{"id":255,"fa":[["یوسفِ گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور","کلبهٔ احزان شَوَد روزی گلستان، غم مخور"],["ای دل غمدیده، حالت بِه شود، دل بَد مکن","وین سرِ شوریده باز آید به سامان غم مخور"],["گر بهارِ عمر باشد باز بر تختِ چمن","چتر گل در سر کَشی، ای مرغِ خوشخوان غم مخور"],["دورِ گردون گر دو روزی بر مرادِ ما نرفت","دائماً یکسان نباشد حالِ دوران غم مخور"],["هان مَشو نومید چون واقِف نِه‌ای از سِرِّ غیب","باشد اندر پرده بازی‌هایِ پنهان غم مخور"],["ای دل اَر سیلِ فنا بنیادِ هستی بَرکَنَد","چون تو را نوح است کشتیبان، ز طوفان غم مخور"],["در بیابان گر به شوقِ کعبه خواهی زد قدم","سرزنش‌ها گر کُنَد خارِ مُغیلان غم مخور"],["گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید","هیچ راهی نیست کآن را نیست پایان، غم مخور"],["حال ما در فُرقت جانان و اِبرامِ رقیب","جمله می‌داند خدایِ حالْ‌گردان غم مخور"],["حافظا در کُنجِ فقر و خلوتِ شب‌هایِ تار","تا بُوَد وِردَت دعا و درس قرآن غم مخور"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Lost Joseph will come back to Canaan; do not grieve.","The hut of sorrows will one day be a rose garden; do not grieve."],["O grief-stricken heart, your state will mend; do not lose heart.","And this distracted head will come back to order; do not grieve."],["If the spring of life remains, once more on the throne of the meadow","you will draw a canopy of roses over your head, O sweet-singing bird; do not grieve."],["If the turning of the sphere did not go our way for a day or two,","the state of the times is not always the same; do not grieve."],["Take care not to despair, since you are not aware of the secret of the unseen;","there are hidden games behind the veil; do not grieve."],["O heart, if the flood of annihilation tears up the foundation of being,","since you have Noah for your helmsman, do not grieve at the storm."],["If in longing for the Kaaba you set foot in the desert,","though the thorn of the acacia rebukes you, do not grieve."],["Though the halting place is very dangerous and the goal very far,","there is no road that has no end; do not grieve."],["Our state in separation from the beloved and under the rival's pressing,","God, who changes every state, knows it all; do not grieve."],["Hafez, in the corner of poverty and the solitude of dark nights,","as long as your litany is prayer and the lesson of the Quran, do not grieve."]],"fr":[["Joseph perdu reviendra à Canaan, ne t'afflige pas.","La cabane des chagrins deviendra un jour roseraie, ne t'afflige pas."],["Ô cœur éprouvé, ton état s'améliorera, ne perds pas courage.","Et cette tête égarée retrouvera son ordre, ne t'afflige pas."],["Si le printemps de la vie demeure, de nouveau sur le trône de la prairie","tu tireras sur ta tête le dais des roses, ô oiseau au beau chant, ne t'afflige pas."],["Si le tour du ciel, un jour ou deux, n'a pas suivi notre désir,","l'état du temps n'est pas toujours le même, ne t'afflige pas."],["Prends garde, ne désespère pas, puisque tu ignores le secret de l'invisible ;","il y a derrière le voile des jeux cachés, ne t'afflige pas."],["Ô cœur, si le torrent de l'anéantissement arrache les fondations de l'être,","puisque tu as Noé pour pilote, ne t'afflige pas du déluge."],["Si, par désir de la Kaaba, tu marches dans le désert,","et que l'épine de l'acacia te fasse des reproches, ne t'afflige pas."],["Bien que l'étape soit très périlleuse et le but très lointain,","il n'est pas de route qui n'ait de fin, ne t'afflige pas."],["Notre état dans la séparation de l'aimé et sous l'insistance du rival,","Dieu qui change les états le connaît tout entier, ne t'afflige pas."],["Hafez, dans le coin de la pauvreté et la solitude des nuits obscures,","tant que ta litanie est la prière et la leçon du Coran, ne t'afflige pas."]],"de":[["Der verlorene Josef kehrt nach Kanaan zurück, gräme dich nicht.","Die Hütte des Kummers wird eines Tages zum Rosengarten, gräme dich nicht."],["O leidgeprüftes Herz, dein Zustand bessert sich, verzage nicht.","Und dieser verstörte Kopf kommt wieder in Ordnung, gräme dich nicht."],["Bleibt der Frühling des Lebens, so ziehst du wieder auf dem Thron der Wiese","den Schirm der Rosen über dein Haupt, o Vogel mit schönem Gesang, gräme