{"id":257,"fa":[["روی بِنْما و مرا گو که ز جان دل برگیر","پیشِ شمع آتشِ پروانه به جان گو درگیر"],["در لبِ تشنهٔ ما بین و مدار آب دریغ","بر سَرِ کُشتهٔ خویش آی و ز خاکَش برگیر"],["تَرکِ درویش مگیر ار نَبُوَد سیم و زَرَش","در غَمَت سیمْ شُمار اشک و رُخَش را زر گیر"],["چنگ بِنْواز و بساز ار نَبُوَد عود چه باک؟","آتشم عشق و دلم عود و تَنَم مِجمَر گیر"],["در سَماع آی و ز سر خرقه برانداز و برقص","ور نه با گوشه رو و خرقهٔ ما در سر گیر"],["صوف بَرکَش ز سر و بادهٔ صافی دَرکَش","سیم در باز و به زر سیمبَری در بر گیر"],["دوست گو یار شو و هر دو جهان دشمن باش","بخت گو پشت مَکُن، رویِ زمین لشکر گیر"],["میل رفتن مَکُن ای دوست دَمی با ما باش","بر لبِ جوی، طرب جوی و به کف ساغر گیر"],["رفته گیر از بَرَم و زآتش و آبِ دل و چشم","گونه‌ام زرد و لبم خشک و کنارم تَر گیر"],["حافظ آراسته کن بزم و بگو واعظ را","که ببین مجلسم و تَرکِ سَرِ منبر گیر"]],"th":["joy","fortune"],"tr":{"en":[["Show your face and tell me: \"Take your heart away from life.\"","Before the candle, tell the moth's fire: \"Catch hold of the soul.\""],["Look at our thirsty lip, and do not grudge it water;","come to the one you have slain and lift him from the dust."],["Do not forsake the dervish because he has no silver or gold;","in grief for you, count his tears as silver and take his face for gold."],["Play the harp and be content; if there is no aloe wood, what matter?","Take love for my fire, my heart for the aloe wood and my body for the censer."],["Come into the dance, throw off the cloak and whirl;","or else go to a corner and pull our cloak over your head."],["Pull the wool from your head and drink down the clear wine;","stake your silver, and with gold take a silver-breasted one in your arms."],["Say: let the friend be my ally and let both worlds be my enemy;","say: let fortune not turn its back and let the face of the earth fill with armies."],["Do not think of leaving, O friend; stay with us a moment.","At the edge of the stream look for joy, and take a cup in your hand."],["Suppose you have gone from my side: from the fire and water of heart and eye","suppose my cheek yellow, my lip dry and my lap wet."],["Hafez, set the feast in order and tell the preacher:","\"Look at my gathering, and give up the pulpit.\""]],"fr":[["Montre ton visage et dis-moi : « Détache ton cœur de la vie. »","Devant la bougie, dis au feu du papillon : « Prends à l'âme. »"],["Regarde notre lèvre altérée et ne refuse pas l'eau ;","viens auprès de celui que tu as tué et relève-le de la poussière."],["N'abandonne pas le derviche s'il n'a ni argent ni or ;","dans le chagrin de toi, compte ses larmes pour argent et tiens son visage pour or."],["Joue de la harpe et contente-toi ; s'il n'y a pas d'aloès, qu'importe ?","Prends l'amour pour mon feu, mon cœur pour l'aloès et mon corps pour l'encensoir."],["Entre dans la danse, jette le froc et tournoie ;","sinon va dans un coin et tire notre froc sur ta tête."],["Ôte la laine de ta tête et bois d'un trait le vin pur ;","joue ton argent, et avec l'or prends dans tes bras une belle au sein d'argent."],["Dis : que l'ami soit mon allié et que les deux mondes soient mes ennemis ;","dis : que la fortune ne tourne pas le dos et que la face de la terre se couvre d'armées."],["Ne songe pas à partir, ô ami ; reste un instant avec nous.","Au bord du ruisseau, cherche la joie et prends la coupe en main."],["Suppose-toi parti d'auprès de moi : par le feu et l'eau du cœur et de l'œil,","suppose ma joue jaune, ma lèvre sèche et mon giron mouillé."],["Hafez, pare le festin et dis au prédicateur :","« Vois mon assemblée, et renonce à la chaire. »"]],"de":[["Zeig dein Gesicht und sag mir: «Lös dein Herz vom Leben.»","Sag vor der Kerze dem Feuer des Falters: «Greif auf die Seele über.»"],["Sieh auf unsere durstige Lippe und versage das Wasser nicht;","komm zu dem, den du getötet hast, und heb ihn aus dem Staub."],["Lass den Derwisch nicht fallen, wenn er weder Silber noch Gold hat;","im Kummer um dich zähle seine Tränen als Silber und nimm sein Gesicht für Gold."],["Spiel die Harfe und gib dich zufrieden; fehlt das Aloeholz, was tut es?","Nimm die Liebe für mein Feuer, mein Herz für das Aloeholz und meinen Leib für das Räucherfass."],["Komm in den Reigen, wirf die Kutte ab und tanze;","sonst geh in einen Winkel und zieh unsere