{"id":258,"fa":[["هزار شُکر که دیدم به کامِ خویشت باز","ز رویِ صدق و صفا گشته با دلم دَمساز"],["رَوَندگانِ طریقت رَهِ بلا سِپَرَند","رفیقِ عشق چه غم دارد از نَشیب و فراز"],["غمِ حبیب نهان بِه ز گفت و گوی رقیب","که نیست سینهٔ اربابِ کینه‌، محرمِ راز"],["اگر چه حُسنِ تو از عشقِ غیر مُستَغنی‌ست","من آن نیَم که از این عشق‌بازی آیم باز"],["چه گویَمَت که ز سوزِ درون چه می‌بینم","ز اشک پُرس حکایت که من نیَم غَمّاز"],["چه فتنه بود که مَشّاطِهٔ قضا انگیخت","که کرد نرگسِ مستش سیَه به سرمهٔ ناز"],["بدین سپاس که مجلس مُنَوَّر است به دوست","گَرَت چو شمع جفایی رِسَد بسوز و بساز"],["غَرَض کِرشمهٔ حُسن است ور نه حاجت نیست","جمالِ دولتِ محمود را به زلفِ ایاز"],["غزل سُرایی ناهید صرفه‌ای نَبَرَد","در آن مَقام که حافظ برآورد آواز"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["A thousand thanks that I have seen you again as I wished,","in sincerity and purity grown to be in tune with my heart."],["The travellers of the Path tread the road of affliction;","what does the companion of love care for the rise and fall of the way?"],["Grief for the beloved kept hidden is better than talk with the rival,","for the breast of those who bear malice is no keeper of secrets."],["Although your beauty has no need of anyone's love,","I am not one who will turn back from this game of love."],["How shall I tell you what I see from the burning within?","Ask my tears for the story, for I am no tell-tale."],["What mischief was it that the tirewoman of fate set in motion,","when she blackened his drunken narcissus with the kohl of coquetry?"],["In thanks that the gathering is lit by the friend,","if cruelty reaches you, as it does the candle, burn and bear it."],["The point is the play of beauty; otherwise there is no need","for the beauty of Mahmud's fortune of the tress of Ayaz."],["The ghazal-singing of Venus brings her no advantage","in the place where Hafez raises his voice."]],"fr":[["Mille grâces de t'avoir revu selon mon désir,","devenu, par sincérité et pureté, accordé à mon cœur."],["Ceux qui marchent sur la Voie foulent le chemin de l'épreuve ;","le compagnon de l'amour, que lui importent descentes et montées ?"],["Mieux vaut cacher le chagrin de l'aimé que parler avec le rival,","car la poitrine des gens de rancune n'est pas confidente des secrets."],["Bien que ta beauté n'ait pas besoin de l'amour d'autrui,","je ne suis pas homme à me détourner de ce jeu d'amour."],["Que te dire de ce que je vois de la brûlure du dedans ?","Demande le récit à mes larmes, car je ne suis pas un délateur."],["Quel trouble a suscité la coiffeuse du destin,","lorsqu'elle a noirci son narcisse ivre au fard de la coquetterie ?"],["En remerciement de ce que l'assemblée est éclairée par l'ami,","si une cruauté t'atteint comme la bougie, brûle et supporte."],["Le but est le jeu de la beauté ; sinon il n'est nul besoin,","pour la beauté de la fortune de Mahmoud, de la boucle d'Ayaz."],["Le chant de ghazals de Vénus ne lui rapporte aucun avantage","là où Hafez élève la voix."]],"de":[["Tausend Dank, dass ich dich nach meinem Wunsch wiedersah,","in Aufrichtigkeit und Lauterkeit mit meinem Herzen im Einklang."],["Die Wanderer des Pfades gehen den Weg der Heimsuchung;","was kümmern den Gefährten der Liebe Abstieg und Anstieg?"],["Den Kummer um den Geliebten zu verbergen ist besser als das Gerede mit dem Rivalen,","denn die Brust der Grollenden ist kein Vertrauter der Geheimnisse."],["Obwohl deine Schönheit der Liebe anderer nicht bedarf,","bin ich nicht der, der von diesem Liebesspiel ablässt."],["Was soll ich dir sagen, was ich vom Brennen im Innern sehe?","Frag die Tränen nach der Geschichte, denn ich bin kein Zuträger."],["Welchen Aufruhr hat die Schmückerin des Schicksals angezettelt,","als sie seine trunkene