{"id":262,"fa":[["حالِ خونین دلان که گوید باز؟","وز فلک خونِ خُم که جوید باز؟"],["شرمش از چشمِ مِی پرستان باد","نرگسِ مست اگر بروید باز"],["جز فَلاطونِ خُم نشینِ شراب","سِرِّ حکمت به ما که گوید باز؟"],["هر که چون لاله کاسه گَردان شد","زین جفا رُخ به خون بشوید باز"],["نَگُشایَد دلم چو غنچه اگر","ساغری از لبش نبوید باز"],["بس که در پرده چنگ گفت سخن","بِبُرَش موی تا نَمویَد باز"],["گِردِ بیتُ الحَرامِ خُم حافظ","گر نمیرد به سَر بپوید باز"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["Who will tell again the state of those whose hearts are bleeding?","And who will demand again from the sky the blood of the wine jar?"],["May it be ashamed before the eyes of those who worship wine,","the drunken narcissus, if it should grow again."],["Apart from the Plato of wine who sits in the jar,","who will tell us again the secret of wisdom?"],["Whoever, like the tulip, went about with a cup in hand","will wash his face in blood again because of this cruelty."],["My heart will not open like the bud unless","it breathes again the scent of a cup from his lip."],["The harp has said so much behind the veil;","cut its hair, so that it does not lament again."],["Around the sacred house of the wine jar, Hafez,","if he does not die, will be running again on his head."]],"fr":[["Qui dira encore l'état de ceux dont le cœur saigne ?","Et qui réclamera encore au ciel le sang de la jarre ?"],["Qu'il ait honte devant les yeux des adorateurs du vin,","le narcisse ivre, s'il repousse encore."],["Hormis le Platon du vin assis dans la jarre,","qui nous dira encore le secret de la sagesse ?"],["Quiconque, comme la tulipe, a fait circuler la coupe","lavera encore son visage dans le sang à cause de cette cruauté."],["Mon cœur ne s'ouvrira pas comme le bouton, à moins","de respirer encore une coupe venue de sa lèvre."],["La harpe a tant parlé derrière le voile ;","coupe-lui les cheveux, qu'elle ne se lamente plus."],["Autour de la maison sacrée de la jarre, Hafez,","s'il ne meurt pas, courra encore sur la tête."]],"de":[["Wer erzählt wieder vom Zustand derer, denen das Herz blutet?","Und wer fordert vom Himmel wieder das Blut des Weinkrugs?"],["Sie schäme sich vor den Augen der Weinanbeter,","die trunkene Narzisse, wenn sie wieder wächst."],["Außer dem Platon des Weins, der im Krug sitzt,","wer sagt uns wieder das Geheimnis der Weisheit?"],["Wer wie die Tulpe mit dem Becher umherging,","wäscht sich wegen dieser Härte wieder das Gesicht mit Blut."],["Mein Herz öffnet sich nicht wie die Knospe, es sei denn,","es riecht wieder einen Becher von seiner Lippe."],["So viel hat die Harfe hinter dem Vorhang geredet;","schneid ihr das Haar ab, damit sie nicht wieder klagt."],["Um das heilige Haus des Weinkrugs wird Hafis,","wenn er nicht stirbt, wieder auf dem Kopf laufen."]],"es":[["¿Quién contará otra vez el estado de los de corazón sangrante?","¿Y quién reclamará otra vez al cielo la sangre de la tinaja?"],["Que se avergüence ante los ojos de los adoradores del vino","el narciso ebrio, si vuelve a brotar."],["Fuera del Platón del vino que se sienta en la tinaja,","¿quién nos dirá otra vez el secreto de la sabiduría?"],["Quien como el tulipán anduvo pasando la copa","volverá a lavarse el rostro con sangre por esta crueldad."],["Mi corazón no se abrirá como el capullo si no","huele otra vez una copa de su labio."],["Tanto ha hablado el arpa tras el velo;","córtale el cabello, para que no vuelva a lamentarse."],["En torno a la casa sagrada de la tinaja, Hafez,","si no muere, volverá a correr de cabeza."]],"it":[["Chi racconterà di nuovo lo stato di chi ha il cuore sanguinante?","E chi chiederà di nuovo al cielo il sangue della giara?"],["Si vergogni davanti agli occhi degli adoratori del vino","il narciso ebbro, se crescerà di nuovo."],["A parte il Platone del vino che siede nella giara,","chi ci dirà di nuovo il segreto della sapienza?"],["Chi come il tulipano andò in giro con la coppa","si laverà di nuovo il volto nel sangue per questa crudeltà."],["Il mio cuore non si aprirà come il bocciolo se non","odorerà di nuovo una coppa dal suo labbro."],["Tanto ha parlato l'arpa dietro il velo;","tagliale i capelli, perché non si lamenti più."],["Intorno alla casa sacra della giara, Hafez,","se non muore, correrà di nuovo a capofitto."]]