{"id":260,"fa":[["ای سروِ نازِ حُسن که خوش می‌روی به ناز","عُشّاق را به نازِ تو هر لحظه صد نیاز"],["فرخنده باد طلعتِ خوبت که در ازل","بُبْریده‌اند بر قدِ سَرْوَت قبایِ ناز"],["آن را که بویِ عَنبر زلفِ تو آرزوست","چون عود گو بر آتشِ سودا بسوز و ساز"],["پروانه را ز شمع بُوَد سوزِ دل، ولی","بی شمعِ عارضِ تو دلم را بُوَد گداز"],["صوفی که بی تو توبه ز مِی کرده بود، دوش","بِشْکَست عهد، چون درِ میخانه دید باز"],["از طعنهٔ رقیب نگردد عیارِ من","چون زر اگر برَند مرا در دهانِ گاز"],["دل کز طوافِ کعبهٔ کویت وقوف یافت","از شوقِ آن حریم ندارد سرِ حجاز"],["هر دَم به خونِ دیده چه حاجت وضو؟ چو نیست","بی طاقِ ابروی تو، نمازِ مرا جواز"],["چون باده باز بر سرِ خُم رفت کف‌زنان","حافظ که دوش از لبِ ساقی شنید راز"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["O cypress of the grace of beauty, who walk so sweetly in your pride,","lovers have a hundred needs every moment because of that pride."],["Blessed be your fair countenance, for in pre-eternity","the robe of grace was cut to your cypress stature."],["To the one who longs for the scent of the ambergris of your tress","say: \"Like aloe wood, burn on the fire of passion and bear it.\""],["The moth has the burning of its heart from the candle, but","without the candle of your cheek my heart is melting away."],["The Sufi who without you had repented of wine, last night","broke his vow when he saw the tavern door open."],["My assay is not altered by the taunts of the rival,","even if, like gold, they put me in the mouth of the shears."],["The heart that came to its standing place by circling the Kaaba of your street,","out of longing for that sanctuary has no thought for the Hejaz."],["What need of ablution with the blood of the eye at every moment, when","without the arch of your eyebrow my prayer is not permitted?"],["Like wine he has gone clapping his hands to the mouth of the jar again,","Hafez, who last night heard a secret from the lip of the cupbearer."]],"fr":[["Ô cyprès de la grâce de la beauté, qui marches si joliment dans ta fierté,","les amants ont à chaque instant cent besoins à cause de cette fierté."],["Bénie soit ta belle apparence, car dans la prééternité","on a taillé à ta taille de cyprès la tunique de la grâce."],["À celui qui désire le parfum d'ambre de ta chevelure,","dis : « Comme l'aloès, brûle au feu de la passion et supporte. »"],["Le papillon tient de la bougie la brûlure de son cœur, mais","sans la bougie de ta joue mon cœur se consume."],["Le soufi qui, sans toi, s'était repenti du vin, hier soir","a rompu son vœu en voyant la porte de la taverne ouverte."],["Mon titre ne change pas sous la raillerie du rival,","dût-on, comme l'or, me mettre dans la bouche des cisailles."],["Le cœur qui a trouvé sa station en tournant autour de la Kaaba de ta rue,","par désir de ce sanctuaire n'a plus la pensée du Hedjaz."],["À quoi bon l'ablution au sang de l'œil à chaque instant, puisque","sans l'arche de ton sourcil ma prière n'est pas permise ?"],["Comme le vin, il est retourné en battant des mains au bord de la jarre,","Hafez, qui hier soir a entendu un secret de la lèvre de l'échanson."]],"de":[["O Zypresse der Anmut der Schönheit, die du so lieblich in Stolz einhergehst,","die Liebenden haben jeden Augenblick hundert Bitten wegen deines Stolzes."],["Gesegnet sei dein schönes Antlitz, denn in der Urzeit","schnitt man das Gewand der Anmut auf deinen Zypressenwuchs zu."],["Dem, der sich nach dem Amberduft deiner Locke sehnt,","sag: «Brenne wie Aloeholz im Feuer der Leidenschaft und füge dich.»"],["Der Falter hat das Brennen des Herzens von der Kerze, doch","ohne die Kerze deiner Wange schmilzt mein Herz dahin."],["Der Sufi, der ohne dich