{"id":256,"fa":[["نصیحتی کُنَمَت بشنو و بهانه مَگیر","هر آنچه ناصِحِ مُشْفِق بگویَدَت بپذیر"],["ز وصلِ رویِ جوانان تَمَتُّعی بردار","که در کمینگهِ عمر است مَکرِ عالَمِ پیر"],["نَعیم هر دو جهان پیش عاشقان بجوی","که این متاعِ قلیل است و آن عَطایِ کثیر"],["معاشری خوش و رودی بساز می‌خواهم","که دردِ خویش بگویم به نالهٔ بَم و زیر"],["بر آن سَرَم که نَنوشَم مِی و گُنَه نکنم","اگر موافقِ تدبیرِ من شَوَد تقدیر"],["چو قسمتِ ازلی بی‌حضورِ ما کردند","گر اندکی نه به وِفقِ رضاست خرده مگیر"],["چو لاله در قَدَحم ریز ساقیا مِی و مُشک","که نقشِ خالِ نگارم نمی‌رود ز ضمیر"],["بیار ساغرِ دُرِّ خوشاب ای ساقی","حسود گو کَرَمِ آصفی ببین و بمیر"],["به عزمِ توبه نهادم قدح ز کف صد بار","ولی کرشمهٔ ساقی نمی‌کُنَد تقصیر"],["مِی دوساله و محبوبِ چارده ساله","همین بس است مرا صُحبتِ صَغیر و کَبیر"],["دل رمیدهٔ ما را که پیش می‌گیرد؟","خبر دهید به مجنونِ خسته از زنجیر"],["حدیثِ توبه در این بزمگه مگو حافظ","که ساقیان کمان ابرویَت زَنَند به تیر"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["I will give you a piece of advice; listen, and make no excuses:","accept whatever the kindly counsellor tells you."],["Take your enjoyment of union with the faces of the young,","for the cunning of the old world lies in ambush for life."],["To lovers, the bliss of both worlds is worth a grain of barley,","for this is a small commodity and that is a great gift."],["I want a pleasant companion and a well-tuned lute,","so that I may tell my pain to the wail of bass and treble."],["I am resolved to drink no wine and commit no sin,","if destiny falls in with my plan."],["Since they made the eternal apportionment without our being present,","if a little is not as you would wish, do not find fault."],["Cupbearer, pour wine and musk into my cup as into the tulip,","for the image of my beloved's mole does not leave my mind."],["Bring the cup of lustrous pearl, O cupbearer;","tell the envious one: \"See the vizier's generosity, and die.\""],["Meaning to repent, I have put the cup from my hand a hundred times,","but the cupbearer's glances never let up."],["Wine two years old and a beloved of fourteen:","that is enough company for me, of small and of great."],["Who is going to hold back our runaway heart?","Send word: a Majnun has broken loose from his chain."],["Do not speak of repentance in this banqueting place, Hafez,","for the cupbearers with bow-shaped brows will shoot you with arrows."]],"fr":[["Je vais te donner un conseil ; écoute et ne cherche pas d'excuse :","accepte tout ce que te dit le conseiller bienveillant."],["Jouis de l'union avec le visage des jeunes gens,","car la ruse du vieux monde guette la vie en embuscade."],["Aux yeux des amants, la félicité des deux mondes vaut un grain d'orge,","car ceci est marchandise mince et cela un don abondant."],["Je veux un compagnon agréable et un luth bien accordé,","pour dire ma douleur à la plainte des graves et des aigus."],["J'ai résolu de ne pas boire de vin et de ne pas pécher,","si le destin s'accorde à mon dessein."],["Puisque le partage éternel s'est fait sans que nous soyons présents,","si un peu n'est pas selon ton gré, ne chicane pas."],["Échanson, verse dans ma coupe, comme dans la tulipe, vin et musc,","car l'image du grain de beauté de mon aimée ne quitte pas mon esprit."],["Apporte la coupe de