{"id":253,"fa":[["ای خُرَّم از فروغِ رُخَت لاله زارِ عمر","بازآ که ریخت بی گُلِ رویت بهارِ عمر"],["از دیده گر سرشک چو باران چِکَد رواست","کاندر غمت چو برق بِشُد روزگارِ عمر"],["این یک دو دَم که مهلتِ دیدار ممکن است","دریاب کارِ ما که نه پیداست کارِ عمر"],["تا کی مِی صَبوح و شِکرخوابِ بامداد","هشیار گَرد، هان که گذشت اختیارِ عمر"],["دی در گذار بود و نظر سویِ ما نکرد","بیچاره دل که هیچ ندید از گذارِ عمر"],["اندیشه از محیطِ فنا نیست هر که را","بر نقطهٔ دهانِ تو باشد مدارِ عمر"],["در هر طرف ز خیلِ حوادث کمین‌گهیست","زان رو عِنان‌گسسته دَوانَد سوارِ عمر"],["بی عمر زنده‌ام من و این بس عجب مدار","روز فِراق را که نَهَد در شمارِ عمر"],["حافظ سخن بگوی که بر صفحهٔ جهان","این نقش مانَد از قَلَمَت یادگارِ عمر"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["O you by the radiance of whose face the tulip bed of life is glad,","come back, for without the rose of your face the spring of life has shed its leaves."],["If tears drip from the eye like rain, it is fitting,","for in grief for you the days of life have gone by like lightning."],["In these one or two breaths in which a meeting is still possible,","attend to our affair, for the affair of life is not certain."],["How long the morning wine and the sweet sleep of daybreak?","Come to your senses: look, the power of choice in life has passed."],["Yesterday he was passing by and did not look towards us;","poor heart, that saw nothing from the passing of life."],["There is no fear of the ocean of annihilation for anyone","whose life turns about the point of your mouth."],["On every side there is an ambush of the troops of events;","that is why the rider of life gallops with a loosened rein."],["I am alive without life, and do not wonder much at this:","who puts the day of separation into the reckoning of life?"],["Hafez, speak, for on the page of the world","this trace from your pen will remain as the memorial of a life."]],"fr":[["Ô toi dont l'éclat du visage réjouit le parterre de tulipes de la vie,","reviens, car sans la rose de ton visage le printemps de la vie s'est effeuillé."],["Si les larmes tombent de l'œil comme la pluie, c'est justice,","car dans le chagrin de toi les jours de la vie ont passé comme l'éclair."],["Pendant ces un ou deux souffles où il est encore possible de se voir,","prends soin de notre affaire, car l'affaire de la vie est incertaine."],["Jusqu'à quand le vin du matin et le doux sommeil de l'aurore ?","Reprends tes esprits : voici que le libre choix de la vie est passé."],["Hier il passait et n'a pas regardé vers nous ;","pauvre cœur, qui n'a rien vu du passage de la vie."],["Il ne craint pas l'océan de l'anéantissement, celui","dont la vie tourne autour du point de ta bouche."],["De tous côtés se tient une embuscade de la troupe des événements ;","c'est pourquoi le cavalier de la vie galope bride abattue."],["Je vis sans vie, et ne t'en étonne pas trop :","qui met le jour de la séparation au compte de la vie ?"],["Hafez, parle, car sur la page du monde","cette trace de ton calame restera en souvenir d'une vie."]],"de":[["O du, durch dessen Gesichtsglanz das Tulpenbeet des Lebens froh ist,","komm zurück, denn ohne die Rose deines Gesichts ist der Frühling des Lebens entblättert."],["Wenn Tränen aus dem Auge wie Regen tropfen, ist es recht,","denn im Kummer um dich vergingen die Tage des Lebens wie der Blitz."],["In diesen ein, zwei Atemzügen, in denen ein Wiedersehen noch möglich ist,","nimm dich unserer Sache an, denn die Sache des Lebens ist ungewiss."],["Wie lange noch Morgenwein