{"id":25,"fa":[["شکفته شد گل حَمرا و گشت بلبل مست","صَلایِ سرخوشی، ای صوفیانِ باده پرست"],["اساسِ توبه که در محکمی چو سنگ نُمود","ببین که جامِ زُجاجی چه طُرفه‌اش بشکست"],["بیار باده که در بارگاهِ استغنا","چه پاسبان و چه سلطان، چه هوشیار و چه مست"],["از این رِباط دو در، چون ضرورت است رَحیل","رِواق و طاقِ معیشت، چه سربلند و چه پست"],["مقام عیش میسر نمی‌شود بی‌رنج","بلی به حکمِ بلا بسته‌اند عهدِ الست"],["به هست و نیست مَرنجان ضمیر و خوش می‌باش","که نیستی‌ست سرانجامِ هر کمال که هست"],["شکوهِ آصِفی و اسبِ باد و منطقِ طیر","به باد رفت و از او خواجه هیچ طَرف نبست"],["به بال و پَر مرو از ره که تیرِ پرتابی","هوا گرفت زمانی، ولی به خاک نشست"],["زبانِ کِلکِ تو حافظ چه شُکرِ آن گوید","که گفتهٔ سخنت می‌برند دست به دست"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["The red rose has opened and the nightingale is drunk;","a call to gladness, O wine-worshipping Sufis!"],["The foundation of repentance, which seemed firm as stone,","see how wonderfully a glass cup has broken it."],["Bring wine, for in the court of the One who needs nothing,","what is watchman or sultan, what is sober or drunk?"],["Since from this inn with two doors departure is a necessity,","what matter if the arch and porch of your living are high or low?"],["The station of pleasure is not gained without pain;","yes, they bound the first covenant on terms of trial."],["Do not vex your mind with what is and is not; be glad,","for non-being is the end of every perfection there is."],["The splendour of Asaf, the horse of the wind, the speech of birds","went to the wind, and their master gained nothing from them."],["Do not stray from the road on wing and feather, for the shot arrow","took to the air a while, but came down to the dust."],["What thanks shall the tongue of your pen give, Hafez,","that they carry the words you speak from hand to hand?"]],"fr":[["La rose rouge s'est épanouie et le rossignol s'est enivré ;","appel à la joie, ô soufis adorateurs du vin !"],["Le fondement du repentir, qui semblait solide comme la pierre,","vois comme une coupe de verre l'a joliment brisé."],["Apporte du vin, car à la cour de Celui qui n'a besoin de rien,","qu'importe le gardien ou le sultan, le sobre ou l'ivre ?"],["Puisque de ce caravansérail à deux portes il faut bien partir,","qu'importe que l'arche et le portique de ta vie soient hauts ou bas ?"],["Le séjour du plaisir ne s'obtient pas sans peine ;","oui, c'est sous la condition de l'épreuve qu'on noua le premier pacte."],["Ne tourmente pas ton esprit de ce qui est et n'est pas ; sois heureux,","car le néant est la fin de toute perfection qui existe."],["La gloire d'Asaf, le cheval du vent, le langage des oiseaux","sont partis au vent, et leur maître n'en tira aucun profit."],["Ne quitte pas la route sur tes ailes et tes plumes, car la flèche lancée","prit l'air un moment, mais retomba dans la poussière."],["Quelle grâce rendra la langue de ta plume, Hafez,","pour ce que l'on porte de main en main les paroles que tu dis ?"]],"de":[["Die rote Rose ist erblüht, und die Nachtigall ist trunken;","ein Ruf zur Fröhlichkeit, ihr weinverehrenden Sufis!"],["Das Fundament der Reue, das fest wie Stein erschien,","sieh, wie wunderbar ein gläserner Becher es zerbrach."],["Bring Wein, denn am Hof dessen, der nichts bedarf,","was gilt Wächter oder Sultan, was nüchtern oder trunken?"],["Da aus dieser Herberge mit zwei Türen der Aufbruch nötig ist,","was macht es, ob Bogen und Halle deines Lebens hoch sind oder niedrig?"],["Die Stätte der Freude wird nicht ohne Mühe erlangt;","ja, unter der