{"id":252,"fa":[["گر بُوَد عمر، به میخانه رَسَم بارِ دِگَر","بجز از خدمتِ رندان نکنم کارِ دِگَر"],["خُرَّم آن روز که با دیدهٔ گریان بِرَوَم","تا زنم آب درِ میکده یک بارِ دگر"],["معرفت نیست در این قوم خدا را سَبَبی","تا بَرَم گوهرِ خود را به خریدارِ دگر"],["یار اگر رفت و حقِ صحبتِ دیرین نشناخت","حاشَ لِلَّه که رَوَم من ز پِیِ یارِ دگر"],["گر مساعد شَوَدَم دایرهٔ چرخِ کبود","هم به دست آورمش باز به پرگارِ دگر"],["عافیت می‌طلبد خاطرم ار بگذارند","غمزهٔ شوخَش و آن طرهٔ طَرّارِ دگر"],["راز سربستهٔ ما بین که به دستان گفتند","هر زمان با دف و نی بر سرِ بازارِ دگر"],["هر دم از درد بنالم که فلک هر ساعت","کُنَدَم قصدِ دلِ ریش به آزارِ دگر"],["بازگویم نه در این واقعه حافظ تنهاست","غرقه گشتند در این بادیه بسیارِ دگر"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["If life lasts, I will reach the tavern once again,","and I will do no other work than serving the rends."],["Happy the day when I go with weeping eyes","to sprinkle water at the tavern door one more time."],["There is no discernment among these people; for God's sake, some means","that I may take my jewel to another buyer."],["If the friend has gone and did not acknowledge the claim of old companionship,","God forbid that I should go after another friend."],["If the circle of the blue sphere turns in my favour,","I will bring him back into my hand with another turn of the compass."],["My mind asks for a quiet life, if only they would allow it:","his playful glance, and then again that thieving tress."],["See our sealed secret, how they have told it as a tale,","every moment, with tambourine and flute, at the head of another market."],["Every moment I groan in pain, for every hour the sky","makes for my wounded heart with another torment."],["I say it again: Hafez is not alone in this affair;","many another has been drowned in this desert."]],"fr":[["Si la vie dure, je parviendrai encore une fois à la taverne,","et je ne ferai rien d'autre que servir les libertins."],["Heureux le jour où j'irai, les yeux en larmes,","arroser encore une fois la porte de la taverne."],["Il n'y a pas de discernement chez ces gens ; pour l'amour de Dieu, un moyen","que je porte mon joyau à un autre acheteur."],["Si l'ami est parti sans reconnaître le droit de l'ancienne compagnie,","à Dieu ne plaise que j'aille en quête d'un autre ami."],["Si le cercle de la sphère bleue me devient favorable,","je le ramènerai dans ma main par un autre tour de compas."],["Mon esprit demande la tranquillité, si on la lui laisse :","son œillade espiègle, et puis encore cette boucle voleuse."],["Vois notre secret scellé : on en a fait un conte,","à chaque instant, avec tambourin et flûte, sur une autre place de marché."],["À chaque instant je gémis de douleur, car à chaque heure le ciel","s'en prend à mon cœur blessé par un autre tourment."],["Je le redis : Hafez n'est pas seul dans cette affaire ;","bien d'autres se sont noyés dans ce désert."]],"de":[["Wenn das Leben reicht, gelange ich noch einmal in die Schenke","und tue nichts anderes mehr, als den Rends zu dienen."],["Glücklich der Tag, an dem ich mit weinendem Auge gehe,","um noch einmal an der Tür der Schenke Wasser zu sprengen."],["Bei diesen Leuten gibt es keine Einsicht; um Gottes willen, ein Mittel,","dass ich mein Juwel zu einem anderen Käufer trage."],["Wenn der Freund ging und das Recht alter Gemeinschaft nicht anerkannte,","Gott bewahre, dass ich einem anderen Freund nachgehe."],["Wenn der Kreis der blauen Sphäre mir günstig wird,","bringe ich ihn mit einem anderen Zirkelschlag wieder in meine Hand."],["Mein Sinn verlangt nach Ruhe, wenn