{"id":250,"fa":[["روی بِنْمای و وجودِ خودم از یاد بِبَر","خَرمنِ سوختگان را همه گو باد بِبَر"],["ما چو دادیم دل و دیده به طوفانِ بلا","گو «بیا سیلِ غم و خانه ز بنیاد بِبَر»"],["زلفِ چون عَنبَرِ خامَش که ببوید؟ هیهات","ای دلِ خام‌طمع! این سخن از یاد بِبَر"],["سینه گو «شعلهٔ آتشکدهٔ فارس بِکُش»","دیده گو «آبِ رخِ دجلهٔ بغداد بِبَر»"],["دولتِ پیرِ مُغان باد که باقی سهل است","دیگری گو «برو و نامِ من از یاد بِبَر»"],["سعی‌نابرده در این راه به جایی نرسی","مزد اگر می‌طلبی، طاعتِ استاد بِبَر"],["روزِ مرگم نفسی وعدهٔ دیدار بده","وآن گَهَم تا به لَحَد فارغ و آزاد بِبَر"],["دوش می‌گفت «به مژگانِ درازت بِکُشم»","یا رب از خاطرش اندیشهٔ بیداد بِبَر"],["حافظ اندیشه کن از نازکیِ خاطرِ یار","برو از دَرگَهَش این ناله و فریاد بِبَر"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Show your face and take my own existence out of my memory;","tell the wind to carry off the whole harvest of those who are burnt."],["Since we have given heart and eye over to the storm of calamity,","say: \"Come, flood of grief, and carry the house off from its foundations.\""],["His tress like raw ambergris, who is to breathe its scent? Never!","O heart of raw desires, put this talk out of your mind."],["Tell the breast: \"Put out the flame of the fire-temple of Fars.\"","Tell the eye: \"Carry off the glory of the Tigris of Baghdad.\""],["May the fortune of the Magian elder endure, for the rest is easy;","tell anyone else: \"Go, and put my name out of your mind.\""],["Without effort you will arrive nowhere on this road;","if you want wages, give the master your obedience."],["On the day of my death grant me, for one breath, the promise of a meeting,","and then carry me to the grave carefree and released."],["Last night he was saying: \"I will kill you with my long lashes.\"","O Lord, take the thought of injustice out of his mind."],["Hafez, think of the delicacy of the friend's feelings;","go, and take this wailing and crying away from his door."]],"fr":[["Montre ton visage et ôte de ma mémoire ma propre existence ;","dis au vent d'emporter toute la moisson des brûlés."],["Puisque nous avons livré cœur et œil à la tempête du malheur,","dis : « Viens, torrent du chagrin, et emporte la maison jusqu'aux fondations. »"],["Sa chevelure pareille à l'ambre brut, qui la respirera ? Jamais !","Ô cœur aux désirs naïfs, ôte ce propos de ta mémoire."],["Dis à la poitrine : « Éteins la flamme du temple du feu du Fars. »","Dis à l'œil : « Ravis son éclat au Tigre de Bagdad. »"],["Que dure la fortune du vieux mage, car le reste est aisé ;","dis à tout autre : « Va, et ôte mon nom de ta mémoire. »"],["Sans effort tu n'arriveras nulle part sur ce chemin ;","si tu veux un salaire, obéis au maître."],["Au jour de ma mort, accorde-moi un instant la promesse de te voir,","et puis emporte-moi jusqu'à la tombe libre et sans souci."],["Hier soir il disait : « Je te tuerai de mes longs cils. »","Seigneur, ôte de son esprit la pensée de l'injustice."],["Hafez, songe à la délicatesse de l'âme de l'ami ;","va, emporte loin de sa porte ces plaintes et ces cris."]],"de":[["Zeig dein Gesicht und nimm mir mein eigenes Dasein aus dem Gedächtnis;","sag dem Wind, er soll die ganze Ernte der Verbrannten forttragen."],["Da wir Herz und Auge dem Sturm des Unheils überlassen haben,","sag: «Komm, Flut des Kummers, und trag das Haus samt Fundament fort.»"],["Seine Locke wie roher Amber, wer soll sie riechen? Niemals!","O Herz mit unreifen Wünschen, schlag dir diese Rede aus dem Sinn."],["Sag der Brust: «Lösch die Flamme des Feuertempels von Fars.»","Sag dem Auge: «Nimm dem Tigris von Bagdad den Glanz.»"],["Das Glück des Meisters der Magier bleibe bestehen, denn das