und süßer Schlaf bei Tagesanbruch?","Werde wach: Sieh, die freie Wahl im Leben ist vorbei."],["Gestern ging er vorüber und sah nicht zu uns her;","armes Herz, das vom Vorübergehen des Lebens nichts sah."],["Keine Furcht vor dem Meer des Vergehens hat der,","dessen Leben um den Punkt deines Mundes kreist."],["Auf jeder Seite lauert ein Hinterhalt der Schar der Ereignisse;","darum lässt der Reiter des Lebens mit verhängten Zügeln galoppieren."],["Ich lebe ohne Leben, und wundere dich darüber nicht sehr:","Wer rechnet den Tag der Trennung zum Leben?"],["Hafis, sprich, denn auf dem Blatt der Welt","bleibt diese Spur deiner Feder als Andenken an ein Leben."]],"es":[["Oh tú, por el resplandor de cuyo rostro se alegra el tulipanar de la vida,","vuelve, que sin la rosa de tu rostro la primavera de la vida se ha deshojado."],["Si de los ojos caen lágrimas como lluvia, es justo,","que en la pena por ti los días de la vida pasaron como el relámpago."],["En estos uno o dos alientos en que aún es posible vernos,","atiende nuestro asunto, que el asunto de la vida no es seguro."],["¿Hasta cuándo el vino de la mañana y el dulce sueño del amanecer?","Vuelve en ti: mira que la libre elección de la vida ya pasó."],["Ayer pasaba y no miró hacia nosotros;","pobre corazón, que nada vio del paso de la vida."],["No teme al océano de la aniquilación aquel","cuya vida gira en torno al punto de tu boca."],["En cada lado hay una emboscada de la tropa de los sucesos;","por eso el jinete de la vida galopa a rienda suelta."],["Vivo sin vida, y no te asombres mucho:","¿quién pone el día de la separación en la cuenta de la vida?"],["Hafez, habla, que en la página del mundo","esta huella de tu pluma quedará como recuerdo de una vida."]],"it":[["O tu, per lo splendore del cui volto è lieta l'aiuola di tulipani della vita,","torna, ché senza la rosa del tuo volto la primavera della vita si è sfogliata."],["Se dall'occhio cadono lacrime come pioggia, è giusto,","ché nel dolore per te i giorni della vita sono passati come il lampo."],["In questi uno o due respiri in cui è ancora possibile vedersi,","prenditi cura della nostra faccenda, ché la faccenda della vita non è certa."],["Fino a quando il vino del mattino e il dolce sonno dell'aurora?","Torna in te: ecco, la libera scelta della vita è passata."],["Ieri passava e non guardò verso di noi;","povero cuore, che nulla vide del passare della vita."],["Non teme l'oceano dell'annientamento colui","la cui vita ruota intorno al punto della tua bocca."],["Da ogni lato c'è un agguato della schiera degli eventi;","per questo il cavaliere della vita galoppa a briglia sciolta."],["Vivo senza vita, e non stupirtene troppo:","chi mette il giorno della separazione nel conto della vita?"],["Hafez, parla, ché sulla pagina del mondo","questa traccia della tua penna resterà a ricordo di una vita."]]},"fal":{"fa":"عمر شتابان می‌گذرد و فرصت دیدار و مهرورزی کوتاه است. خواب و غفلت را کنار بگذارید و آنچه را در دل دارید به تأخیر نیندازید. روزهای دور از دوست را به حساب زندگی نگذارید. کاری ماندگار بکنید و سخنی نیک بگویید که از شما به یادگار بماند.","en":"Life is passing quickly, and the chance to meet and to love is short. Put sleep and heedlessness aside and do not delay what you have in your heart. Do not count the days spent away from the one you love as living. Do something lasting and say something good that will remain as your memorial.","fr":"La vie passe vite, et l'occasion de se voir et d'aimer est brève. Laissez le sommeil et l'insouciance, et ne retardez