{"id":26,"fa":[["زلف‌آشفته و خِوی‌کرده و خندان‌لب و مست","پیرهن‌چاک و غزل‌خوان و صُراحی در دست"],["نرگسش عَربده‌جوی و لبش افسوس‌کنان","نیم شب، دوش به بالین من آمد، بنشست"],["سر فرا گوش من آورد به آوازِ حزین","گفت: ای عاشقِ دیرینهٔ من، خوابت هست؟"],["عاشقی را که چنین بادهٔ شبگیر دهند","کافر عشق بُوَد گر نشود باده پرست"],["برو ای زاهد و بر دُردکشان خرده مگیر","که ندادند جز این تُحفه به ما روزِ الست"],["آن چه او ریخت به پیمانهٔ ما نوشیدیم","اگر از خَمرِ بهشت است وگر بادهٔ مست"],["خندهٔ جامِ می و زلفِ گره‌گیرِ نگار","ای بسا توبه که چون توبهٔ حافظ بشکست"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["Hair dishevelled, sweating, laughing-lipped and drunk,","shirt torn, singing ghazals, a flask in hand,"],["her narcissus eye looking for a quarrel, her lip full of mockery,","at midnight last night she came to my bedside and sat down."],["She bent her head to my ear and in a sad voice","said: O my lover of old, are you asleep?"],["A lover who is given such a wine before dawn","is an infidel to love if he does not worship wine."],["Go, ascetic, and do not find fault with the drinkers of dregs,","for no other gift was given us on the day of the first covenant."],["What he poured into our cup we drank,","whether it was the wine of paradise or the wine of drunkenness."],["The laughter of the wine cup and the knotted tress of the beloved:","how many a repentance they have broken, like the repentance of Hafez!"]],"fr":[["Cheveux en désordre, en sueur, lèvres rieuses, ivre,","chemise déchirée, chantant des ghazals, un flacon à la main,"],["son œil de narcisse cherchant querelle, sa lèvre toute de moquerie,","à minuit, hier, elle vint à mon chevet et s'assit."],["Elle pencha la tête vers mon oreille et, d'une voix triste,","dit : ô mon amant de toujours, dors-tu ?"],["L'amant à qui l'on donne un tel vin avant l'aube","est infidèle à l'amour s'il ne devient adorateur du vin."],["Va, dévot, et ne blâme pas les buveurs de lie,","car on ne nous fit pas d'autre présent au jour du premier pacte."],["Ce qu'il versa dans notre coupe, nous l'avons bu,","que ce fût le vin du paradis ou le vin de l'ivresse."],["Le rire de la coupe de vin et la tresse nouée de la belle :","que de repentirs ils ont brisés, comme le repentir de Hafez !"]],"de":[["Das Haar zerzaust, erhitzt, mit lachender Lippe und trunken,","das Hemd zerrissen, Ghaselen singend, die Flasche in der Hand,"],["ihr Narzissenauge streitlustig, ihre Lippe voller Spott,","kam sie gestern um Mitternacht an mein Lager und setzte sich."],["Sie neigte den Kopf an mein Ohr und sprach mit trauriger Stimme:","O mein alter Liebender, schläfst du?"],["Ein Liebender, dem man solchen Wein vor Tagesanbruch reicht,","ist ein Ketzer der Liebe, wenn er kein Weinverehrer wird."],["Geh, Asket, und mäkle nicht an den Hefetrinkern,","denn kein anderes Geschenk gab man uns am Tag des Urbundes."],["Was er in unseren Becher goss, tranken wir,","sei es Wein des Paradieses oder Wein des Rausches."],["Das Lachen des Weinbechers und die geknotete Locke der Schönen:","wie manche Reue haben sie gebrochen, so wie die Reue des Hafis!"]],"es":[["El cabello revuelto, sudorosa, de labios risueños y ebria,","la camisa rasgada, cantando gazales, la redoma en la mano,"],["su ojo de narciso buscando pelea, su labio lleno de burla,","anoche, a medianoche, vino a mi cabecera y se sentó."],["Acercó la cabeza a mi oído y con voz triste","dijo: oh mi viejo amante, ¿duermes?"],["El amante al que dan tal vino antes del alba","es infiel al amor si no se hace adorador del vino."],["Vete, asceta, y no censures a los bebedores de heces,","que no nos dieron otro regalo el día del pacto primero."],["Lo que él vertió en nuestra copa lo bebimos,","fuera vino del paraíso o vino de embriaguez."],["La risa de la copa de vino y el rizo anudado de la bella:","¡cuántos arrepentimientos han roto, como el arrepentimiento de Hafez!"]],"it":[["I capelli scomposti, accaldata, con le labbra ridenti ed ebbra,","la camicia strappata, cantando ghazal, la fiasca in mano,"],["l'occhio di narciso in cerca di lite, il labbro pieno di scherno,","ieri a mezzanotte venne al mio capezzale e si sedette."],["Accostò il capo al mio orecchio e con voce triste","disse: o mio amante di sempre, dormi?"],["L'amante a cui si dà un simile vino prima dell'alba","è infedele all'amore se non diventa adoratore del vino."],["Va', asceta, e non criticare i bevitori di feccia,","ché non ci fu dato altro dono nel giorno del patto primordiale."],["Ciò che egli versò nella nostra coppa lo bevemmo,","fosse vino del paradiso o vino d'ebbrezza."],["Il riso della coppa di vino e la treccia annodata della bella:","quanti pentimenti hanno spezzato, come il pentimento di Hafez!"]]