Übrige ist leicht;","sag jedem anderen: «Geh und schlag dir meinen Namen aus dem Sinn.»"],["Ohne Bemühen gelangst du auf diesem Weg nirgends hin;","willst du Lohn, so leiste dem Meister Gehorsam."],["Gib mir am Tag meines Todes einen Atemzug lang das Versprechen des Wiedersehens,","und dann trag mich sorglos und frei bis ins Grab."],["Gestern Nacht sagte er: «Ich töte dich mit meinen langen Wimpern.»","O Herr, nimm den Gedanken an Unrecht aus seinem Sinn."],["Hafis, bedenke das Zartgefühl des Freundes;","geh und nimm dieses Klagen und Schreien von seiner Tür fort."]],"es":[["Muestra el rostro y quita de mi memoria mi propia existencia;","dile al viento que se lleve toda la cosecha de los quemados."],["Puesto que entregamos corazón y ojos a la tormenta de la desgracia,","di: «Ven, riada de la pena, y llévate la casa desde los cimientos.»"],["Su rizo como ámbar crudo, ¿quién lo olerá? ¡Jamás!","Corazón de deseos inmaduros, quita esta plática de la memoria."],["Dile al pecho: «Apaga la llama del templo de fuego de Fars.»","Dile al ojo: «Quítale el lustre al Tigris de Bagdad.»"],["Que dure la fortuna del anciano mago, que lo demás es fácil;","dile a cualquier otro: «Vete y quita mi nombre de tu memoria.»"],["Sin esfuerzo no llegarás a ningún lugar en este camino;","si quieres salario, obedece al maestro."],["El día de mi muerte dame por un instante la promesa de verte,","y luego llévame hasta la tumba libre y sin cuidado."],["Anoche decía: «Te mataré con mis largas pestañas.»","Señor, quita de su mente la idea de la injusticia."],["Hafez, piensa en la delicadeza del ánimo del amigo;","vete, y llévate de su puerta estos lamentos y gritos."]],"it":[["Mostra il volto e togli dalla mia memoria la mia stessa esistenza;","di' al vento di portarsi via tutto il raccolto dei bruciati."],["Poiché abbiamo dato cuore e occhio alla tempesta della sventura,","di': «Vieni, piena del dolore, e porta via la casa dalle fondamenta.»"],["La sua chioma come ambra grezza, chi la odorerà? Giammai!","O cuore dai desideri acerbi, togliti questo discorso dalla mente."],["Di' al petto: «Spegni la fiamma del tempio del fuoco del Fars.»","Di' all'occhio: «Togli lo splendore al Tigri di Baghdad.»"],["Duri la fortuna del vecchio mago, ché il resto è facile;","di' a chiunque altro: «Va', e togli il mio nome dalla memoria.»"],["Senza sforzo non arriverai in nessun luogo su questa strada;","se vuoi il salario, obbedisci al maestro."],["Nel giorno della mia morte dammi per un respiro la promessa di vederti,","e poi portami fino alla tomba libero e senza pensieri."],["Ieri notte diceva: «Ti ucciderò con le mie lunghe ciglia.»","Signore, togli dalla sua mente il pensiero dell'ingiustizia."],["Hafez, pensa alla delicatezza dell'animo dell'amico;","va', e porta via dalla sua porta questi lamenti e queste grida."]]},"fal":{"fa":"چنان دل داده‌اید که حاضرید همه چیز را در این راه بدهید. اما آرزوی خام را کنار بگذارید و بدانید که بی کوشش و بی پیروی از راهنمایی آگاه به جایی نمی‌رسید. از دیگران چشم بپوشید و به همان یک پشتیبان راستین تکیه کنید. ناله و گلهٔ بسیار، کسی را که دوست دارید می‌آزارد؛ خویشتن‌دار باشید.","en":"You have given your heart so completely that you are ready to lose everything on this road. But set raw wishes aside, and know that without effort and without following a knowledgeable guide you will get nowhere. Let others go and rely on your one true support. Too much lament and complaint wounds the one you love: show restraint.","fr":"Vous avez donné votre cœur si entièrement que vous êtes prêt à tout perdre sur ce chemin. Mais laissez les désirs naïfs, et sachez que sans effort et sans suivre un guide averti vous n'arriverez