Narzisse mit der Schminke der Koketterie schwärzte?"],["Zum Dank dafür, dass die Runde vom Freund erleuchtet ist,","brenne und füge dich, wenn dich wie die Kerze eine Härte trifft."],["Es geht um das Spiel der Schönheit; sonst bedarf","die Schönheit von Mahmuds Glück nicht der Locke des Ayaz."],["Dem Ghaselengesang der Venus bringt es keinen Gewinn","an dem Ort, an dem Hafis seine Stimme erhebt."]],"es":[["Mil gracias de haberte visto otra vez como deseaba,","vuelto, por sinceridad y pureza, acorde con mi corazón."],["Los que andan el Camino recorren la senda de la aflicción;","al compañero del amor, ¿qué le importan cuestas y bajadas?"],["La pena por el amado, escondida, vale más que la plática con el rival,","que el pecho de los rencorosos no es confidente de secretos."],["Aunque tu hermosura no necesita el amor de nadie,","yo no soy de los que se vuelven atrás de este juego de amor."],["¿Qué te diré de lo que veo por el ardor de dentro?","Pregunta el relato a mis lágrimas, que yo no soy delator."],["¿Qué alboroto fue el que levantó la peinadora del destino,","cuando ennegreció su narciso ebrio con el kohl de la coquetería?"],["En gracias de que la reunión está iluminada por el amigo,","si te alcanza una crueldad como a la vela, arde y aguanta."],["El fin es el juego de la hermosura; si no, no hace falta","para la belleza de la fortuna de Mahmud el rizo de Ayaz."],["El canto de gazales de Venus no saca ventaja alguna","en el lugar donde Hafez alza la voz."]],"it":[["Mille grazie di averti rivisto come desideravo,","divenuto, per sincerità e purezza, in armonia col mio cuore."],["I viandanti della Via percorrono la strada dell'afflizione;","al compagno dell'amore che importa di discese e salite?"],["Il dolore per l'amato, tenuto nascosto, è meglio del parlare col rivale,","ché il petto di chi serba rancore non è confidente di segreti."],["Benché la tua bellezza non abbia bisogno dell'amore altrui,","io non sono uno che si ritira da questo gioco d'amore."],["Che ti dirò di ciò che vedo per l'ardore di dentro?","Chiedi il racconto alle lacrime, ché io non sono una spia."],["Che scompiglio ha suscitato l'acconciatrice del destino,","quando annerì il suo narciso ebbro col kohl della civetteria?"],["In ringraziamento perché il convegno è illuminato dall'amico,","se ti raggiunge una crudeltà come la candela, brucia e sopporta."],["Lo scopo è il gioco della bellezza; altrimenti non c'è bisogno,","per la bellezza della fortuna di Mahmud, della ciocca di Ayaz."],["Il canto di ghazal di Venere non ottiene alcun vantaggio","là dove Hafez leva la voce."]]},"fal":{"fa":"آنچه آرزو داشتید رخ داده و با کسی که می‌خواستید دوباره یکدل شده‌اید؛ سپاسگزار باشید. در راه مهر، فراز و نشیب هست و نباید از آن بهراسید. اندوه خود را با بدخواهان در میان نگذارید. به شکرانهٔ این نزدیکی، اگر سختی یا ناملایمتی دیدید، شکیبا باشید و بسازید.","en":"What you longed for has happened: you and the one you wanted are in harmony again; be thankful. The road of love has its rises and falls, and you should not fear them. Do not share your sorrow with those who wish you ill. In gratitude for this closeness, if you meet hardship or unkindness, be patient and bear with it.","fr":"Ce que vous désiriez est arrivé : vous êtes de nouveau en accord avec la personne que vous vouliez ; soyez-en reconnaissant. Le chemin de l'amour a ses montées et ses descentes, et il ne faut pas les craindre. Ne confiez pas votre peine à ceux qui vous veulent du mal. En remerciement de cette proximité, si vous rencontrez dureté ou rudesse, soyez patient et supportez.","de":"Was du ersehnt hast, ist eingetreten: Du und der Mensch, den du wolltest, seid wieder im Einklang; sei dankbar. Der Weg der Liebe hat Auf und Ab, und du sollst