{"id":261,"fa":[["درآ که در دلِ خسته، توان درآید باز","بیا که در تنِ مُرده، رَوان درآید باز"],["بیا که فُرقَتِ تو، چشمِ من چنان در بست","که فتحِ بابِ وصالت مگر گشاید باز"],["غمی که چون سپهِ زنگ، مُلکِ دل بگرفت","ز خیلِ شادیِ رومِ رُخَت زُدایَد باز"],["به پیشِ آینهٔ دل هر آن چه می‌دارم","به جز خیالِ جمالت، نمی‌نماید باز"],["بدان مَثَل که شب آبستن است روز از تو","ستاره می‌شِمُرَم تا که شب چه زاید باز"],["بیا که بلبلِ مطبوعِ خاطرِ حافظ","به بویِ گُلبُنِ وصلِ تو می‌سُراید باز"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["Come in, so that strength may come back into the weary heart;","come, so that the soul may come back into the dead body."],["Come, for separation from you has so shut my eyes","that only the opening of the door of union with you will open them again."],["The grief that like an army of darkness seized the kingdom of the heart","will be wiped away again by the bright host of the joy of your face."],["Whatever I hold up before the mirror of the heart,","it shows me nothing back but the image of your beauty."],["By the saying that \"the night is pregnant\", far from you","I count the stars, to see what the night will bring forth."],["Come, for the nightingale of Hafez's graceful mind","is singing again in the hope of the rose bush of union with you."]],"fr":[["Entre, afin que la force revienne dans le cœur épuisé ;","viens, afin que l'âme revienne dans le corps mort."],["Viens, car ta séparation a si bien fermé mes yeux","que seule l'ouverture de la porte de ton union les rouvrira."],["Le chagrin qui, telle une armée de ténèbres, a pris le royaume du cœur,","la troupe claire de la joie de ton visage l'effacera de nouveau."],["Quoi que je présente au miroir du cœur,","il ne me renvoie rien d'autre que l'image de ta beauté."],["Selon le dicton « la nuit est enceinte », loin de toi","je compte les étoiles pour voir ce que la nuit enfantera."],["Viens, car le rossignol de l'esprit gracieux de Hafez","chante de nouveau dans l'espoir du rosier de ton union."]],"de":[["Tritt ein, damit ins müde Herz die Kraft zurückkehrt;","komm, damit in den toten Leib die Seele zurückkehrt."],["Komm, denn die Trennung von dir hat mein Auge so verschlossen,","dass nur das Öffnen der Tür der Vereinigung mit dir es wieder öffnet."],["Den Kummer, der wie ein Heer der Finsternis das Reich des Herzens einnahm,","wischt die helle Schar der Freude deines Gesichts wieder fort."],["Was immer ich vor den Spiegel des Herzens halte,","er zeigt mir nichts zurück als das Bild deiner Schönheit."],["Nach dem Sprichwort «Die Nacht ist schwanger» zähle ich fern von dir","die Sterne, um zu sehen, was die Nacht gebiert."],["Komm, denn die Nachtigall von Hafis' anmutigem Sinn","singt wieder in der Hoffnung auf den Rosenstrauch der Vereinigung mit dir."]],"es":[["Entra, para que al corazón cansado le vuelva la fuerza;","ven, para que al cuerpo muerto le vuelva el alma."],["Ven, que tu ausencia me cerró de tal modo los ojos","que solo la apertura de la puerta de tu unión los abrirá de nuevo."],["La pena que como ejército de tinieblas tomó el reino del corazón","la borrará de nuevo la clara hueste de la alegría de tu rostro."],["Sea lo que sea lo que ponga ante el espejo del corazón,","no me devuelve sino la imagen de tu hermosura."],["Según el dicho de que «la noche está preñada», lejos de ti","cuento las estrellas, a ver qué dará a luz la noche."],["Ven, que el ruiseñor del ánimo gentil de Hafez","canta de nuevo con la esperanza del rosal de tu unión."]],"it":[["Entra, perché nel cuore stanco torni la forza;","vieni, perché nel corpo morto torni l'anima."],["Vieni, ché la tua lontananza mi ha chiuso gli occhi a tal punto","che solo l'aprirsi della porta della tua unione li riaprirà."],["Il dolore che come un esercito di tenebre prese il regno del cuore","sarà cancellato di nuovo dalla chiara schiera della gioia del tuo volto."],["Qualunque cosa io ponga davanti allo specchio del cuore,","non mi rimanda che l'immagine della tua bellezza."],["Secondo il detto «la notte è gravida», lontano da te","conto le stelle, per vedere che cosa partorirà la notte."],["Vieni, ché l'usignolo dell'animo gentile di Hafez","canta di nuovo nella speranza del roseto della tua unione."]]