331,"first":"به تیغم گر کشد، دستش نگیرم","t":{"en":"If he kills me with the sword, I will not hold back his hand;","fr":"S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;","de":"Tötet er mich mit dem Schwert, so halte ich seine Hand nicht auf;","es":"Si me mata con la espada, no le detendré la mano;","it":"Se mi uccide con la spada, non gli fermerò la mano;"}},{"id":483,"first":"سحرگه ره ‎روی در سرزمینی","t":{"en":"At dawn, a wayfarer in a certain land","fr":"À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,","de":"In der Morgenfrühe sagte ein Wanderer in einem Land","es":"Al alba, un caminante, en cierta tierra,","it":"All'alba, un viandante, in una certa terra,"}},{"id":415,"first":"ای پیک راستان خبر یار ما بگو","t":{"en":"O messenger of the truthful, tell us news of our friend;","fr":"Ô messager des véridiques, dis-nous des nouvelles de notre ami ;","de":"O Bote der Wahrhaftigen, sag uns Nachricht von unserem Freund;","es":"Oh mensajero de los veraces, danos noticia de nuestro amigo;","it":"O messaggero dei veritieri, dacci notizie del nostro amico;"}}]}