Kutte über den Kopf."],["Zieh die Wolle vom Kopf und trink den klaren Wein;","verspiele das Silber und nimm mit Gold eine Silberbrüstige in die Arme."],["Sag: Der Freund sei mein Verbündeter, und beide Welten seien mein Feind;","sag: Das Glück kehre mir nicht den Rücken, und die Erde fülle sich mit Heeren."],["Denk nicht ans Gehen, o Freund; bleib einen Augenblick bei uns.","Suche am Bachrand die Freude und nimm den Becher in die Hand."],["Nimm an, du seist von meiner Seite gegangen: Durch Feuer und Wasser von Herz und Auge","nimm meine Wange als gelb, meine Lippe als trocken und meinen Schoß als nass."],["Hafis, richte das Gelage her und sag dem Prediger:","«Sieh meine Runde und lass von der Kanzel.»"]],"es":[["Muestra el rostro y dime: «Aparta tu corazón de la vida.»","Ante la vela, dile al fuego de la mariposa: «Prende en el alma.»"],["Mira nuestro labio sediento y no niegues el agua;","ven junto al que has matado y levántalo del polvo."],["No abandones al derviche si no tiene plata ni oro;","en la pena por ti, cuenta sus lágrimas por plata y toma su rostro por oro."],["Toca el arpa y confórmate; si no hay áloe, ¿qué importa?","Toma el amor por mi fuego, mi corazón por el áloe y mi cuerpo por el incensario."],["Entra en la danza, arroja el manto y baila;","si no, vete a un rincón y échate nuestro manto por la cabeza."],["Quítate la lana de la cabeza y apura el vino claro;","juégate la plata, y con oro toma en brazos a una de pecho de plata."],["Di: que el amigo sea mi aliado y que ambos mundos sean mi enemigo;","di: que la fortuna no me dé la espalda y que la faz de la tierra se llene de ejércitos."],["No pienses en irte, amigo; quédate un momento con nosotros.","A la orilla del arroyo busca la alegría y toma la copa en la mano."],["Supón que te has ido de mi lado: por el fuego y el agua del corazón y los ojos,","supón mi mejilla amarilla, mi labio seco y mi regazo mojado."],["Hafez, adorna el festín y dile al predicador:","«Mira mi reunión, y deja el púlpito.»"]],"it":[["Mostra il volto e dimmi: «Stacca il cuore dalla vita.»","Davanti alla candela, di' al fuoco della falena: «Appiccati all'anima.»"],["Guarda il nostro labbro assetato e non negare l'acqua;","vieni presso colui che hai ucciso e sollevalo dalla polvere."],["Non abbandonare il derviscio se non ha argento né oro;","nel dolore per te, conta le sue lacrime come argento e prendi il suo volto per oro."],["Suona l'arpa e accontentati; se manca l'aloe, che importa?","Prendi l'amore per il mio fuoco, il mio cuore per l'aloe e il mio corpo per l'incensiere."],["Entra nella danza, getta via il saio e balla;","altrimenti va' in un angolo e tirati il nostro saio sul capo."],["Togliti la lana dal capo e bevi il vino limpido;","giocati l'argento, e con l'oro prendi tra le braccia una dal seno d'argento."],["Di': l'amico sia mio alleato e i due mondi siano miei nemici;","di': la fortuna non mi volti le spalle e la faccia della terra si riempia di eserciti."],["Non pensare ad andartene, o amico; resta un momento con noi.","Sulla riva del ruscello cerca la gioia e prendi la coppa in mano."],["Fa' conto di essertene andato dal mio fianco: per il fuoco e l'acqua del cuore e dell'occhio,","fa' conto che la mia guancia sia gialla, il labbro secco e il grembo bagnato."],["Hafez, prepara il convito e di' al predicatore:","«Guarda la mia compagnia, e lascia il pulpito.»"]]},"fal":{"fa":"آماده‌اید در راه دلبستگی خود از همه چیز بگذرید. از طرف مقابل نیز بخواهید که به سبب تهیدستی یا کاستی‌هایتان از شما روی نگرداند. اگر دوست با شما باشد، مخالفت همهٔ دنیا اهمیتی ندارد. این دم را دریابید، شتاب به رفتن نکنید و یا یکدل وارد میدان شوید یا کناره بگیرید؛ نیمه‌کاره نمانید.","en":"You are ready to give up everything for the sake of what you are attached to. Ask the other side, too, not to turn away from you because of your poverty or your shortcomings. If the friend is with you, the opposition of the whole world does not matter. Make the most of this moment, do not be in a hurry to leave, and either go in wholeheartedly or stand aside: do not stay halfway.","fr":"Vous êtes prêt à tout abandonner pour ce à quoi vous tenez. Demandez aussi à l'autre de ne pas se détourner de vous à cause de votre pauvreté ou de vos manques. Si l'ami est avec vous, l'opposition