},"fal":{"fa":"خوشی و دیداری ناگهانی و دور از انتظار در راه است؛ آن را دریابید. آنچه نصیب شما شده از پیش مقدر بوده، پس آن را بپذیرید و بر خود سخت نگیرید. از سرزنش خشک‌اندیشان نرنجید. تصمیمی که برخلاف دلتان گرفته‌اید در برابر این شادی دوام نخواهد آورد.","en":"A sudden, unexpected happiness or visit is on its way; be ready to welcome it. What has come to you was meant for you, so accept it and do not be hard on yourself. Do not be hurt by the criticism of narrow-minded people. A resolution you made against your own heart will not survive this joy.","fr":"Un bonheur ou une visite soudains et inattendus sont en route ; soyez prêt à les accueillir. Ce qui vous est échu vous était destiné : acceptez-le et ne soyez pas dur envers vous-même. Ne vous laissez pas blesser par les critiques des esprits étroits. Une résolution prise contre votre cœur ne résistera pas à cette joie.","de":"Ein plötzliches, unerwartetes Glück oder ein Besuch ist unterwegs; sei bereit, es zu empfangen. Was dir zugefallen ist, war dir bestimmt, also nimm es an und sei nicht hart zu dir. Lass dich von der Kritik engstirniger Menschen nicht verletzen. Ein Vorsatz gegen dein eigenes Herz wird diese Freude nicht überstehen.","es":"Viene de camino una dicha o una visita repentina e inesperada; prepárate para recibirla. Lo que te ha tocado estaba destinado a ti, así que acéptalo y no seas duro contigo. No te duela la crítica de gente de mente estrecha. Una resolución tomada contra tu propio corazón no resistirá esta alegría.","it":"Una felicità o una visita improvvisa e inattesa è in arrivo; sii pronto ad accoglierla. Ciò che ti è toccato ti era destinato, quindi accettalo e non essere duro con te stesso. Non farti ferire dalle critiche di persone di mente ristretta. Un proposito preso contro il tuo cuore non resisterà a questa gioia."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2155-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["با زلفِ آشفته و عرق‌کرده و خندان‌لب و مست، پیراهن‌چاک و غزل‌خوان و صراحی به دست،","با چشمِ ستیزه‌جو و لبِ افسوس‌گو، دیشب نیمه‌شب به بالینِ من آمد و نشست.","سر به گوشِ من نزدیک کرد و با آوازی اندوهگین گفت: ای عاشقِ دیرینهٔ من، خوابی؟","عاشقی را که چنین بادهٔ شبانه‌ای بدهند، اگر باده‌پرست نشود، کافرِ عشق است.","ای زاهد، برو و بر دُردنوشان خرده مگیر، که در روزِ الست جز این ارمغان به ما ندادند.","هرچه او در پیمانهٔ ما ریخت نوشیدیم، چه از شرابِ بهشت باشد و چه بادهٔ مست‌کننده.","خندهٔ جامِ باده و زلفِ گره‌گیرِ نگار، ای بسا توبه که مانندِ توبهٔ حافظ شکست."],"fal":{"kolli":"خوشی و دیداری ناگهانی و دور از انتظار در راه است؛ آن را دریابید.","eshgh":"کسی که چشم‌به‌راهش بودید به سراغتان می‌آید؛ تصمیمی که برخلافِ دلتان گرفته‌اید در برابرِ این شادی دوام نمی‌آورد.","kar":"آنچه نصیبِ شما شده از پیش مقدر بوده؛ آن را بپذیرید و از سرزنشِ خشک‌اندیشان نرنجید.","safar":"سفر یا دیداری غیرمنتظره و شاد پیش می‌آید."},"about":"از زنده‌ترین و پرآوازه‌ترین غزل‌های حافظ، که مانندِ صحنه‌ای نمایشی آمدنِ نیمه‌شبِ یار را تصویر می‌کند: «زلف‌آشفته و خوی‌کرده و خندان‌لب و مست». بیت‌های پنجم و ششم پیوندِ این غزل با اندیشهٔ «روزِ الست» و تقدیرِ ازلی را نشان می‌دهند."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":118,"first":"آن کس که به دست جام دارد","t":{"en":"The one who holds a cup in his hand","fr":"Celui qui tient une coupe à la main","de":"Wer einen Becher in der Hand hält,","es":"Quien tiene una copa en la mano","it":"Chi tiene in mano una coppa"}},{"id":41,"first":"اگر چه باده فرح بخش و باد گل‌بیز است","t":{"en":"Though wine gives joy and the wind sifts roses,","fr":"Bien que le vin réjouisse et que le vent sème des roses,","de":"Obwohl der Wein froh macht und der Wind Rosen streut,","es":"Aunque el vino alegra y el viento esparce rosas,","it":"Benché il vino dia gioia e il vento sparga rose,"}},{"id":7,"first":"صوفی بیا که آینه، صافی‌ست جام را","t":{"en":"Come, Sufi, for the cup is a clear mirror;","fr":"Viens, soufi, car la coupe est un clair miroir ;","de":"Komm, Sufi, denn der Becher ist ein klarer Spiegel;","es":"Ven, sufí, que la copa es un espejo claro;","it":"Vieni, sufi, ché la coppa è uno specchio limpido;"}},{"id":355,"first":"حالیا مصلحت وقت در آن می‌بینم","t":{"en":"For the present I see the wisdom of the hour in this:","fr":"Pour l'heure, je vois la sagesse du moment en ceci :","de":"Vorerst sehe ich das Gebot der Stunde darin,","es":"Por ahora veo lo conveniente del momento en esto:","it":"Per ora vedo la convenienza del momento in questo:"}}]}