pas ce que vous avez dans le cœur. Ne comptez pas comme vie les jours passés loin de l'être aimé. Faites quelque chose de durable et dites une belle parole qui reste en souvenir de vous.","de":"Das Leben vergeht schnell, und die Gelegenheit, einander zu sehen und zu lieben, ist kurz. Lass Schlaf und Achtlosigkeit beiseite und schieb nicht auf, was du im Herzen hast. Zähle die Tage fern vom geliebten Menschen nicht zum Leben. Tu etwas Bleibendes und sag etwas Gutes, das als dein Andenken bleibt.","es":"La vida pasa deprisa, y la ocasión de verse y de amar es breve. Deja el sueño y el descuido, y no retrases lo que llevas en el corazón. No cuentes como vida los días pasados lejos de quien amas. Haz algo duradero y di algo bueno que quede como tu recuerdo.","it":"La vita passa in fretta, e l'occasione di incontrarsi e di amare è breve. Lascia il sonno e la sbadataggine, e non rimandare ciò che hai nel cuore. Non contare come vita i giorni passati lontano da chi ami. Fai qualcosa di duraturo e di' qualcosa di buono che resti come tuo ricordo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2382-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که لاله‌زارِ عمر از فروغِ رویت خرم است، بازآ، که بی گلِ رویت بهارِ عمر فروریخت.","اگر اشک از دیده مانندِ باران بچکد رواست، که در غمِ تو روزگارِ عمر چون برق گذشت.","در این یکی دو دمی که فرصتِ دیدار هست، کارِ ما را دریاب، که کارِ عمر پیدا نیست.","تا کی بادهٔ صبحگاهی و خوابِ خوشِ بامداد؟ هشیار باش، هان که اختیارِ عمر از دست رفت.","دیروز (یار) از کنارِ ما گذشت و نگاهی به ما نکرد؛ بیچاره دل که از گذرِ عمر هیچ ندید.","هر کس محورِ عمرش بر نقطهٔ دهانِ تو باشد، از دریای نیستی هراسی ندارد.","از هر سو سپاهِ حوادث کمینگاهی دارد؛ از همین رو سوارِ عمر لگام‌گسیخته می‌تازد.","من بی‌عمر زنده‌ام، و این را شگفت مدان؛ روزِ جدایی را چه کسی در شمارِ عمر می‌آورد؟","حافظ، سخن بگو، که بر صفحهٔ جهان این نقش از قلمت یادگارِ عمر می‌ماند."],"fal":{"kolli":"عمر شتابان می‌گذرد؛ آنچه در دل دارید به تأخیر نیندازید.","eshgh":"فرصتِ دیدار کوتاه است؛ روزهای دور از دوست را به حسابِ زندگی نگذارید و پیش‌قدم شوید.","kar":"خواب و غفلت را کنار بگذارید و کاری ماندگار بکنید که از شما به یادگار بماند.","safar":"سفری را که مدت‌ها به تأخیر انداخته‌اید، اکنون انجام دهید."},"about":"غزلی با ردیفِ «عمر» که سراسر دربارهٔ گذرِ شتابانِ زندگی است: عمر چون برق می‌گذرد، سوارش لگام‌گسیخته می‌تازد، و روزهای دوری از یار در شمارِ آن نیست. بیتِ پایانی تنها چیزِ ماندگار را سخن و شعر می‌داند."},"tp":["beginnings","reunion","life"],"rel":[{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":336,"first":"مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم","t":{"en":"Where is the good news of union with you, that I may rise up out of life itself?","fr":"Où est la bonne nouvelle de ton union, que je me lève de la vie même ?","de":"Wo ist die frohe Kunde von der Vereinigung mit dir, damit ich mich vom Leben selbst erhebe?","es":"¿Dónde está la buena nueva de tu unión, para alzarme de la vida misma?","it":"Dov'è la buona notizia della tua unione, perché io mi levi dalla vita stessa?"}},{"id":238,"first":"جهان بر ابروی عید از هلال وسمه کشید","t":{"en":"With the crescent the world has drawn dye across the eyebrow of the festival;","fr":"Avec le croissant, le monde a passé le fard sur le sourcil de la fête ;","de":"Mit der Mondsichel zog die Welt Farbe auf die Braue des Festes;","es":"Con la luna creciente el mundo tiñó la ceja de la fiesta;","it":"Con la falce di luna il mondo ha tinto il sopracciglio della festa;"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}}]}