},"fal":{"fa":"چشم به راه آمدن کسی هستید که با حضورش جان تازه می‌گیرید. اندوهی که دل شما را گرفته با دیدار او از میان می‌رود. جز او به چیزی نمی‌اندیشید. شب آبستن رویدادهاست؛ صبور باشید و ببینید فردا چه پیش می‌آورد. نشانه‌ها نیک است.","en":"You are waiting for the arrival of someone whose presence gives you new life. The sorrow that has taken hold of your heart will vanish when you see them. You think of nothing but that person. The night is pregnant with events: be patient and see what tomorrow brings. The signs are good.","fr":"Vous attendez la venue de quelqu'un dont la présence vous rend la vie. Le chagrin qui s'est emparé de votre cœur disparaîtra en le voyant. Vous ne pensez à rien d'autre qu'à lui. La nuit est grosse d'événements : soyez patient et voyez ce que demain apportera. Les signes sont bons.","de":"Du wartest auf das Kommen eines Menschen, dessen Gegenwart dir neues Leben gibt. Der Kummer, der dein Herz ergriffen hat, vergeht, wenn du ihn siehst. Du denkst an nichts als an ihn. Die Nacht ist schwanger mit Ereignissen: Hab Geduld und sieh, was der Morgen bringt. Die Zeichen stehen gut.","es":"Esperas la llegada de alguien cuya presencia te da nueva vida. La pena que se ha apoderado de tu corazón desaparecerá cuando le veas. No piensas en nada más que en esa persona. La noche está preñada de sucesos: ten paciencia y mira lo que trae el mañana. Las señales son buenas.","it":"Aspetti l'arrivo di qualcuno la cui presenza ti ridà vita. Il dolore che ha preso il tuo cuore svanirà quando lo vedrai. Non pensi ad altro che a quella persona. La notte è gravida di eventi: abbi pazienza e guarda che cosa porta il domani. I segni sono buoni."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2390-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["درآی، که در دلِ خسته دوباره توان می‌آید؛ بیا، که در تنِ مرده دوباره جان می‌آید.","بیا، که دوریِ تو چنان چشمم را بست که مگر گشایشِ درِ وصالت آن را دوباره بگشاید.","غمی که مانندِ سپاهِ زنگ کشورِ دل را گرفت، با لشکرِ شادیِ رومیِ (روشنِ) رخسارت دوباره زدوده می‌شود.","هرچه در برابرِ آینهٔ دل می‌گیرم، جز خیالِ جمالِ تو چیزی نشان نمی‌دهد.","به این مَثَل که «شب آبستنِ روز است»، از تو ستاره می‌شمارم تا شب دوباره چه بزاید.","بیا، که بلبلِ خوش‌طبعِ خاطرِ حافظ به بوی گلبنِ وصلِ تو دوباره نغمه می‌سراید."],"fal":{"kolli":"نشانه‌ها نیک است؛ شب آبستنِ رویدادهاست، صبور باشید و ببینید فردا چه پیش می‌آورد.","eshgh":"چشم‌به‌راهِ آمدنِ کسی هستید که با حضورش جانِ تازه می‌گیرید؛ اندوهِ دلتان با دیدارِ او از میان می‌رود.","kar":"تواناییِ ازدست‌رفته‌تان بازمی‌گردد؛ آمادهٔ آغازی تازه باشید.","safar":"مسافری که چشم‌به‌راهش هستید، می‌آید و شادی را با خود می‌آورد."},"about":"غزلی کوتاه و امیدبخش با ردیفِ «باز» که با دعوتی گرم آغاز می‌شود: «درآ که در دلِ خسته توان درآید باز». بیتِ پنجم مثلِ کهنِ «شب آبستن است» را به کار می‌گیرد، و از این رو این غزل در فال‌ها نویدِ رویدادی نیک دانسته می‌شود."},"tp":["success","beauty","reunion"],"rel":[{"id":91,"first":"ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت","t":{"en":"O you who are absent from my sight, I entrust you to God;","fr":"Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;","de":"O du, meinem Blick entzogen, ich befehle dich Gott;","es":"Oh tú, ausente de mi vista, a Dios te encomiendo;","it":"O tu, assente dalla mia vista, ti affido a Dio;"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}},{"id":464,"first":"بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی","t":{"en":"The affair of your beauty, like my love, has reached perfection;","fr":"L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;","de":"Die Sache deiner Schönheit hat wie meine Liebe die Vollendung erreicht;","es":"El asunto de tu hermosura, como mi amor, ha llegado a la perfección;","it":"La faccenda della tua bellezza, come il mio amore, ha raggiunto la perfezione;"}},{"id":235,"first":"زهی خجسته زمانی که یار بازآید","t":{"en":"O happy the time when the friend comes back,","fr":"Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","de":"O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","es":"¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","it":"O che tempo beato quando l'amico tornerà,"}}]}