man sie ihm ließe:","sein kecker Blick und dann wieder jene diebische Locke."],["Sieh unser versiegeltes Geheimnis, wie man es als Märchen erzählt hat,","jeden Augenblick mit Tamburin und Flöte auf einem anderen Marktplatz."],["Jeden Augenblick stöhne ich vor Schmerz, denn jede Stunde","geht der Himmel mit einer neuen Qual auf mein wundes Herz los."],["Ich sage es noch einmal: Hafis ist in dieser Lage nicht allein;","viele andere sind in dieser Wüste ertrunken."]],"es":[["Si la vida dura, llegaré otra vez a la taberna,","y no haré otra cosa que servir a los rends."],["Dichoso el día en que vaya con los ojos llorosos","a regar una vez más la puerta de la taberna."],["No hay discernimiento en esta gente; por Dios, un medio","para llevar mi joya a otro comprador."],["Si el amigo se fue y no reconoció el derecho de la vieja compañía,","no quiera Dios que yo vaya tras otro amigo."],["Si el círculo de la esfera azul me es favorable,","lo traeré de nuevo a mi mano con otra vuelta de compás."],["Mi ánimo pide tranquilidad, si lo dejaran:","su mirada traviesa, y luego otra vez aquel rizo ladrón."],["Mira nuestro secreto sellado, cómo lo han contado como un cuento,","a cada instante, con pandero y flauta, en la plaza de otro mercado."],["A cada instante gimo de dolor, que cada hora el cielo","arremete contra mi corazón herido con otro tormento."],["Lo repito: Hafez no está solo en este trance;","muchos otros se ahogaron en este desierto."]],"it":[["Se la vita durerà, giungerò ancora una volta alla taverna,","e non farò altro che servire i rend."],["Felice il giorno in cui andrò con gli occhi in lacrime","a bagnare ancora una volta la porta della taverna."],["Non c'è discernimento in questa gente; per amor di Dio, un mezzo","perché io porti il mio gioiello a un altro compratore."],["Se l'amico è partito e non ha riconosciuto il diritto dell'antica compagnia,","Dio non voglia che io vada dietro a un altro amico."],["Se il cerchio della sfera azzurra mi sarà favorevole,","lo riporterò nella mia mano con un altro giro di compasso."],["Il mio animo chiede quiete, se glielo permettessero:","il suo sguardo birichino, e poi di nuovo quella ciocca ladra."],["Guarda il nostro segreto sigillato, come l'hanno narrato come una favola,","a ogni istante, con tamburello e flauto, nella piazza di un altro mercato."],["A ogni istante gemo di dolore, ché a ogni ora il cielo","si scaglia contro il mio cuore ferito con un altro tormento."],["Lo ripeto: Hafez non è solo in questa vicenda;","molti altri sono annegati in questo deserto."]]},"fal":{"fa":"آرزو دارید به جایی یا حالی بازگردید که در آن دلخوش بودید؛ اگر عمر باشد، بازخواهید گشت. قدر هنر شما را اینجا نمی‌دانند و شاید باید آن را به جای دیگری ببرید. اما به دوست دیرین وفادار بمانید، حتی اگر او حق دوستی را نگه نداشته باشد. در این رنج تنها نیستید؛ بسیاری همین راه را رفته‌اند.","en":"You long to go back to a place or a state in which you were content; if life allows, you will. Your talent is not valued where you are, and perhaps you should take it somewhere else. But stay loyal to your old friend, even if they have not honoured the friendship. You are not alone in this suffering: many have travelled the same road.","fr":"Vous désirez revenir à un lieu ou à un état où vous étiez heureux ; si la vie le permet, vous y reviendrez. Votre talent n'est pas apprécié là où vous êtes, et peut-être devriez-vous le porter ailleurs. Mais restez fidèle à votre ami de toujours, même s'il n'a pas honoré l'amitié. Vous n'êtes pas seul dans cette peine : beaucoup ont parcouru la même route.","de":"Du sehnst