es nicht fürchten. Teile deinen Kummer nicht mit denen, die dir übel wollen. Sei zum Dank für diese Nähe geduldig und ertrage es, wenn dir Härte oder Unfreundlichkeit begegnet.","es":"Lo que anhelabas ha sucedido: tú y quien querías estáis de nuevo en armonía; da gracias. El camino del amor tiene subidas y bajadas, y no debes temerlas. No compartas tu pena con quienes te desean mal. En agradecimiento por esta cercanía, si encuentras dureza o aspereza, ten paciencia y sopórtalo.","it":"Ciò che desideravi è accaduto: tu e la persona che volevi siete di nuovo in armonia; sii grato. La strada dell'amore ha salite e discese, e non devi temerle. Non condividere il tuo dolore con chi ti vuole male. In ringraziamento per questa vicinanza, se incontri durezza o asprezza, abbi pazienza e sopporta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2387-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هزار شکر که دوباره تو را به کامِ خود دیدم، که از سرِ صدق و صفا با دلم همدم شده‌ای.","رهروانِ طریقت راهِ بلا را می‌پیمایند؛ همراهِ عشق از نشیب و فراز چه غم دارد؟","غمِ یار را پنهان داشتن بهتر از گفت‌وگو با رقیب است، که سینهٔ کینه‌توزان محرمِ راز نیست.","هرچند زیباییِ تو از عشقِ دیگران بی‌نیاز است، من کسی نیستم که از این عشق‌بازی دست بکشم.","چه بگویم که از سوزِ درون چه می‌بینم؟ حکایت را از اشکم بپرس، که من سخن‌چین نیستم.","آرایشگرِ تقدیر چه فتنه‌ای برانگیخت که نرگسِ مستِ او را با سرمهٔ ناز سیاه کرد!","به شکرانهٔ آنکه مجلس از دوست روشن است، اگر مانندِ شمع جفایی به تو رسید، بسوز و بساز.","مقصود کرشمهٔ زیبایی است، وگرنه شکوهِ سلطان محمود نیازی به زلفِ ایاز نداشت.","غزل‌خوانیِ ناهید (زهره) در جایی که حافظ آواز برآورد، رونقی نمی‌یابد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ آنچه آرزو داشتید رخ داده است؛ سپاسگزار باشید.","eshgh":"با کسی که می‌خواستید دوباره یکدل شده‌اید؛ به شکرانهٔ این نزدیکی، اگر ناملایمتی دیدید، شکیبا باشید و بسازید.","kar":"اندوه و برنامه‌هایتان را با بدخواهان در میان نگذارید.","safar":"راه فراز و نشیب دارد، اما همراهِ عشق از آن نمی‌هراسد."},"about":"غزلی در شکرِ دیدارِ دوباره، با بیتِ پرنقلِ «گرت چو شمع جفایی رسد بسوز و بساز». بیتِ هشتم به داستانِ سلطان محمود غزنوی و غلامش ایاز اشاره دارد که نمادِ عشق و وفاداری در ادبِ فارسی‌اند."},"tp":["spirituality","beauty"],"rel":[{"id":483,"first":"سحرگه ره ‎روی در سرزمینی","t":{"en":"At dawn, a wayfarer in a certain land","fr":"À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,","de":"In der Morgenfrühe sagte ein Wanderer in einem Land","es":"Al alba, un caminante, en cierta tierra,","it":"All'alba, un viandante, in una certa terra,"}},{"id":229,"first":"بخت از دهان دوست نشانم نمی‌دهد","t":{"en":"Fortune gives me no sign of the mouth of the friend;","fr":"La fortune ne me donne aucun signe de la bouche de l'ami ;","de":"Das Glück gibt mir kein Zeichen vom Mund des Freundes;","es":"La fortuna no me da señal de la boca del amigo;","it":"La fortuna non mi dà alcun segno della bocca dell'amico;"}},{"id":249,"first":"ای صبا نکهتی از خاک ره یار بیار","t":{"en":"East wind, bring a fragrance from the dust of the friend's road;","fr":"Vent d'est, apporte un parfum de la poussière du chemin de l'ami ;","de":"Ostwind, bring einen Duft vom Staub am Weg des Freundes;","es":"Viento del este, trae un aroma del polvo del camino del amigo;","it":"Vento dell'est, porta un profumo dalla polvere della via dell'amico;"}},{"id":4,"first":"صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را","t":{"en":"Morning breeze, tell that graceful gazelle with kindness:","fr":"Brise du matin, dis avec douceur à cette gracieuse gazelle :","de":"Morgenwind, sag jener anmutigen Gazelle freundlich:","es":"Brisa del alba, dile con dulzura a esa gacela airosa:","it":"Brezza del mattino, di' con dolcezza a quella gazzella leggiadra:"}}]}