dich nicht."],["Wenn der Lauf des Himmels zwei Tage lang nicht nach unserem Wunsch ging,","die Lage der Zeit bleibt nicht immer gleich, gräme dich nicht."],["Gib acht, verzweifle nicht, da du das Geheimnis des Verborgenen nicht kennst;","hinter dem Vorhang gibt es verborgene Spiele, gräme dich nicht."],["O Herz, wenn die Flut des Vergehens das Fundament des Daseins herausreißt,","da Noah dein Steuermann ist, gräme dich nicht über den Sturm."],["Wenn du aus Sehnsucht nach der Kaaba den Fuß in die Wüste setzt,","und der Dorn der Akazie dich schilt, gräme dich nicht."],["Ist die Raststätte auch sehr gefährlich und das Ziel sehr fern,","es gibt keinen Weg, der kein Ende hat, gräme dich nicht."],["Unsere Lage in der Trennung vom Geliebten und unter dem Drängen des Rivalen","kennt Gott, der die Lagen wendet, ganz und gar, gräme dich nicht."],["Hafis, im Winkel der Armut und in der Einsamkeit dunkler Nächte,","solange deine Litanei das Gebet und die Lektion des Korans ist, gräme dich nicht."]],"es":[["José, el perdido, volverá a Canaán, no te aflijas.","La cabaña de las penas será un día un rosal, no te aflijas."],["Corazón dolido, tu estado mejorará, no te desanimes.","Y esta cabeza trastornada volverá a su orden, no te aflijas."],["Si dura la primavera de la vida, otra vez en el trono del prado","tenderás sobre tu cabeza el dosel de las rosas, ave de dulce canto, no te aflijas."],["Si el girar del cielo no fue a nuestro gusto un par de días,","el estado del tiempo no es siempre el mismo, no te aflijas."],["Cuidado, no desesperes, pues no conoces el secreto de lo oculto;","hay juegos escondidos tras el velo, no te aflijas."],["Corazón, si la riada de la aniquilación arranca los cimientos del ser,","puesto que tienes a Noé por timonel, no te aflijas por el diluvio."],["Si por anhelo de la Kaaba echas a andar por el desierto,","aunque la espina de la acacia te reprenda, no te aflijas."],["Aunque la posada es muy peligrosa y la meta muy lejana,","no hay camino que no tenga fin, no te aflijas."],["Nuestro estado en la separación del amado y bajo la porfía del rival,","Dios, que cambia los estados, lo conoce todo, no te aflijas."],["Hafez, en el rincón de la pobreza y la soledad de las noches oscuras,","mientras tu letanía sea la oración y la lección del Corán, no te aflijas."]],"it":[["Giuseppe, lo smarrito, tornerà a Canaan, non affliggerti.","La capanna dei dolori diventerà un giorno un roseto, non affliggerti."],["O cuore provato, il tuo stato migliorerà, non scoraggiarti.","E questo capo sconvolto tornerà in ordine, non affliggerti."],["Se la primavera della vita durerà, di nuovo sul trono del prato","stenderai sul capo il baldacchino delle rose, o uccello dal bel canto, non affliggerti."],["Se il giro del cielo per un giorno o due non è andato come volevamo,","lo stato del tempo non è sempre uguale, non affliggerti."],["Bada, non disperare, poiché non conosci il segreto dell'invisibile;","dietro il velo ci sono giochi nascosti, non affliggerti."],["O cuore, se la piena dell'annientamento strappa le fondamenta dell'essere,","poiché hai Noè per timoniere, non affliggerti per il diluvio."],["Se per desiderio della Kaaba ti metti in cammino nel deserto,","e la spina dell'acacia ti rimprovera, non affliggerti."],["Benché la tappa sia molto pericolosa e la meta molto lontana,","non c'è strada che non abbia fine, non affliggerti."],["Il nostro stato nella separazione dall'amato e sotto l'insistenza del rivale,","Dio che muta gli stati lo conosce tutto, non affliggerti."],["Hafez, nell'angolo della povertà e nella solitudine delle notti buie,","finché la tua litania sarà la preghiera e la lezione del Corano, non affliggerti."]]