{"id":254,"fa":[["دیگر ز شاخِ سروِ سَهی بلبلِ صبور","گلبانگ زد که چشمِ بد از رویِ گُل به دور"],["ای گُل به شُکرِ آن که تویی پادشاهِ حُسن","با بلبلانِ بی‌دلِ شیدا مَکُن غرور"],["از دستِ غیبتِ تو شکایت نمی‌کنم","تا نیست غیبتی نَبُوَد لذّتِ حضور"],["گر دیگران به عیش و طَرَب خُرَّمَند و شاد","ما را غمِ نگار بُوَد مایهٔ سُرور"],["زاهد اگر به حور و قصور است امیدوار","ما را شرابخانه قصور است و یار حور"],["مِی خور به بانگِ چنگ و مخور غصه ور کسی","گوید تو را که باده مخور گو هُوَالْغَفُور"],["حافظ شکایت از غمِ هجران چه می‌کنی؟","در هِجر وصل باشد و در ظلمت است نور"]],"th":["longing","trust"],"tr":{"en":[["Once more from the branch of the straight cypress the patient nightingale","sang out: \"May the evil eye be far from the face of the rose!\""],["O rose, in thanks that you are the sovereign of beauty,","do not be proud towards the nightingales, heart-lost and mad with love."],["I make no complaint of your absence;","until there is absence, there is no delight in presence."],["If others are glad and merry in pleasure and joy,","for us the grief of the beloved is the source of gladness."],["If the ascetic sets his hope on houris and palaces,","for us the wine house is the palace and the friend is the houri."],["Drink wine to the sound of the harp and do not grieve, and if anyone","says to you \"Do not drink wine\", answer: \"He is the Forgiving.\""],["Hafez, why do you complain of the grief of separation?","In separation there is union, and in darkness there is light."]],"fr":[["De nouveau, de la branche du cyprès élancé, le rossignol patient","a lancé son chant : « Que le mauvais œil soit loin du visage de la rose ! »"],["Ô rose, en remerciement d'être la souveraine de la beauté,","ne sois pas orgueilleuse envers les rossignols éperdus et fous d'amour."],["Je ne me plains pas de ton absence ;","tant qu'il n'y a pas d'absence, il n'y a pas de délice de la présence."],["Si les autres sont heureux et gais dans le plaisir et la joie,","pour nous le chagrin de l'aimé est source d'allégresse."],["Si l'ascète espère les houris et les palais,","pour nous la taverne est le palais et l'ami la houri."],["Bois du vin au son de la harpe et ne te chagrine pas, et si quelqu'un","te dit « ne bois pas de vin », réponds : « Il est Celui qui pardonne. »"],["Hafez, pourquoi te plains-tu du chagrin de la séparation ?","Dans la séparation est l'union, et dans les ténèbres est la lumière."]],"de":[["Wieder sang vom Zweig der schlanken Zypresse die geduldige Nachtigall:","«Der böse Blick sei fern vom Gesicht der Rose!»"],["O Rose, zum Dank, dass du die Herrscherin der Schönheit bist,","sei nicht hochmütig gegen die herzverlorenen, liebestollen Nachtigallen."],["Ich klage nicht über deine Abwesenheit;","solange es keine Abwesenheit gibt, gibt es keine Wonne der Gegenwart."],["Wenn andere in Lust und Freude froh und heiter sind,","so ist uns der Kummer um die Geliebte Quelle der Freude."],["Hofft der Asket auf Huris und Paläste,","so ist uns das Weinhaus der Palast und der Freund die Huri."],["Trink Wein zum Klang der Harfe und gräme dich nicht, und wenn jemand","zu dir sagt «Trink keinen Wein», so sag: «Er ist der Vergebende.»"],["Hafis, was klagst du über den Kummer der Trennung?","In der Trennung liegt Vereinigung, und in der Finsternis ist Licht."]],"es":[["Otra vez desde la rama del ciprés esbelto el ruiseñor paciente","cantó: «¡Lejos esté el mal de ojo del rostro de la rosa!»"],["Rosa, en gracias de que eres la soberana de la hermosura,","no seas altiva con los ruiseñores sin corazón y locos de amor."],["No me quejo de tu ausencia;","mientras no hay ausencia, no hay deleite de la presencia."],["Si otros están alegres y contentos con el placer y el gozo,","para nosotros la pena por el amado es fuente de alegría."],["Si el asceta pone su esperanza en huríes y palacios,","para nosotros la taberna es el palacio y el amigo la hurí."],["Bebe vino al son del arpa y no te apenes, y si alguien","te dice «no bebas vino», di: «Él es el Perdonador.»"],["Hafez, ¿por qué te quejas de la pena de la separación?","En la separación está la unión, y en la tiniebla está la luz."]],"it":[["Di nuovo dal ramo del cipresso slanciato l'usignolo paziente","cantò: «Lontano sia il malocchio dal volto della rosa!»"],["O rosa, in ringraziamento per essere la sovrana della bellezza,","non essere superba con gli usignoli senza cuore e folli d'amore."],["Non mi lamento della tua assenza;","finché non c'è assenza, non c'è delizia della presenza."],["Se altri sono lieti e contenti nel piacere e nella gioia,","per noi il dolore per l'amato è fonte di letizia."],["Se l'asceta spera in urì e palazzi,","per noi la taverna è il palazzo e l'amico l'urì."],["Bevi vino al suono dell'arpa e non affliggerti, e se qualcuno","ti dice «non bere vino», rispondi: «Egli è il Perdonatore.»"],["Hafez, perché ti lamenti del dolore della separazione?","Nella separazione c'è l'unione, e nel buio c'è la luce."]]