{"id":251,"fa":[["شبِ وصل است و طی شد نامهٔ هَجر","«سلامٌ فیهِ حَتّی مَطْلَعِ الفَجْر»"],["دلا در عاشقی ثابت‌قدم باش","که در این رَه نباشد کار بی‌اجر"],["من از رندی نخواهم کرد توبه","و لو آذَیْتَني بِالْهَجرِ و الْحَجر"],["برآی ای صبحِ روشن‌دل خدا را","که بس تاریک می‌بینم شبِ هَجر"],["دلم رفت و ندیدم رویِ دل‌دار","فَغان از این تَطاول، آه از این زَجر"],["وفا خواهی، جفاکَش باش حافظ","فَاِنَّ الرِّبْحَ و الْخُسرانَ فِي التَّجْر"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["It is the night of union, and the letter of separation is folded away;","\"Peace it is, until the rising of the dawn.\""],["O heart, be firm of foot in love,","for on this road there is no work without its reward."],["I will not repent of being a rend,","even if you torment me with banishment and with stones."],["Rise, O morning of the bright heart, for God's sake,","for I find the night of separation very dark."],["My heart has gone and I have not seen the face of its keeper;","alas for this tyranny, alas for this torment!"],["If you want faithfulness, be one who bears cruelty, Hafez,","for in trade there is both profit and loss."]],"fr":[["C'est la nuit de l'union, et la lettre de la séparation est repliée ;","« Elle est paix, jusqu'au lever de l'aube. »"],["Ô cœur, sois ferme dans l'amour,","car sur ce chemin il n'est pas d'œuvre sans récompense."],["Je ne me repentirai pas d'être libertin,","dusses-tu me tourmenter par l'exil et par les pierres."],["Lève-toi, ô matin au cœur clair, pour l'amour de Dieu,","car je trouve bien sombre la nuit de la séparation."],["Mon cœur s'en est allé et je n'ai pas vu le visage de celui qui le tient ;","hélas, cette tyrannie ! hélas, ce tourment !"],["Si tu veux la fidélité, supporte la cruauté, Hafez,","car dans le commerce il y a le gain et la perte."]],"de":[["Es ist die Nacht der Vereinigung, und der Brief der Trennung ist zusammengefaltet;","«Friede ist sie, bis zum Anbruch der Morgenröte.»"],["O Herz, sei standhaft in der Liebe,","denn auf diesem Weg gibt es kein Werk ohne Lohn."],["Ich werde dem Rendtum nicht abschwören,","selbst wenn du mich mit Verbannung und Steinen quälst."],["Geh auf, o Morgen mit hellem Herzen, um Gottes willen,","denn sehr finster erscheint mir die Nacht der Trennung."],["Mein Herz ging dahin, und ich sah das Gesicht des Herzensfreundes nicht;","weh über diese Gewalt, ach über diese Qual!"],["Willst du Treue, so ertrage die Härte, Hafis,","denn im Handel gibt es Gewinn und Verlust."]],"es":[["Es la noche de la unión, y la carta de la separación está plegada;","«Paz es ella, hasta que despunta el alba.»"],["Corazón, sé firme en el amor,","que en este camino no hay obra sin recompensa."],["No me arrepentiré de ser rend,","aunque me atormentes con el destierro y con las piedras."],["Sal, mañana de corazón claro, por Dios,","que veo muy oscura la noche de la separación."],["Se me fue el corazón y no vi el rostro de quien lo tiene;","¡ay de esta tiranía, ay de este tormento!"],["Si quieres fidelidad, soporta la crueldad, Hafez,","que en el comercio hay ganancia y pérdida."]],"it":[["È la notte dell'unione, e la lettera della separazione è ripiegata;","«Pace essa è, fino al sorgere dell'alba.»"],["O cuore, sii saldo nell'amore,","ché su questa strada non c'è opera senza ricompensa."],["Non mi pentirò di essere rend,","anche se mi tormenterai con l'esilio e con le pietre."],["Sorgi, o mattino dal cuore chiaro, per amor di Dio,","ché vedo molto buia la notte della separazione."],["Il mio cuore se n'è andato e non ho visto il volto di chi lo tiene;","ahimè questa tirannia, ahi questo tormento!"],["Se vuoi fedeltà, sopporta la crudeltà, Hafez,","ché nel commercio ci sono guadagno e perdita."]]},"fal":{"fa":"دوران جدایی به پایان می‌رسد و هنگام دیدار نزدیک است. در مهر و راه خود ثابت‌قدم بمانید، زیرا هیچ کوششی در این راه بی‌پاداش نمی‌ماند. اگر هنوز تاریکی و دلتنگی هست، صبح نزدیک است. وفا می‌خواهید؟ پس سختی را هم تاب بیاورید؛ هر داد و ستدی سود و زیان دارد.","en":"The time of separation is ending and the hour of meeting is near. Stay firm in your love and on your path, for no effort on this road goes unrewarded. If there is still darkness and longing, morning is close. Do you want loyalty? Then bear the hardship too: every dealing has its profit and its loss.","fr":"Le temps de la séparation s'achève et l'heure de la rencontre approche. Restez ferme dans votre amour et sur votre chemin, car aucun effort sur cette voie ne reste sans récompense. S'il y a encore de l'obscurité et du manque, le matin est proche. Vous voulez la fidélité ? Supportez alors aussi l'épreuve : tout échange a son gain et sa perte.","de":"Die Zeit der Trennung geht zu Ende, und die Stunde der Begegnung ist nah. Bleib standhaft in deiner Liebe und auf deinem Weg, denn keine Mühe auf diesem Weg bleibt unbelohnt. Wenn es noch Dunkel und Sehnsucht gibt, ist der Morgen nahe. Du willst Treue? Dann ertrage auch die Härte: Jeder Handel hat Gewinn und Verlust.","es":"El tiempo de la separación se acaba y la hora del encuentro está cerca. Mantente firme en tu amor y en tu camino, porque ningún esfuerzo en esta senda queda sin recompensa. Si aún hay oscuridad y añoranza, la mañana está próxima. ¿Quieres lealtad? Entonces soporta también la dureza: todo trato tiene su ganancia y su pérdida.","it":"Il tempo della separazione sta finendo e l'ora dell'incontro è vicina. Resta saldo nel tuo amore e sulla tua strada, perché nessuno sforzo su questa via resta senza ricompensa. Se c'è ancora buio e nostalgia, il mattino è vicino. Vuoi fedeltà? Allora sopporta anche la durezza: ogni scambio ha il suo guadagno e la sua perdita."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2380-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["شبِ وصال است و نامهٔ جدایی به پایان رسید؛ «این شب تا دمیدنِ سپیده سلامت است.»","ای دل، در عاشقی پایدار باش، که در این راه هیچ کاری بی‌پاداش نیست.","من از رندی توبه نمی‌کنم، «حتی اگر با دوری و سنگ آزارم دهی.»","ای صبحِ روشن‌دل، تو را به خدا برآی، که شبِ جدایی را بسیار تاریک می‌بینم.","دلم رفت و رویِ دلدار را ندیدم؛ فغان از این ستم و آه از این رنج.","حافظ، اگر وفا می‌خواهی جفا را تحمل کن، «که سود و زیان هر دو در داد و ستد است.»"],"fal":{"kolli":"نیک؛ شبِ جدایی به پایان رسیده و هنگامِ دیدار نزدیک است.","eshgh":"در مهرتان ثابت‌قدم بمانید؛ اگر وفا می‌خواهید، سختی را هم تاب بیاورید.","kar":"هیچ کوششی بی‌پاداش نمی‌ماند. هر داد و ستدی سود و زیانی دارد؛ از زیانِ کوتاه نهراسید.","safar":"سفری در آستانهٔ صبح و روشنایی؛ خوش‌یمن است."},"about":"غزلی کوتاه و مُلَمَّع، با مصراع‌هایی به عربی. مصراعِ دومِ مطلع از سورهٔ قدر است، «سَلامٌ هِیَ حَتّیٰ مَطلَعِ الفَجر»، که حافظ آن را با تغییری اندک برای شبِ وصال آورده است. پیامِ غزل در بیتِ دوم است: در این راه هیچ کاری بی‌اجر نیست."},"tp":["wine","reunion"],"rel":[{"id":17,"first":"سینه از آتش دل، در غم جانانه بسوخت","t":{"en":"My breast has burned with the heart's fire in grief for the beloved;","fr":"Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;","de":"Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;","es":"Mi pecho ardió con el fuego del corazón, en la pena por la amada;","it":"Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;"}},{"id":493,"first":"ای پادشه خوبان! داد از غم تنهایی","t":{"en":"O king of the beautiful, save me from the grief of loneliness;","fr":"Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;","de":"O König der Schönen, Hilfe gegen den Kummer der Einsamkeit;","es":"Oh rey de los hermosos, justicia contra la pena de la soledad;","it":"O re dei belli, giustizia contro la pena della solitudine;"}},{"id":294,"first":"در وفای عشق تو، مشهور خوبانم چو شمع","t":{"en":"In faithfulness to your love I am famous among the fair, like the candle;","fr":"Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;","de":"In der Treue zu deiner Liebe bin ich berühmt unter den Schönen wie die Kerze;","es":"Por la fidelidad a tu amor soy famoso entre las hermosas, como la vela;","it":"Per la fedeltà al tuo amore sono famoso tra le belle, come la candela;"}},{"id":345,"first":"بی تو ای سرو روان، با گل و گلشن چه کنم؟","t":{"en":"Without you, O walking cypress, what am I to do with rose and rose garden?","fr":"Sans toi, ô cyprès qui marches, que ferais-je de la rose et de la roseraie ?","de":"Ohne dich, o wandelnde Zypresse, was soll ich mit Rose und Rosengarten?","es":"Sin ti, oh ciprés andante, ¿qué hago con la rosa y el rosal?","it":"Senza di te, o cipresso che cammini, che faccio della rosa e del roseto?"}}]}