{"id":259,"fa":[["منم که دیده به دیدارِ دوست کردم باز","چه شُکر گویَمَت ای کارسازِ بنده نواز؟"],["نیازمندِ بلا گو رخ از غبار مَشوی","که کیمیایِ مراد است، خاکِ کویِ نیاز"],["ز مشکلاتِ طریقت عِنان مَتاب ای دل!","که مردِ راه نَیَندیشد از نَشیب و فراز"],["طهارت ار نه به خونِ جگر کُنَد عاشق","به قولِ مُفتیِ عشقش درست نیست نماز"],["در این مقامِ مجازی به جز پیاله مگیر","در این سراچهٔ بازیچه، غیرِ عشق مَباز"],["به نیم‌بوسه دعایی بخر ز اهلِ دلی","که کِیدِ دشمنت از جان و جسم دارد باز"],["فِکَنْد زمزمهٔ عشق در حجاز و عراق","نوایِ بانگِ غزل‌هایِ حافظ از شیراز"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["It is I who have opened my eyes upon the sight of the friend;","what thanks can I give you, O Maker of ways who cherishes his servant?"],["Tell the one who is in need of affliction not to wash the dust from his face,","for the dust of the street of need is the alchemy of desire."],["Do not turn your reins away from the difficulties of the Path, O heart,","for the man of the road gives no thought to rise and fall."],["If the lover does not make his ablution with the blood of the liver,","by the ruling of the mufti of love his prayer is not valid."],["In this station of appearances take up nothing but the cup;","in this small house of playthings play no game but love."],["With half a kiss buy a prayer from one who has heart,","which will keep the malice of your enemy from your soul and body."],["It has cast the murmur of love into Hejaz and Iraq,","the melody of the song of Hafez's ghazals from Shiraz."]],"fr":[["C'est moi qui ai ouvert les yeux sur la vue de l'ami ;","quelles grâces te rendre, ô Toi qui arranges tout et chéris ton serviteur ?"],["Dis à celui qui a besoin de l'épreuve de ne pas laver la poussière de son visage,","car la poussière de la rue du besoin est l'alchimie du désir."],["Ne détourne pas la bride des difficultés de la Voie, ô cœur,","car l'homme de la route ne se soucie ni des descentes ni des montées."],["Si l'amant ne fait pas son ablution avec le sang du foie,","selon le mufti de l'amour sa prière n'est pas valide."],["Dans cette station d'apparences, ne prends que la coupe ;","dans cette petite maison de jouets, ne joue qu'à l'amour."],["Pour un demi-baiser, achète à un homme de cœur une prière","qui écartera de ton âme et de ton corps la ruse de ton ennemi."],["Elle a jeté le murmure de l'amour au Hedjaz et en Irak,","la mélodie du chant des ghazals de Hafez, venue de Chiraz."]],"de":[["Ich bin es, der die Augen auf den Anblick des Freundes geöffnet hat;","welchen Dank soll ich dir sagen, o du, der alles fügt und seinen Diener hegt?"],["Sag dem, der der Heimsuchung bedarf, er solle den Staub nicht vom Gesicht waschen,","denn der Staub der Gasse des Bedürfens ist die Alchemie des Verlangens."],["Wende die Zügel nicht von den Schwierigkeiten des Pfades ab, o Herz,","denn der Mann des Weges denkt nicht an Abstieg und Anstieg."],["Vollzieht der Liebende die Waschung nicht mit dem Blut der Leber,","so ist nach dem Spruch des Muftis der Liebe sein Gebet nicht gültig."],["In dieser Station des Scheins nimm nichts als den Becher;","in diesem kleinen Haus voll Spielzeug spiele nichts als die Liebe."],["Kauf um einen halben Kuss ein Gebet von einem Menschen mit Herz,","das die Tücke deines Feindes von Seele und Leib fernhält."],["Sie warf