dem Wein abgeschworen hatte, brach gestern Nacht","sein Gelübde, als er die Tür der Schenke offen sah."],["Mein Gehalt ändert sich nicht durch den Spott des Rivalen,","selbst wenn man mich wie Gold in das Maul der Schere nimmt."],["Das Herz, das vom Umkreisen der Kaaba deiner Gasse seinen Standort fand,","hat aus Sehnsucht nach jenem Heiligtum keinen Sinn mehr für den Hedschas."],["Wozu jeden Augenblick die Waschung mit dem Blut des Auges, da","ohne den Bogen deiner Braue mein Gebet nicht erlaubt ist?"],["Wie der Wein ging er wieder händeklatschend an den Rand des Kruges,","Hafis, der gestern Nacht von der Lippe des Schenken ein Geheimnis hörte."]],"es":[["Oh ciprés de la gracia de la hermosura, que tan bien caminas con altivez,","los amantes tienen a cada instante cien necesidades por esa altivez."],["Bendito sea tu hermoso semblante, que en la preeternidad","cortaron a tu talle de ciprés la túnica de la gracia."],["A quien anhela el aroma de ámbar de tu rizo","dile: «Como el áloe, arde en el fuego de la pasión y aguanta.»"],["La mariposa tiene de la vela el ardor del corazón, pero","sin la vela de tu mejilla mi corazón se derrite."],["El sufí que sin ti se había arrepentido del vino, anoche","rompió su voto al ver abierta la puerta de la taberna."],["Mi ley no cambia por la burla del rival,","aunque, como al oro, me metan en la boca de las tijeras."],["El corazón que halló su estación dando vueltas a la Kaaba de tu calle,","por anhelo de aquel santuario no piensa ya en el Hiyaz."],["¿Qué necesidad hay de ablución con la sangre de los ojos a cada instante, si","sin el arco de tu ceja mi oración no tiene licencia?"],["Como el vino volvió batiendo palmas a la boca de la tinaja","Hafez, que anoche oyó un secreto del labio del copero."]],"it":[["O cipresso della grazia della bellezza, che cammini così bene nella tua fierezza,","gli amanti hanno a ogni istante cento bisogni per quella fierezza."],["Benedetto sia il tuo bel sembiante, ché nella preeternità","tagliarono sulla tua statura di cipresso la veste della grazia."],["A chi desidera il profumo d'ambra della tua chioma","di': «Come l'aloe, brucia sul fuoco della passione e sopporta.»"],["La falena ha dalla candela l'ardore del cuore, ma","senza la candela della tua guancia il mio cuore si strugge."],["Il sufi che senza di te si era pentito del vino, ieri notte","ruppe il voto quando vide aperta la porta della taverna."],["Il mio titolo non cambia per lo scherno del rivale,","anche se, come l'oro, mi mettono nella bocca delle cesoie."],["Il cuore che trovò la sua sosta girando intorno alla Kaaba della tua via,","per desiderio di quel santuario non ha più pensiero dell'Hejaz."],["Che bisogno c'è dell'abluzione col sangue dell'occhio a ogni istante, se","senza l'arco del tuo sopracciglio la mia preghiera non è permessa?"],["Come il vino è tornato battendo le mani all'orlo della giara","Hafez, che ieri notte udì un segreto dal labbro del coppiere."]]},"fal":{"fa":"دلبستهٔ کسی هستید که از زیبایی و ناز خود آگاه است و شما را در نیاز نگه می‌دارد. این راه سوختن و ساختن می‌خواهد. طعنهٔ دیگران از ارزش شما نمی‌کاهد؛ در آزمون سربلند بیرون می‌آیید. آنچه را که بی او کنار گذاشته بودید دوباره از سر خواهید گرفت و خبری خوش دلتان را شاد خواهد کرد.","en":"You are attached to someone who is well aware of their own beauty and pride and keeps you in a state of need. This road asks you to burn and to endure. Other people's taunts take nothing from your worth: you will come out of the test with honour. What you had set aside in their absence you will take up again, and a piece of good news will gladden your heart.","fr":"Vous êtes attaché à quelqu'un qui connaît bien