},"fal":{"fa":"فالی آرامش‌بخش است: از دوری گله نکنید، زیرا لذت دیدار به سبب همین دوری است. اگر در جایگاه برتری هستید، با دلدادگان خود فروتن باشید. شادی خود را در همان چیزی بیابید که دارید و به بخشش خدا امیدوار باشید. در دل جدایی وصل نهفته است و در تاریکی، روشنایی.","en":"This is a comforting fal: do not complain of distance, for the delight of meeting comes from that very distance. If you are in the stronger position, be humble with those who love you. Find your joy in what you have, and trust in God's forgiveness. Within separation, union is hidden, and within darkness, light.","fr":"C'est un fal apaisant : ne vous plaignez pas de l'éloignement, car le délice de la rencontre naît de cet éloignement même. Si vous êtes en position de force, soyez humble envers ceux qui vous aiment. Trouvez votre joie dans ce que vous avez, et fiez-vous au pardon de Dieu. Dans la séparation se cache l'union, et dans les ténèbres la lumière.","de":"Dies ist ein tröstliches Fal: Klage nicht über die Ferne, denn die Wonne der Begegnung entsteht gerade aus dieser Ferne. Bist du in der stärkeren Stellung, so sei demütig gegenüber denen, die dich lieben. Finde deine Freude in dem, was du hast, und vertraue auf Gottes Vergebung. In der Trennung ist die Vereinigung verborgen und in der Finsternis das Licht.","es":"Este es un fal reconfortante: no te quejes de la distancia, porque el deleite del encuentro nace de esa misma distancia. Si estás en la posición más fuerte, sé humilde con quienes te aman. Encuentra tu alegría en lo que tienes, y confía en el perdón de Dios. Dentro de la separación se esconde la unión, y dentro de la oscuridad, la luz.","it":"Questo è un fal confortante: non lamentarti della distanza, perché la delizia dell'incontro nasce proprio da quella distanza. Se sei nella posizione più forte, sii umile con chi ti ama. Trova la tua gioia in ciò che hai, e confida nel perdono di Dio. Dentro la separazione è nascosta l'unione, e dentro il buio la luce."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2383-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیگر بار بلبلِ شکیبا از شاخهٔ سروِ راست بانگ زد که چشمِ بد از روی گل دور باد.","ای گل، به شکرانهٔ آنکه پادشاهِ زیبایی هستی، با بلبلانِ بی‌دلِ شیدا غرور مکن.","از دستِ دوریِ تو شکایت نمی‌کنم؛ تا دوری نباشد، لذتِ حضور نیست.","اگر دیگران با عیش و شادی خرم‌اند، غمِ نگار برای ما مایهٔ شادی است.","اگر زاهد به حور و کاخ‌های بهشت امیدوار است، برای ما شراب‌خانه کاخ است و یار حور.","با بانگِ چنگ باده بنوش و غصه مخور؛ و اگر کسی به تو گفت باده مخور، بگو: او بخشاینده است.","حافظ، از غمِ جدایی چه شکایت می‌کنی؟ در جدایی وصال است و در تاریکی نور."],"fal":{"kolli":"فالی آرامش‌بخش: در دلِ جدایی وصال نهفته است و در تاریکی روشنایی.","eshgh":"از دوری گله نکنید، که لذتِ دیدار به سببِ همین دوری است؛ اگر در جایگاهِ برتری هستید، با دلدادگانتان فروتن باشید.","kar":"شادی را در همان چیزی بیابید که دارید؛ به بخشش امیدوار باشید.","safar":"دوریِ سفر، دیدارِ پس از آن را شیرین‌تر می‌کند."},"about":"غزلی آرام و دلداری‌دهنده، که در بیتِ سوم نکته‌ای ژرف دارد: «تا نیست غیبتی نبود لذتِ حضور». بیتِ پایانی، «در هجر وصل باشد و در ظلمت است نور»، چکیدهٔ امیدِ حافظ است: درونِ هر جدایی نشانی از وصال نهفته است."},"tp":["spirituality","beauty","reunion"],"rel":[{"id":473,"first":"وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی","t":{"en":"Count time as gain, as far as you are able;","fr":"Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;","de":"Halte die Zeit für Gewinn, soweit du kannst;","es":"Ten el tiempo por ganancia, cuanto puedas;","it":"Ritieni il tempo un guadagno, per quanto puoi;"}},{"id":196,"first":"آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند","t":{"en":"Those who with a glance turn dust into gold,","fr":"Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,","de":"Jene, die mit einem Blick Staub in Gold verwandeln,","es":"Aquellos que con una mirada vuelven oro el polvo,","it":"Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,"}},{"id":206,"first":"پیش از اینت بیش از این اندیشهٔ عشاق بود","t":{"en":"Before this you had more thought for your lovers than now;","fr":"Autrefois tu avais plus qu'aujourd'hui souci des amants ;","de":"Früher hattest du mehr Gedanken für die Liebenden als jetzt;","es":"Antes tenías más cuidado de tus amantes que ahora;","it":"Un tempo avevi più pensiero per gli amanti di adesso;"}},{"id":157,"first":"هر که را با خط سبزت سر سودا باشد","t":{"en":"Whoever has a passion in his head for your fresh green down","fr":"Quiconque a la passion de ton duvet verdoyant","de":"Wer immer die Leidenschaft für deinen grünen Flaum im Kopf hat,","es":"Todo el que tiene en la cabeza la pasión de tu vello verde","it":"Chiunque abbia in testa la passione per la tua verde peluria"}}]}