Bedingung der Prüfung schloss man den Urbund."],["Quäle dein Gemüt nicht mit Sein und Nichtsein und sei froh,","denn das Nichtsein ist das Ende jeder Vollkommenheit, die es gibt."],["Asafs Pracht, das Pferd des Windes, die Sprache der Vögel","gingen im Wind dahin, und ihr Herr hatte keinen Gewinn davon."],["Weiche nicht mit Flügel und Feder vom Weg, denn der abgeschossene Pfeil","stieg eine Weile in die Luft, doch er fiel in den Staub."],["Welchen Dank soll die Zunge deiner Feder sagen, Hafis,","dass man deine gesprochenen Worte von Hand zu Hand trägt?"]],"es":[["Se abrió la rosa roja y se embriagó el ruiseñor;","¡llamada a la alegría, sufíes adoradores del vino!"],["El cimiento del arrepentimiento, que parecía firme como piedra,","mira qué lindamente lo ha quebrado una copa de cristal."],["Trae vino, que en la corte de Quien nada necesita,","¿qué importa guardián o sultán, sobrio o ebrio?"],["Puesto que de esta posada de dos puertas es forzoso partir,","¿qué importa que el arco y el pórtico de tu vivir sean altos o bajos?"],["La morada del gozo no se alcanza sin pena;","sí, bajo condición de prueba se ató el pacto primero."],["No aflijas el ánimo con lo que es y no es; vive contento,","que la nada es el fin de toda perfección que existe."],["El esplendor de Asaf, el caballo del viento, el habla de las aves","se fueron al viento, y su señor no sacó de ellos provecho."],["No te salgas del camino con alas y plumas, que la flecha disparada","tomó el aire un rato, pero cayó en el polvo."],["¿Qué gracias dará la lengua de tu pluma, Hafez,","de que lleven de mano en mano las palabras que dices?"]],"it":[["La rosa rossa è sbocciata e l'usignolo si è inebriato;","un richiamo alla letizia, o sufi adoratori del vino!"],["Il fondamento del pentimento, che pareva saldo come pietra,","guarda come l'ha mirabilmente spezzato una coppa di vetro."],["Porta vino, ché alla corte di Colui che di nulla ha bisogno,","che importa guardiano o sultano, sobrio o ebbro?"],["Poiché da questa locanda a due porte è necessario partire,","che importa se l'arco e il portico del tuo vivere sono alti o bassi?"],["La dimora del piacere non si ottiene senza pena;","sì, a condizione di prova fu stretto il patto primordiale."],["Non affliggere l'animo con ciò che è e non è, e sii lieto,","ché il nulla è la fine di ogni perfezione che esiste."],["Lo splendore di Asaf, il cavallo del vento, la lingua degli uccelli","andarono al vento, e il loro signore non ne trasse profitto."],["Non uscire di strada con ali e penne, ché la freccia scoccata","prese l'aria per un momento, ma ricadde nella polvere."],["Quali grazie renderà la lingua della tua penna, Hafez,","perché portano di mano in mano le parole che dici?"]]},"fal":{"fa":"هنگام شادی است و تصمیم سختگیرانه‌ای که گرفته بودید دوام نمی‌آورد. به بالا و پایین دنیا دل نبندید که همه رفتنی است. هیچ خوشی بی‌زحمت به دست نمی‌آید؛ رنج امروز را بپذیرید. از غرور و بلندپروازی بی‌جا بپرهیزید. کار و سخن شما قدر دانسته می‌شود و دست به دست می‌گردد.","en":"It is a time for gladness, and a strict resolution you made will not hold. Do not set your heart on worldly rank, high or low, for all of it passes. No happiness comes without effort, so accept today's trouble. Avoid pride and overreaching. Your work and words are valued and will be passed from hand to hand.","fr":"C'est le temps de la joie, et une résolution sévère que vous aviez prise ne tiendra pas. N'attachez pas votre cœur au rang, haut ou bas, car tout passe. Aucun bonheur ne vient sans effort : acceptez la peine d'aujourd'hui. Évitez