dich zurück an einen Ort oder in einen Zustand, in dem du zufrieden warst; wenn das Leben es erlaubt, kehrst du zurück. Dein Können wird dort, wo du bist, nicht geschätzt, und vielleicht solltest du es anderswohin tragen. Bleib aber deinem alten Freund treu, auch wenn er die Freundschaft nicht geehrt hat. Du bist in diesem Leid nicht allein: Viele sind denselben Weg gegangen.","es":"Anhelas volver a un lugar o a un estado en el que estabas contento; si la vida lo permite, volverás. Tu talento no se valora donde estás, y quizá debas llevarlo a otra parte. Pero sé leal a tu viejo amigo, aunque él no haya honrado la amistad. No estás solo en este sufrimiento: muchos han recorrido el mismo camino.","it":"Desideri tornare a un luogo o a uno stato in cui eri contento; se la vita lo permetterà, tornerai. Il tuo talento non è apprezzato dove sei, e forse dovresti portarlo altrove. Ma resta fedele al tuo vecchio amico, anche se non ha onorato l'amicizia. Non sei solo in questa sofferenza: molti hanno percorso la stessa strada."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2381-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر عمری باشد، بار دیگر به میخانه می‌رسم و جز خدمتِ رندان کاری نمی‌کنم.","خوشا روزی که با دیدهٔ گریان بروم تا یک بار دیگر درِ میکده را آب بپاشم.","در این قوم شناختی نیست؛ خدایا، سببی بساز تا گوهرِ خود را نزدِ خریداری دیگر ببرم.","اگر یار رفت و حقِ همنشینیِ دیرین را نشناخت، پناه بر خدا که من در پیِ یاری دیگر بروم.","اگر دایرهٔ آسمانِ کبود با من یاری کند، دوباره با پرگاری دیگر او را به دست می‌آورم.","دلم آسودگی می‌خواهد، اگر بگذارند: غمزهٔ شوخش و آن طرهٔ طرارِ دیگرش.","رازِ سربستهٔ ما را ببین که هر زمان با دف و نی بر سرِ بازاری دیگر به داستان گفتند.","هر دم از درد می‌نالم، که آسمان هر ساعت با آزاری دیگر قصدِ دلِ زخمی‌ام را می‌کند.","باز می‌گویم که در این ماجرا حافظ تنها نیست؛ بسیاری دیگر در این بیابان غرق شدند."],"fal":{"kolli":"در این رنج تنها نیستید؛ بسیاری همین راه را رفته‌اند. اگر عمر باشد، به جایی که در آن دلخوش بودید بازمی‌گردید.","eshgh":"به دوستِ دیرین وفادار بمانید، حتی اگر او حقِ دوستی را نگه نداشته باشد.","kar":"قدرِ هنرِ شما را اینجا نمی‌دانند؛ شاید باید آن را به جای دیگری ببرید.","safar":"سفری بازگشت‌گونه به جایی آشنا و دوست‌داشتنی در پیش است."},"about":"غزلی با ردیفِ «دگر» که بیتِ چهارمش وفاداریِ عاشق را حتی پس از بی‌وفاییِ یار نشان می‌دهد: «حاش لله که روم من ز پیِ یارِ دگر». بیتِ سوم گلایه از ناقدرشناسی است و بیتِ پایانی تسلایی آشنا: «غرقه گشتند در این بادیه بسیارِ دگر»."},"tp":["heartbreak","spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":492,"first":"سلامی چو بوی خوش آشنایی","t":{"en":"A greeting, like the pleasant scent of friendship,","fr":"Un salut, pareil au doux parfum de l'amitié,","de":"Ein Gruß, gleich dem guten Duft der Freundschaft,","es":"Un saludo, como el grato aroma de la amistad,","it":"Un saluto, come il buon profumo dell'amicizia,"}},{"id":450,"first":"روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری","t":{"en":"For a long time now you have kept us anxious;","fr":"Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;","de":"Seit langem hältst du uns in Sorge;","es":"Hace mucho que nos tienes en vilo;","it":"È da molto che ci tieni in ansia;"}},{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}},{"id":355,"first":"حالیا مصلحت وقت در آن می‌بینم","t":{"en":"For the present I see the wisdom of the hour in this:","fr":"Pour l'heure, je vois la sagesse du moment en ceci :","de":"Vorerst sehe ich das Gebot der Stunde darin,","es":"Por ahora veo lo conveniente del momento en esto:","it":"Per ora vedo la convenienza del momento in questo:"}}]}