nulle part. Détachez-vous des autres et appuyez-vous sur votre seul vrai soutien. Trop de plaintes blessent la personne que vous aimez : montrez de la retenue.","de":"Du hast dein Herz so vollständig hingegeben, dass du bereit bist, auf diesem Weg alles zu verlieren. Lass aber unreife Wünsche beiseite und wisse, dass du ohne Mühe und ohne einem kundigen Führer zu folgen nirgends hinkommst. Lass andere gehen und stütze dich auf deinen einen wahren Rückhalt. Zu viel Klagen verletzt den Menschen, den du liebst: Übe Zurückhaltung.","es":"Has entregado el corazón tan por completo que estás dispuesto a perderlo todo en este camino. Pero deja los deseos inmaduros, y sabe que sin esfuerzo y sin seguir a un guía entendido no llegarás a ninguna parte. Suelta a los demás y apóyate en tu único sostén verdadero. Demasiado lamento hiere a quien amas: muestra contención.","it":"Hai dato il cuore così completamente che sei pronto a perdere tutto su questa strada. Ma lascia i desideri acerbi, e sappi che senza sforzo e senza seguire una guida esperta non arriverai da nessuna parte. Lascia andare gli altri e appoggiati al tuo unico vero sostegno. Troppi lamenti feriscono chi ami: mostra ritegno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2379-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["روی بنمای و هستیِ مرا از یادم ببر؛ به باد بگو خرمنِ سوختگان را یکسره ببرد.","ما که دل و دیده را به طوفانِ بلا سپردیم، بگو: ای سیلِ غم بیا و خانه را از بنیاد ببر.","چه کسی زلفِ چون عنبرِ او را می‌بوید؟ هیهات! ای دلِ خام‌طمع، این سخن را از یاد ببر.","سینه‌ام چنان می‌سوزد که آتشکدهٔ پارس را بی‌فروغ کند، و چشمم چنان می‌گرید که آبروی دجلهٔ بغداد را ببرد.","بختِ پیرِ مغان پاینده باد، که باقی آسان است؛ به دیگری بگو: برو و نامِ مرا از یاد ببر.","بی‌کوشش در این راه به جایی نمی‌رسی؛ اگر مزد می‌خواهی، از استاد فرمان ببر.","روزِ مرگم یک دم وعدهٔ دیدار بده، و آنگاه مرا آسوده و آزاد تا گور ببر.","دیشب می‌گفت: «با مژگانِ درازم تو را می‌کشم»؛ خدایا، اندیشهٔ ستم را از دلش بیرون ببر.","حافظ، به نازک‌دلیِ یار بیندیش؛ برو و این ناله و فریاد را از درگاهش دور کن."],"fal":{"kolli":"بی‌کوشش و پیروی از راهنمایی آگاه به جایی نمی‌رسید.","eshgh":"حاضرید همه‌چیز را در این راه بدهید؛ اما ناله و گلهٔ بسیار یار را می‌آزارد. خویشتن‌دار باشید.","kar":"آرزوی خام را کنار بگذارید و از استادی آگاه پیروی کنید؛ مزد در گروِ کوشش است.","safar":"سفر پیش از آماده شدن به نتیجه نمی‌رسد؛ اول مقدماتش را فراهم کنید."},"about":"غزلی با ردیفِ «ببر» که در هر بیت معنایی تازه می‌گیرد: از یاد ببر، با خود ببر، فرمان ببر. بیتِ ششم، «سعی‌نابرده در این راه به جایی نرسی»، از پرنقل‌ترین پندهای دیوان است. بیتِ چهارم سوزِ دل و اشکِ چشم را با آتشکدهٔ پارس و دجلهٔ بغداد می‌سنجد."},"tp":["wine","reunion"],"rel":[{"id":178,"first":"هر که شد محرم دل در حرم یار بماند","t":{"en":"Whoever became a confidant of the heart remained in the friend's sanctuary,","fr":"Quiconque devint confident du cœur est resté dans le sanctuaire de l'ami,","de":"Wer Vertrauter des Herzens wurde, blieb im Heiligtum des Freundes,","es":"Quien se hizo confidente del corazón se quedó en el santuario del amigo,","it":"Chi è diventato confidente del cuore è rimasto nel santuario dell'amico,"}},{"id":36,"first":"تا سر زلف تو در دست نسیم افتادست","t":{"en":"Since the tip of your tress fell into the hand of the breeze,","fr":"Depuis que la pointe de ta boucle est tombée aux mains de la brise,","de":"Seit die Spitze deiner Locke in die Hand des Windes fiel,","es":"Desde que la punta de tu rizo cayó en manos de la brisa,","it":"Da quando la punta della tua ciocca è caduta in mano alla brezza,"}},{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}},{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}}]}