{"id":263,"fa":[["بیا و کَشتیِ ما در شَطِ شراب انداز","خروش و وِلوِله در جانِ شیخ و شاب انداز"],["مرا به کَشتیِ باده درافکن ای ساقی!","که گفته‌اند «نِکویی کن و در آب انداز»"],["ز کویِ میکده برگشته‌ام ز راهِ خطا","مرا دگر ز کَرَم با رهِ صواب انداز"],["بیار زآن مِی گلرنگِ مشک‌بو جامی","شرارِ رَشک و حسد در دلِ گلاب انداز"],["اگر چه مست و خرابم، تو نیز لطفی کن","نظر بر این دلِ سرگشتهٔ خراب انداز"],["به نیم‌شب اگرت آفتاب می‌باید","ز رویِ دخترِ گُل‌چهرِ رز، نقاب انداز"],["مَهِل که روزِ وفاتم به خاک بسپارند","مرا به میکده بَر، در خُمِ شراب انداز"],["ز جورِ چرخ چو حافظ به جان رسید دلت","به سویِ دیو مِحَن، ناوَکِ شهاب انداز"]],"th":["hope","joy"],"tr":{"en":[["Come, and launch our boat upon the river of wine;","cast clamour and uproar into the souls of old and young."],["Throw me into the boat of wine, O cupbearer,","for they have said: \"Do a good deed and cast it upon the water.\""],["By mistake I have turned back from the street of the tavern;","out of kindness set me once more on the right road."],["Bring a cup of that rose-coloured, musk-scented wine;","cast the spark of jealousy and envy into the heart of the rose-water."],["Although I am drunk and ruined, do me a kindness too:","cast a glance upon this bewildered, ruined heart."],["If at midnight you have need of the sun,","cast the veil from the face of the rose-cheeked daughter of the vine."],["Do not let them give me over to the earth on the day of my death;","take me to the tavern and cast me into the jar of wine."],["When, like Hafez, your heart has had all it can bear of the sky's tyranny,","cast the dart of a shooting star at the demon of affliction."]],"fr":[["Viens, et lance notre barque sur le fleuve du vin ;","jette clameur et tumulte dans l'âme des vieux et des jeunes."],["Jette-moi dans la barque du vin, ô échanson,","car on a dit : « Fais le bien et jette-le à l'eau. »"],["Par erreur je suis revenu de la rue de la taverne ;","par bonté, remets-moi sur le droit chemin."],["Apporte une coupe de ce vin couleur de rose au parfum de musc ;","jette l'étincelle de la jalousie et de l'envie au cœur de l'eau de rose."],["Bien que je sois ivre et ruiné, fais-moi toi aussi une grâce :","jette un regard sur ce cœur égaré et ruiné."],["Si, à minuit, il te faut le soleil,","ôte le voile du visage de la fille de la vigne aux joues de rose."],["Ne laisse pas qu'on me confie à la terre au jour de ma mort ;","porte-moi à la taverne et jette-moi dans la jarre de vin."],["Quand, comme Hafez, ton cœur n'en peut plus de la tyrannie du ciel,","lance le trait d'une étoile filante contre le démon des épreuves."]],"de":[["Komm und setz unser Boot auf den Strom des Weins;","wirf Lärm und Aufruhr in die Seele von Alt und Jung."],["Wirf mich ins Boot des Weins, o Schenke,","denn man hat gesagt: «Tu Gutes und wirf es ins Wasser.»"],["Aus Versehen bin ich von der Gasse der Schenke umgekehrt;","bring mich aus Güte wieder auf den rechten Weg."],["Bring einen Becher von jenem rosenfarbenen, moschusduftenden Wein;","wirf den Funken von Eifersucht und Neid ins Herz des Rosenwassers."],["Bin ich auch trunken und zerrüttet, erweise auch du mir eine Güte:","Wirf einen Blick auf dieses verwirrte, zerrüttete Herz."],["Wenn du um Mitternacht die Sonne brauchst,","so wirf den Schleier vom Gesicht der rosenwangigen Tochter der Rebe."],["Lass nicht zu, dass man mich am Tag meines Todes der Erde übergibt;","trag mich in die Schenke und wirf mich in den Weinkrug."],["Wenn dir wie Hafis das Herz von der Tyrannei des Himmels am Ende ist,","so schleudere den Pfeil einer Sternschnuppe auf den Dämon der Drangsal."]],"es":[["Ven, y echa nuestra barca al