das Raunen der Liebe in Hedschas und Irak,","die Weise vom Klang der Ghaselen des Hafis aus Schiras."]],"es":[["Soy yo quien ha abierto los ojos a la vista del amigo;","¿qué gracias te daré, oh Tú que todo lo dispones y cuidas de tu siervo?"],["Dile al necesitado de aflicción que no se lave el polvo del rostro,","que el polvo de la calle de la necesidad es la alquimia del deseo."],["No vuelvas la rienda ante las dificultades del Camino, corazón,","que el hombre del camino no piensa en cuestas ni bajadas."],["Si el amante no hace la ablución con la sangre del hígado,","según el muftí del amor su oración no es válida."],["En esta estación de apariencias no tomes sino la copa;","en esta casita de juguetes no juegues sino al amor."],["Por medio beso compra una oración a un hombre de corazón,","que apartará de tu alma y de tu cuerpo la insidia de tu enemigo."],["Echó el murmullo del amor en el Hiyaz y en Irak","la melodía del canto de los gazales de Hafez desde Shiraz."]],"it":[["Sono io che ho aperto gli occhi sulla vista dell'amico;","quali grazie ti dirò, o Tu che tutto disponi e hai cura del tuo servo?"],["Di' a chi ha bisogno dell'afflizione di non lavarsi la polvere dal volto,","ché la polvere della via del bisogno è l'alchimia del desiderio."],["Non volgere le redini dalle difficoltà della Via, o cuore,","ché l'uomo della strada non pensa a discese e salite."],["Se l'amante non fa l'abluzione col sangue del fegato,","secondo il muftì dell'amore la sua preghiera non è valida."],["In questa stazione di apparenze non prendere che la coppa;","in questa casetta di balocchi non giocare che all'amore."],["Per mezzo bacio compra una preghiera da un uomo di cuore,","che terrà lontana dalla tua anima e dal tuo corpo l'insidia del nemico."],["Ha gettato il mormorio dell'amore nell'Hejaz e in Iraq","la melodia del canto dei ghazal di Hafez da Shiraz."]]},"fal":{"fa":"به دیدار یا مقصودی که می‌خواستید رسیده‌اید؛ سپاس خدا را به جا آورید. فروتنی و نیازمندی در این راه مایهٔ کامیابی است، پس از آن ننگ نداشته باشید. از دشواری‌ها رو برنگردانید. این دنیا بازیچه‌ای بیش نیست؛ در آن تنها به مهر بپردازید و دعای اهل دل را برای خود بخرید.","en":"You have reached the meeting or the goal you wanted; give thanks to God. On this road, humility and need are what bring success, so do not be ashamed of them. Do not turn away from difficulties. This world is no more than a plaything: give yourself in it only to love, and win for yourself the prayers of people of heart.","fr":"Vous avez atteint la rencontre ou le but que vous vouliez ; rendez grâce à Dieu. Sur ce chemin, l'humilité et le besoin sont ce qui mène à la réussite : n'en ayez donc pas honte. Ne vous détournez pas des difficultés. Ce monde n'est qu'un jouet : n'y donnez votre cœur qu'à l'amour, et gagnez pour vous les prières des gens de cœur.","de":"Du hast die Begegnung oder das Ziel erreicht, das du wolltest; danke Gott. Auf diesem Weg führen Demut und Bedürftigkeit zum Erfolg; schäme dich ihrer also nicht. Weiche den Schwierigkeiten nicht aus. Diese Welt ist nur ein Spielzeug: Widme dich in ihr allein der Liebe und gewinne dir die Gebete der Menschen mit Herz.","es":"Has alcanzado el encuentro o la meta que querías; da gracias a Dios. En este camino, la humildad y la necesidad son lo que trae el éxito, así que no te