perle éclatante, ô échanson ;","dis à l'envieux : « Vois la générosité du vizir, et meurs. »"],["Résolu au repentir, j'ai cent fois posé la coupe,","mais l'œillade de l'échanson ne relâche rien."],["Un vin de deux ans et une aimée de quatorze ans :","voilà qui me suffit comme compagnie des petits et des grands."],["Qui retiendra notre cœur en fuite ?","Faites savoir qu'un Majnoun a rompu sa chaîne."],["Ne parle pas de repentir dans ce lieu de festin, Hafez,","car les échansons aux sourcils en arc te perceront de flèches."]],"de":[["Ich gebe dir einen Rat; höre zu und such keine Ausrede:","Nimm an, was immer der wohlmeinende Ratgeber dir sagt."],["Genieße die Vereinigung mit dem Gesicht der Jungen,","denn die List der alten Welt lauert dem Leben auf."],["Den Liebenden gilt die Seligkeit beider Welten ein Gerstenkorn,","denn dies ist geringe Ware und jenes eine reiche Gabe."],["Ich wünsche mir einen angenehmen Gefährten und eine gestimmte Laute,","um meinen Schmerz zum Klagen von Bass und Diskant zu sagen."],["Ich habe mir vorgenommen, keinen Wein zu trinken und keine Sünde zu begehen,","wenn das Schicksal mit meinem Plan übereinstimmt."],["Da man die ewige Zuteilung ohne unsere Anwesenheit vornahm,","so mäkle nicht, wenn ein wenig nicht nach deinem Wunsch ist."],["Schenke, gieß mir wie der Tulpe Wein und Moschus in den Becher,","denn das Bild vom Schönheitsmal meiner Schönen geht mir nicht aus dem Sinn."],["Bring den Becher aus schimmernder Perle, o Schenke;","sag dem Neider: «Sieh die Großmut des Wesirs und stirb.»"],["In der Absicht zu bereuen stellte ich den Becher hundertmal aus der Hand,","doch der Blick des Schenken lässt nicht nach."],["Zweijähriger Wein und eine vierzehnjährige Geliebte:","das genügt mir an Gesellschaft von Klein und Groß."],["Wer hält unser entlaufenes Herz auf?","Gebt Nachricht: Ein Madschnun hat sich von der Kette gerissen."],["Sprich bei diesem Gelage nicht von Reue, Hafis,","denn die Schenken mit den Bogenbrauen treffen dich mit Pfeilen."]],"es":[["Voy a darte un consejo; escucha y no pongas excusas:","acepta todo lo que te diga el consejero bondadoso."],["Goza de la unión con el rostro de los jóvenes,","que la astucia del viejo mundo acecha a la vida."],["Para los amantes, la dicha de ambos mundos vale un grano de cebada,","que esto es mercancía escasa y aquello un don abundante."],["Quiero un compañero grato y un laúd bien templado,","para decir mi dolor al lamento de graves y agudos."],["Estoy resuelto a no beber vino ni pecar,","si el destino se aviene a mi plan."],["Puesto que el reparto eterno se hizo sin estar nosotros presentes,","si un poco no es a tu gusto, no pongas reparos."],["Copero, échame en la copa, como al tulipán, vino y almizcle,","que la imagen del lunar de mi hermosa no se va de mi mente."],["Trae la copa de perla lustrosa, copero;","dile al envidioso: «Mira la generosidad del visir, y muérete.»"],["Con intención de arrepentirme dejé cien veces la copa,","pero la mirada del copero no afloja."],["Vino de dos años y una amada de catorce:","eso me basta como compañía de chicos y grandes."],["¿Quién detendrá a nuestro corazón huido?","Dad aviso: un Majnún ha roto su cadena."],["No hables de arrepentimiento en este lugar de festín, Hafez,","que los coperos de cejas