sa beauté et sa fierté et qui vous maintient dans le besoin. Ce chemin demande de brûler et d'endurer. Les railleries des autres n'ôtent rien à votre valeur : vous sortirez de l'épreuve avec honneur. Ce que vous aviez délaissé en son absence, vous le reprendrez, et une bonne nouvelle réjouira votre cœur.","de":"Du hängst an einem Menschen, der sich seiner Schönheit und seines Stolzes wohl bewusst ist und dich im Bedürfen hält. Dieser Weg verlangt zu brennen und zu ertragen. Der Spott anderer nimmt deinem Wert nichts: Du gehst mit Ehren aus der Prüfung hervor. Was du in seiner Abwesenheit beiseitegelegt hattest, nimmst du wieder auf, und eine gute Nachricht wird dein Herz erfreuen.","es":"Estás apegado a alguien que conoce bien su hermosura y su altivez y te mantiene en la necesidad. Este camino pide arder y aguantar. Las burlas de los demás no quitan nada a tu valía: saldrás de la prueba con honor. Lo que habías dejado en su ausencia lo retomarás, y una buena noticia alegrará tu corazón.","it":"Sei legato a qualcuno che conosce bene la propria bellezza e fierezza e ti tiene nel bisogno. Questa strada chiede di bruciare e di sopportare. Gli scherni degli altri non tolgono nulla al tuo valore: uscirai dalla prova con onore. Ciò che avevi messo da parte in sua assenza lo riprenderai, e una buona notizia ti rallegrerà il cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2389-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای سروِ نازِ زیبایی که با ناز خوش می‌خرامی، عاشقان در برابرِ نازِ تو هر لحظه صد نیاز دارند.","دیدارِ خوبت فرخنده باد، که در ازل قبای ناز را بر قامتِ سروت دوخته‌اند.","به آن کس که آرزوی بوی عنبرِ زلفِ تو را دارد، بگو مانندِ عود بر آتشِ سودا بسوز و بساز.","سوزِ دلِ پروانه از شمع است، اما دلِ من بی شمعِ چهرهٔ تو گداخته است.","صوفی که بی تو از باده توبه کرده بود، دیشب چون درِ میخانه را باز دید، پیمان شکست.","از طعنهٔ رقیب عیارِ من دگرگون نمی‌شود، حتی اگر مانندِ زر مرا در دهانِ گاز (انبر) ببرند.","دلی که از طوافِ کعبهٔ کویت آگاه شد، از شوقِ آن حریم سرِ سفرِ حجاز ندارد.","چه نیازی است که هر دم با خونِ دیده وضو بگیرم، وقتی بی طاقِ ابروی تو نمازم روا نیست؟","حافظ، که دیشب از لبِ ساقی رازی شنید، مانندِ باده دوباره کف‌زنان بر سرِ خم رفت."],"fal":{"kolli":"طعنهٔ دیگران از ارزشِ شما نمی‌کاهد؛ در آزمون سربلند بیرون می‌آیید.","eshgh":"دلبستهٔ کسی هستید که از زیبایی و نازِ خود آگاه است و شما را در نیاز نگه می‌دارد؛ این راه سوختن و ساختن می‌خواهد.","kar":"آنچه را بی او کنار گذاشته بودید دوباره از سر می‌گیرید و خبری خوش دلتان را شاد می‌کند.","safar":"دلی که به کوی یار آشناست، هوای سفرِ دور ندارد؛ این بار نزدیک بمانید."},"about":"غزلی که بیتِ ششمش استواریِ عاشق را با تصویرِ زرِ ناب نشان می‌دهد: «از طعنهٔ رقیب نگردد عیارِ من / چون زر اگر برند مرا در دهانِ گاز». بیتِ هفتم کوی یار را کعبه‌ای می‌داند که دل را از سفرِ حجاز بی‌نیاز می‌کند."},"tp":["spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":361,"first":"آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم","t":{"en":"The one who trampled me underfoot with cruelty, like the dust of the road,","fr":"Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,","de":"Dem, der mich mit Härte wie den Staub des Weges zertrat,","es":"Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino,","it":"Colui che mi ha calpestato con crudeltà come la polvere della strada,"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}},{"id":483,"first":"سحرگه ره ‎روی در سرزمینی","t":{"en":"At dawn, a wayfarer in a certain land","fr":"À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,","de":"In der Morgenfrühe sagte ein Wanderer in einem Land","es":"Al alba, un caminante, en cierta tierra,","it":"All'alba, un viandante, in una certa terra,"}}]}