avergüences de ellas. No des la espalda a las dificultades. Este mundo no es más que un juguete: entrégate en él solo al amor, y gánate las oraciones de la gente de corazón.","it":"Hai raggiunto l'incontro o la meta che volevi; rendi grazie a Dio. Su questa strada, l'umiltà e il bisogno sono ciò che porta al successo, quindi non vergognartene. Non voltare le spalle alle difficoltà. Questo mondo non è che un balocco: dedicati in esso solo all'amore, e guadagnati le preghiere della gente di cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2388-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["منم که چشم به دیدارِ دوست گشودم؛ ای کارسازِ بنده‌نواز، چگونه شکرت را بگویم؟","به نیازمندِ بلا بگو چهره را از غبار مشوی، که خاکِ کوی نیاز کیمیای مراد است.","ای دل، از دشواری‌های طریقت روی مگردان، که مردِ راه از نشیب و فراز نمی‌اندیشد.","اگر عاشق با خونِ جگر طهارت نکند، به فتوای مفتیِ عشق نمازش درست نیست.","در این منزلِ مجازی (دنیا) جز پیاله مگیر، و در این خانهٔ بازیچه جز عشق مباز.","با نیم‌بوسه‌ای دعایی از اهلِ دلی بخر، که نیرنگِ دشمن را از جان و تنت بازدارد.","نوای بانگِ غزل‌های حافظ از شیراز، زمزمهٔ عشق را در حجاز و عراق افکند."],"fal":{"kolli":"نیک؛ به دیدار یا مقصودی که می‌خواستید رسیده‌اید؛ سپاسگزار باشید.","eshgh":"فروتنی و نیازمندی در این راه مایهٔ کامیابی است؛ از آن ننگ نداشته باشید.","kar":"از دشواری‌ها رو برنگردانید و دعای اهلِ دل را برای خود بخرید.","safar":"نام و کارتان به جاهای دور می‌رسد؛ سفرِ دور خوش‌یمن است."},"about":"غزلی در شکرِ دیدار و ارزشِ نیاز. مصراعِ «که مردِ راه نیندیشد از نشیب و فراز» از پندهای پرنقلِ حافظ است، و بیتِ پایانی با «حجاز» و «عراق» بازی می‌کند که هم دو سرزمین‌اند و هم دو پردهٔ موسیقی: آوازهٔ شعرِ حافظ از شیراز به آنجا رسیده است."},"tp":["success","spirituality","reunion"],"rel":[{"id":366,"first":"ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم","t":{"en":"We have not come to this door in pursuit of pomp and rank;","fr":"Nous ne sommes pas venus à cette porte en quête de pompe et de rang ;","de":"Wir sind nicht um Prunk und Rang an diese Tür gekommen;","es":"No hemos venido a esta puerta en busca de pompa y rango;","it":"Non siamo venuti a questa porta in cerca di pompa e rango;"}},{"id":254,"first":"دیگر ز شاخ سرو سهی بلبل صبور","t":{"en":"Once more from the branch of the straight cypress the patient nightingale","fr":"De nouveau, de la branche du cyprès élancé, le rossignol patient","de":"Wieder sang vom Zweig der schlanken Zypresse die geduldige Nachtigall:","es":"Otra vez desde la rama del ciprés esbelto el ruiseñor paciente","it":"Di nuovo dal ramo del cipresso slanciato l'usignolo paziente"}},{"id":83,"first":"گر ز دست زلف مشکینت خطایی رفت رفت","t":{"en":"If a fault came from the hand of your musky tress, it is past;","fr":"Si de ta chevelure de musc est venue une faute, c'est passé ;","de":"Wenn von deiner Moschuslocke ein Fehler ausging, ist es vorbei;","es":"Si de tu rizo de almizcle vino una falta, ya pasó;","it":"Se dalla tua chioma di muschio venne una colpa, è passata;"}},{"id":284,"first":"هاتفی از گوشهٔ میخانه دوش","t":{"en":"Last night a voice from the corner of the tavern","fr":"Hier soir, du coin de la taverne, une voix","de":"Gestern Nacht sprach eine Stimme aus dem Winkel der Schenke:","es":"Anoche una voz desde el rincón de la taberna","it":"Ieri notte una voce dall'angolo della taverna"}}]}