como arcos te herirán con flechas."]],"it":[["Ti do un consiglio; ascolta e non cercare scuse:","accetta tutto ciò che ti dice il consigliere benevolo."],["Godi dell'unione col volto dei giovani,","ché l'astuzia del vecchio mondo sta in agguato alla vita."],["Per gli amanti la beatitudine dei due mondi vale un chicco d'orzo,","ché questa è merce scarsa e quello un dono abbondante."],["Voglio un compagno piacevole e un liuto ben accordato,","per dire il mio dolore al lamento dei bassi e degli acuti."],["Sono deciso a non bere vino e a non peccare,","se il destino si accorderà al mio piano."],["Poiché la spartizione eterna fu fatta senza la nostra presenza,","se un poco non è secondo il tuo gradimento, non cavillare."],["Coppiere, versami nella coppa, come al tulipano, vino e muschio,","ché l'immagine del neo della mia bella non mi esce dalla mente."],["Porta la coppa di perla lucente, o coppiere;","di' all'invidioso: «Guarda la generosità del visir, e muori.»"],["Con l'intento di pentirmi ho posato cento volte la coppa,","ma lo sguardo del coppiere non dà tregua."],["Vino di due anni e un'amata di quattordici:","questo mi basta come compagnia di piccoli e grandi."],["Chi tratterrà il nostro cuore fuggitivo?","Date notizia: un Majnun ha spezzato la catena."],["Non parlare di pentimento in questo luogo di festa, Hafez,","ché i coppieri dalle sopracciglia ad arco ti colpiranno con le frecce."]]},"fal":{"fa":"پند دلسوزان را بپذیرید و بهانه نیاورید. از روزهای جوانی و شادی بهره بگیرید، زیرا روزگار در کمین است. آنچه از ازل برایتان مقدر شده را بپذیرید و اگر چیزی باب میلتان نیست، خرده نگیرید. تصمیم‌هایی که بارها گرفته‌اید و شکسته‌اید نشان می‌دهد که باید با خود روراست باشید.","en":"Accept the advice of those who care for you, and make no excuses. Make the most of the days of youth and joy, for time lies in ambush. Accept what was allotted to you from the beginning, and do not find fault if something is not to your liking. The resolutions you have made and broken so often show that you need to be honest with yourself.","fr":"Acceptez le conseil de ceux qui vous veulent du bien, sans chercher d'excuse. Profitez des jours de jeunesse et de joie, car le temps est en embuscade. Acceptez ce qui vous a été attribué dès l'origine, et ne chicanez pas si quelque chose ne vous plaît pas. Les résolutions que vous avez tant de fois prises et rompues montrent qu'il faut être honnête avec vous-même.","de":"Nimm den Rat derer an, die es gut mit dir meinen, und such keine Ausreden. Nutze die Tage der Jugend und der Freude, denn die Zeit liegt auf der Lauer. Nimm an, was dir von Anfang an zugeteilt wurde, und mäkle nicht, wenn dir etwas nicht gefällt. Die Vorsätze, die du so oft gefasst und gebrochen hast, zeigen, dass du ehrlich zu dir selbst sein musst.","es":"Acepta el consejo de quienes te quieren bien, y no pongas excusas. Aprovecha los días de juventud y de alegría, porque el tiempo acecha. Acepta lo que se te asignó desde el principio, y no pongas reparos si algo no es de tu gusto. Los propósitos que tantas veces hiciste y rompiste muestran que tienes que ser honesto contigo mismo.","it":"Accetta il consiglio di chi ti vuole bene, e non cercare scuse. Approfitta dei giorni di giovinezza e di gioia, perché il tempo è in agguato. Accetta ciò che ti è stato assegnato fin dall'inizio, e non cavillare se qualcosa non ti piace. I propositi che hai fatto e infranto tante volte mostrano che devi essere onesto con te stesso."