},"fal":{"fa":"این از امیدبخش‌ترین فال‌های حافظ است: آنچه یا آن‌که گم کرده‌اید بازمی‌گردد و خانهٔ غم شما گلستان می‌شود. روزگار همیشه بر یک حال نمی‌ماند و در پس پرده کارهایی در جریان است که از آن بی‌خبرید. راه هرچند دراز و پرخطر باشد پایانی دارد. ناامید نشوید، دعا را رها نکنید و غم مخورید.","en":"This is one of the most hopeful fals in Hafez: what, or whom, you have lost will return, and your house of sorrow will become a rose garden. Fortune does not stay in one state for ever, and behind the scenes things are in motion that you know nothing of. However long and dangerous the road, it has an end. Do not despair, do not give up prayer, and do not grieve.","fr":"C'est l'un des fals les plus porteurs d'espoir de Hafez : ce que, ou celui que, vous avez perdu reviendra, et votre maison de chagrin deviendra roseraie. La fortune ne reste pas toujours dans le même état, et en coulisse des choses sont en marche dont vous ne savez rien. Si longue et périlleuse que soit la route, elle a une fin. Ne désespérez pas, n'abandonnez pas la prière, et ne vous affligez pas.","de":"Dies ist eines der hoffnungsvollsten Fals bei Hafis: Was oder wen du verloren hast, kehrt zurück, und dein Haus des Kummers wird zum Rosengarten. Das Geschick bleibt nicht immer in einem Zustand, und hinter den Kulissen ist manches in Bewegung, wovon du nichts weißt. So lang und gefährlich der Weg auch ist, er hat ein Ende. Verzweifle nicht, gib das Gebet nicht auf und gräme dich nicht.","es":"Este es uno de los fals más esperanzadores de Hafez: lo que, o a quien, has perdido volverá, y tu casa de penas se convertirá en rosal. La fortuna no permanece siempre en un mismo estado, y entre bastidores hay cosas en marcha de las que nada sabes. Por largo y peligroso que sea el camino, tiene fin. No desesperes, no abandones la oración, y no te aflijas.","it":"Questo è uno dei fal più carichi di speranza di Hafez: ciò che, o chi, hai perduto tornerà, e la tua casa di dolore diventerà un roseto. La sorte non resta sempre nello stesso stato, e dietro le quinte sono in moto cose di cui non sai nulla. Per quanto lunga e pericolosa sia la strada, ha una fine. Non disperare, non abbandonare la preghiera, e non affliggerti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2384-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["یوسفِ گمشده به کنعان بازمی‌گردد، غم مخور؛ کلبهٔ اندوه روزی گلستان می‌شود، غم مخور.","ای دلِ غمدیده، حالت بهتر می‌شود، بدگمان مباش؛ این سرِ آشفته دوباره سامان می‌گیرد، غم مخور.","اگر عمر باقی باشد و بهار دوباره بر تختِ چمن بنشیند، ای پرندهٔ خوش‌آواز، باز چترِ گل بر سر می‌گیری، غم مخور.","اگر گردشِ روزگار دو روزی به خواستِ ما نچرخید، حالِ زمانه همیشه یکسان نمی‌ماند، غم مخور.","هان، ناامید مشو، چون از رازِ غیب آگاه نیستی؛ در پسِ پرده کارهای پنهانی در جریان است، غم مخور.","ای دل، اگر سیلِ نابودی بنیادِ هستی را از جا بکند، چون نوح کشتیبانِ توست، از طوفان غم مخور.","اگر به شوقِ کعبه در بیابان قدم بگذاری و خارهای مغیلان آزارت دهند، غم مخور.","هرچند منزل بسیار پرخطر و مقصد بسیار دور است، هیچ راهی نیست که پایانی نداشته باشد، غم مخور.","حالِ ما در دوری از یار و آزارِ رقیب را خداوندِ دگرگون‌کنندهٔ حال‌ها به‌خوبی می‌داند، غم مخور.","ای حافظ، در گوشهٔ تهیدستی و تنهاییِ شب‌های تار، تا دعا و خواندنِ قرآن همدمِ توست، غم مخور."],"fal":{"kolli":"بسیار نیک؛ از امیدبخش‌ترین فال‌های دیوان.","eshgh":"کسی یا چیزی که از دست رفته بازمی‌گردد؛ دلتان را بد نکنید.","kar":"اگر روزگار مدتی بر وفقِ مراد نبوده، این حال ماندنی نیست. راه دراز است، اما پایان دارد.","safar":"مسافر سالم بازمی‌گردد و سفرِ دشوار به مقصد می‌رسد."},"about":"از امیدبخش‌ترین و پرآوازه‌ترین غزل‌های حافظ، با ردیفِ «غم مخور» در همهٔ بیت‌ها. مطلعِ آن به داستانِ یوسف و یعقوب اشاره دارد: «کلبهٔ احزان» خانه‌ای است که یعقوب در دوریِ یوسف در آن می‌گریست. به همین سبب برای دلداری در روزهای سخت بسیار خوانده می‌شود."},"tp":["success","money","beginnings","reunion","life"],"rel":[{"id":312,"first":"بشری اذ السلامة حلت بذی سلم","t":{"en":"Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","fr":"Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","de":"Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","es":"Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","it":"Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":142,"first":"دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد","t":{"en":"Friends, the daughter of the vine has repented of her veiling;","fr":"Amis, la fille de la vigne s'est repentie de sa retraite ;","de":"Freunde, die Tochter der Rebe hat ihrer Verhüllung abgeschworen;","es":"Amigos, la hija de la vid se arrepintió de su recato;","it":"Amici, la figlia della vite si è pentita del suo ritiro;"}}]}