},"fal":{"fa":"روزگاری است که شادی از شما گرفته شده و دلتان خون است؛ کسی هم نیست که این حال را بازگوید. آنچه مایهٔ آرامش و دانایی شما بود از دسترس دور شده است. با این همه، اگر عمری باشد، به آن بازخواهید گشت. تا آن زمان، دل خود را با یاد آن روشن نگه دارید و از پای ننشینید.","en":"These are times in which joy has been taken from you and your heart is bleeding, and there is no one to speak of it. What used to give you peace and insight has been put out of reach. Even so, if life allows, you will return to it. Until then, keep your heart alight with its memory and do not give up.","fr":"Voici un temps où la joie vous a été ôtée et où votre cœur saigne, et il n'y a personne pour le dire. Ce qui vous donnait paix et clairvoyance a été mis hors de portée. Pourtant, si la vie le permet, vous y reviendrez. D'ici là, gardez votre cœur éclairé par son souvenir et ne renoncez pas.","de":"Es ist eine Zeit, in der dir die Freude genommen wurde und dein Herz blutet, und niemand ist da, der davon spricht. Was dir Frieden und Einsicht gab, ist außer Reichweite geraten. Trotzdem wirst du, wenn das Leben es erlaubt, dorthin zurückkehren. Halte bis dahin dein Herz mit der Erinnerung daran hell und gib nicht auf.","es":"Son tiempos en que se te ha quitado la alegría y tu corazón sangra, y no hay quien lo cuente. Lo que te daba paz y entendimiento ha quedado fuera de tu alcance. Aun así, si la vida lo permite, volverás a ello. Hasta entonces, mantén el corazón encendido con su recuerdo y no te rindas.","it":"Sono tempi in cui la gioia ti è stata tolta e il tuo cuore sanguina, e non c'è nessuno che lo racconti. Ciò che ti dava pace e discernimento è stato messo fuori portata. Eppure, se la vita lo permetterà, ci tornerai. Fino ad allora, tieni il cuore acceso con il suo ricordo e non arrenderti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2391-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چه کسی دوباره حالِ دل‌خونان را بازمی‌گوید؟ و چه کسی دوباره خونِ خم (باده) را از آسمان بازمی‌خواهد؟","اگر نرگسِ مست دوباره بروید، از چشمِ باده‌پرستان شرمش باد.","جز افلاطونِ خم‌نشینِ شراب، چه کسی دوباره رازِ حکمت را به ما می‌گوید؟","هر کس مانندِ لاله جام‌گردان شد، از این جفا دوباره چهره را به خون می‌شوید.","اگر دلم ساغری از لبِ او نبوید، مانندِ غنچه باز نمی‌شود.","چنگ بس که در پرده سخن گفت، مویش را ببُرید تا دیگر ننالد.","حافظ، اگر نمیرد، دوباره با سر گردِ بیت‌الحرامِ خم می‌گردد."],"fal":{"kolli":"روزگاری است که شادی از شما گرفته شده و دلتان خون است.","eshgh":"آنچه مایهٔ آرامشتان بود از دسترس دور شده، اما اگر عمری باشد به آن بازمی‌گردید.","kar":"دل را با یادِ روزهای خوش روشن نگه دارید و از پای ننشینید.","safar":"بازگشت به جایی که دوستش دارید در پیش است."},"about":"غزلی کوتاه با ردیفِ «باز» که در روزگارِ منعِ باده سروده شده است. بیتِ سوم باده را «فلاطونِ خم‌نشین» می‌خواند، اشاره به حکیمی که در خم می‌زیست و در ادبِ فارسی به افلاطون نسبت داده شده، و بیتِ ششم تصویری غریب دارد: موی چنگ را ببرید تا دیگر شکوه نکند."},"tp":["heartbreak"],"rel":[{"id":28,"first":"به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست","t":{"en":"By the master's life, by old right and true covenant,","fr":"Par la vie du maître, par le droit ancien et le pacte loyal,","de":"Beim Leben des Herrn, bei altem Recht und treuem Bund:","es":"Por la vida del señor, por el viejo derecho y el pacto leal,","it":"Per la vita del signore, per l'antico diritto e il patto leale,"}},{"id":416,"first":"خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دل‌خواه","t":{"en":"Welcome is that amber-scented breeze, that longed-for fragrance,","fr":"Bienvenue à cette brise ambrée, à ce parfum désiré,","de":"Willkommen der ambraduftende Hauch, der ersehnte Wohlgeruch,","es":"Bienvenida la brisa perfumada de ámbar, fragancia deseada,","it":"Benvenuta la brezza profumata d'ambra, fragranza desiderata,"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}}]}