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2385-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["پندی به تو می‌دهم؛ بشنو و بهانه مگیر؛ هرچه نصیحتگرِ دلسوز به تو می‌گوید بپذیر.","از دیدارِ روی جوانان بهره‌ای بردار، که نیرنگِ جهانِ پیر در کمینگاهِ عمر است.","نعمتِ هر دو جهان را نزدِ عاشقان بجوی، که این دنیا کالایی اندک است و آن عشق بخششی بسیار.","همدمی خوش و سازی می‌خواهم، تا دردِ خود را با نالهٔ بم و زیر بگویم.","سرِ آن دارم که باده ننوشم و گناه نکنم، اگر تقدیر با تدبیرِ من موافق شود.","چون قسمتِ ازلی را بی‌حضورِ ما کردند، اگر اندکی با رضای ما سازگار نیست، خرده مگیر.","ای ساقی، مانندِ لاله باده و مشک در جامم بریز، که نقشِ خالِ نگارم از دلم نمی‌رود.","ای ساقی، جامِ مرواریدِ درخشان را بیاور؛ به حسود بگو: بزرگواریِ آصف را ببین و بمیر.","صد بار به نیتِ توبه جام را از دست نهادم، اما کرشمهٔ ساقی کوتاهی نمی‌کند.","بادهٔ دوساله و محبوبِ چهارده‌ساله؛ همین مرا بس است، همنشینیِ خرد و کلان.","چه کسی دلِ رمیدهٔ ما را بازمی‌گرداند؟ به مجنونِ خسته از زنجیر خبر دهید.","حافظ، در این بزمگاه از توبه سخن مگو، که ساقیانِ کمان‌ابرو تو را به تیر می‌زنند."],"fal":{"kolli":"پندِ دلسوزان را بپذیرید و بهانه نیاورید.","eshgh":"از روزهای جوانی و شادی بهره بگیرید، که روزگار در کمین است.","kar":"آنچه مقدر شده را بپذیرید و اگر چیزی بابِ میلتان نیست، خرده نگیرید؛ تصمیم‌هایی که بارها شکسته‌اید نشان می‌دهد باید با خود روراست باشید.","safar":"پیش از سفر پندِ دوستِ دلسوز را بشنوید."},"about":"غزلی که با «نصیحتی کنمت بشنو و بهانه مگیر» آغاز می‌شود، و بیتِ ششمش، «چو قسمتِ ازلی بی‌حضورِ ما کردند / گر اندکی نه به وفقِ رضاست خرده مگیر»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ در پذیرشِ تقدیر است. بیتِ پنجم صداقتی شیرین دارد: شاعر می‌خواهد توبه کند، اگر تقدیر هم موافق باشد."},"tp":["reunion","life"],"rel":[{"id":300,"first":"هزار دشمنم ار می‌کنند قصد هلاک","t":{"en":"If a thousand enemies are set on destroying me,","fr":"Si mille ennemis veulent ma perte,","de":"Wenn tausend Feinde es auf mein Verderben absehen,","es":"Si mil enemigos se proponen mi ruina,","it":"Se mille nemici mirano alla mia rovina,"}},{"id":428,"first":"سحرگاهان، که مخمور شبانه","t":{"en":"At daybreak, still heavy from the night's drinking,","fr":"À l'aube, encore lourd du vin de la nuit,","de":"In der Morgenfrühe, noch schwer vom nächtlichen Trinken,","es":"De madrugada, aún pesado del vino de la noche,","it":"All'alba, ancora pesante del vino della notte,"}},{"id":2,"first":"صلاح کار کجا و من خراب کجا؟","t":{"en":"Where is right conduct, and where am I, the ruined one?","fr":"Où est la bonne conduite, et où suis-je, moi le ruiné ?","de":"Wo ist das rechte Tun, und wo bin ich, der Verwüstete?","es":"¿Dónde está la recta conducta y dónde yo, el arruinado?","it":"Dov'è la retta condotta, e dove sono io, il rovinato?"}},{"id":352,"first":"روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم","t":{"en":"For a long time now I have been serving in the tavern;","fr":"Voilà longtemps que je sers à la taverne ;","de":"Eine lange Zeit ist es, dass ich in der Schenke diene;","es":"Hace mucho tiempo que sirvo en la taberna;","it":"È da molto tempo che servo nella taverna;"}}]}