l'orgueil et l'ambition démesurée. Votre travail et vos paroles sont appréciés et passeront de main en main.","de":"Es ist eine Zeit der Freude, und ein strenger Vorsatz, den du gefasst hast, wird nicht halten. Häng dein Herz nicht an Rang, hoch oder niedrig, denn alles vergeht. Kein Glück kommt ohne Mühe, nimm also die Last von heute an. Meide Stolz und Überheblichkeit. Deine Arbeit und deine Worte werden geschätzt und von Hand zu Hand weitergegeben.","es":"Es tiempo de alegría, y una resolución estricta que tomaste no se sostendrá. No pongas el corazón en el rango, alto o bajo, porque todo pasa. Ninguna dicha llega sin esfuerzo, así que acepta la fatiga de hoy. Evita el orgullo y la ambición desmedida. Tu trabajo y tus palabras son valorados y pasarán de mano en mano.","it":"È tempo di gioia, e un proposito severo che avevi preso non reggerà. Non legare il cuore al rango, alto o basso, perché tutto passa. Nessuna felicità arriva senza fatica, quindi accetta la pena di oggi. Evita l'orgoglio e l'ambizione eccessiva. Il tuo lavoro e le tue parole sono apprezzati e passeranno di mano in mano."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2154-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["گلِ سرخ شکفت و بلبل مست شد؛ ای صوفیانِ باده‌پرست، بانگِ سرخوشی است!","بنیادِ توبه را که در استواری چون سنگ می‌نمود، ببین که جامِ شیشه‌ای چه شگفت شکستش!","باده بیاور، که در بارگاهِ بی‌نیازیِ خداوند، پاسبان و سلطان، هشیار و مست، یکسان‌اند.","چون از این کاروانسرای دو در (دنیا) رفتن ناگزیر است، ایوان و طاقِ زندگی چه بلند و چه پست، یکی است.","جایگاهِ شادی بی‌رنج فراهم نمی‌شود؛ آری، پیمانِ الست را با حکمِ بلا بسته‌اند (بازی با «بلی» و «بلا»).","دل را با هست و نیست مرنجان و خوش باش، که سرانجامِ هر کمالی که هست، نیستی است.","شکوهِ آصف و اسبِ باد و زبانِ پرندگان (سلیمان) بر باد رفت، و خواجه از آن هیچ بهره‌ای نبرد.","با بال و پر از راه به در مرو، که تیرِ پرتابی زمانی به هوا رفت، اما سرانجام به خاک نشست.","حافظ، زبانِ قلمت چه شکری بگوید، که سخنت را دست‌به‌دست می‌برند؟"],"fal":{"kolli":"هنگامِ شادی است؛ تصمیمِ سختگیرانه‌ای که گرفته بودید دوام نمی‌آورد.","eshgh":"هیچ خوشی بی‌زحمت به دست نمی‌آید؛ رنجِ امروز را بپذیرید.","kar":"به بالا و پایینِ دنیا دل نبندید و از غرورِ بی‌جا بپرهیزید؛ کار و سخنتان قدر دانسته می‌شود و دست‌به‌دست می‌گردد.","safar":"سفری بهاری، در فصلِ گل، خوش است."},"about":"غزلی در ناپایداریِ شکوه، با مصراعِ ژرفِ «که نیستی‌ست سرانجامِ هر کمال که هست». بیتِ پنجم با «الست» و «بلا» بازی می‌کند: پیمانِ ازلی انسان با «بلی» گفتن بسته شد، و بلا جزءِ آن است. بیتِ هشتم تصویرِ تیری را دارد که بالا می‌رود و سرانجام به خاک می‌نشیند."},"tp":["spirituality"],"rel":[{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}},{"id":65,"first":"خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟","t":{"en":"What is sweeter than pleasure, company, garden and spring?","fr":"Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?","de":"Was ist schöner als Genuss, Gesellschaft, Garten und Frühling?","es":"¿Qué hay más dulce que el gozo, la compañía, el jardín y la primavera?","it":"Che cosa c'è di più dolce del piacere, della compagnia, del giardino e della primavera?"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":26,"first":"زلف‌آشفته و خوی‌کرده و خندان‌لب و مست","t":{"en":"Hair dishevelled, sweating, laughing-lipped and drunk,","fr":"Cheveux en désordre, en sueur, lèvres rieuses, ivre,","de":"Das Haar zerzaust, erhitzt, mit lachender Lippe und trunken,","es":"El cabello revuelto, sudorosa, de labios risueños y ebria,","it":"I capelli scomposti, accaldata, con le labbra ridenti ed ebbra,"}}]}