du monde entier n'importe pas. Saisissez cet instant, ne vous pressez pas de partir, et soit engagez-vous de tout cœur, soit tenez-vous à l'écart : ne restez pas à mi-chemin.","de":"Du bist bereit, für das, woran du hängst, alles aufzugeben. Bitte auch die andere Seite, sich nicht wegen deiner Armut oder deiner Mängel von dir abzuwenden. Wenn der Freund bei dir ist, zählt der Widerstand der ganzen Welt nicht. Nutze diesen Augenblick, hab es nicht eilig zu gehen, und geh entweder mit ganzem Herzen hinein oder halte dich heraus: Bleib nicht auf halbem Weg stehen.","es":"Estás dispuesto a dejarlo todo por aquello a lo que te has apegado. Pide también a la otra parte que no se aparte de ti por tu pobreza o tus carencias. Si el amigo está contigo, la oposición del mundo entero no importa. Aprovecha este momento, no tengas prisa por irte, y o bien entra de todo corazón o bien hazte a un lado: no te quedes a medias.","it":"Sei pronto a rinunciare a tutto per ciò a cui sei legato. Chiedi anche all'altra parte di non allontanarsi da te per la tua povertà o le tue mancanze. Se l'amico è con te, l'opposizione del mondo intero non conta. Cogli questo momento, non avere fretta di andartene, e o entra con tutto il cuore o fatti da parte: non restare a metà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2386-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["روی بنما و به من بگو که دل از جان برگیر؛ بگو پیشِ شمع آتش در جانِ پروانه بیفتد.","به لبِ تشنهٔ ما بنگر و آب را دریغ مدار؛ بر سرِ کشتهٔ خود بیا و او را از خاک بردار.","اگر درویش سیم و زر ندارد، رهایش مکن؛ در غمت اشکش را سیم و چهره‌اش را زر بشمار.","چنگ بنواز و بساز؛ اگر عود نباشد چه باک؟ آتشم را عشق، دلم را عود و تنم را مجمر بگیر.","به سماع بیا و خرقه را از سر برانداز و برقص؛ وگرنه به گوشه‌ای برو و خرقهٔ ما را بر سر بکش.","پشمینه را از سر بیرون کن و بادهٔ صاف بنوش؛ سیم را ببخش و با زر سیمینی را در آغوش بگیر.","به دوست بگو یار باش، و هر دو جهان دشمن باشند؛ به بخت بگو پشت مکن، و روی زمین لشکر بگیر.","ای دوست، آهنگِ رفتن مکن، دمی با ما باش؛ بر لبِ جوی شادی بجوی و ساغر به دست بگیر.","گیرم که از کنارم رفتی؛ آنگاه از آتشِ دل و آبِ چشم، رنگم را زرد، لبم را خشک و دامنم را تر بگیر.","حافظ، بزم را بیارای و به واعظ بگو مجلسِ مرا ببیند و منبر را رها کند."],"fal":{"kolli":"این دم را دریابید؛ یا یکدل واردِ میدان شوید یا کناره بگیرید، نیمه‌کاره نمانید.","eshgh":"اگر دوست با شما باشد، مخالفتِ همهٔ دنیا اهمیتی ندارد؛ از او بخواهید به سببِ تهیدستی از شما روی نگرداند و شتاب به رفتن نکند.","kar":"با آنچه دارید کار را آغاز کنید؛ اگر ابزارِ کامل نیست، شور و دل جایش را پر می‌کند.","safar":"این بار ماندن کنارِ عزیزان، بر لبِ جوی، از سفر خوش‌تر است."},"about":"غزلی پرشور با فعل‌های امری و ردیفِ «گیر»، که بیتِ هفتمش از استوارترین بیت‌های حافظ دربارهٔ تکیه بر دوست است: «دوست گو یار شو و هر دو جهان دشمن باش». بیتِ چهارم تصویری زیبا دارد: اگر عود نیست، دلِ عاشق عود است و تنش مجمر."},"tp":["money","spirituality","life"],"rel":[{"id":293,"first":"بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع","t":{"en":"In the morning, when from the private chamber of the palace of creation","fr":"Au matin, quand, de la retraite du palais de la création,","de":"Am Morgen, wenn aus dem Gemach im Palast der Schöpfung","es":"Por la mañana, cuando desde el retiro del palacio de la creación","it":"Al mattino, quando dal ritiro del palazzo della creazione"}},{"id":264,"first":"خیز و در کاسهٔ زر آب طربناک انداز","t":{"en":"Rise, and pour the water of joy into the bowl of gold,","fr":"Lève-toi, et verse l'eau de la joie dans la coupe d'or,","de":"Steh auf und gieß das Wasser der Freude in die goldene Schale,","es":"Levántate, y echa el agua de la alegría en la copa de oro,","it":"Alzati, e versa l'acqua della gioia nella coppa d'oro,"}},{"id":376,"first":"دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشیم","t":{"en":"Friends, in the season of the rose it is best that we strive after pleasure;","fr":"Amis, à la saison de la rose, le mieux est de nous appliquer au plaisir ;","de":"Freunde, zur Rosenzeit ist es das Beste, dass wir uns um Freude bemühen;","es":"Amigos, en tiempo de la rosa lo mejor es que nos afanemos en el placer;","it":"Amici, nella stagione della rosa è meglio che ci adoperiamo per il piacere;"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}}]}