río del vino;","echa clamor y alboroto en el alma de viejos y jóvenes."],["Arrójame a la barca del vino, copero,","que han dicho: «Haz el bien y échalo al agua.»"],["Por error me he vuelto de la calle de la taberna;","por bondad, ponme otra vez en el camino recto."],["Trae una copa de aquel vino color de rosa con aroma de almizcle;","echa la chispa de los celos y la envidia en el corazón del agua de rosas."],["Aunque estoy ebrio y arruinado, hazme tú también una merced:","echa una mirada a este corazón extraviado y arruinado."],["Si a medianoche te hace falta el sol,","quita el velo del rostro de la hija de la vid, de mejillas de rosa."],["No dejes que el día de mi muerte me entreguen a la tierra;","llévame a la taberna y échame en la tinaja de vino."],["Cuando, como Hafez, tu corazón no pueda más con la tiranía del cielo,","lanza el dardo de una estrella fugaz contra el demonio de las penas."]],"it":[["Vieni, e getta la nostra barca nel fiume del vino;","getta clamore e tumulto nell'anima di vecchi e giovani."],["Gettami nella barca del vino, o coppiere,","ché hanno detto: «Fa' il bene e gettalo nell'acqua.»"],["Per errore sono tornato indietro dalla via della taverna;","per bontà rimettimi sulla retta via."],["Porta una coppa di quel vino color di rosa dal profumo di muschio;","getta la scintilla della gelosia e dell'invidia nel cuore dell'acqua di rose."],["Benché io sia ebbro e rovinato, fammi anche tu una grazia:","getta uno sguardo su questo cuore smarrito e rovinato."],["Se a mezzanotte ti occorre il sole,","togli il velo dal volto della figlia della vite dalle guance di rosa."],["Non lasciare che nel giorno della mia morte mi consegnino alla terra;","portami alla taverna e gettami nella giara del vino."],["Quando, come Hafez, il tuo cuore non ne può più della tirannia del cielo,","scaglia il dardo di una stella cadente contro il demone delle afflizioni."]]},"fal":{"fa":"هنگام آن است که دل به دریا بزنید و شور و نشاطی به زندگی خود و دیگران بدهید. نیکی کنید بی آنکه چشم پاداش داشته باشید. اگر از راهی که دلتان با آن بود برگشته‌اید، دوباره به آن بازگردید. در برابر ستم روزگار و اندوه، دست روی دست نگذارید و با همت آن را از خود دور کنید.","en":"It is time to take the plunge and bring some life and joy to yourself and to others. Do good without expecting any reward. If you have turned away from the road your heart was set on, go back to it. In the face of fortune's injustice and of sorrow, do not sit idle: drive them off with resolve.","fr":"Il est temps de vous lancer et d'apporter élan et joie à votre vie et à celle des autres. Faites le bien sans attendre de récompense. Si vous vous êtes détourné du chemin auquel tenait votre cœur, revenez-y. Face à l'injustice du sort et au chagrin, ne restez pas les bras croisés : chassez-les avec détermination.","de":"Es ist Zeit, den Sprung zu wagen und dir selbst und anderen Schwung und Freude zu bringen. Tu Gutes, ohne Lohn zu erwarten. Wenn du dich von dem Weg abgewandt hast, an dem dein Herz hing, kehr zu ihm zurück. Bleib angesichts der Ungerechtigkeit des Schicksals und des Kummers nicht untätig: Vertreibe sie mit Entschlossenheit.","es":"Es hora de lanzarte y de dar ánimo y alegría a tu vida y a la de los demás. Haz el bien sin esperar recompensa. Si te has apartado del camino al que tu corazón estaba apegado, vuelve a él. Ante la injusticia de la suerte y la pena, no te quedes de brazos cruzados: ahuyéntalas con determinación.","it":"È ora di buttarti e di portare slancio e gioia alla tua vita e a quella degli altri. Fai il bene senza aspettarti ricompensa. Se ti sei allontanato dalla strada a cui teneva il tuo cuore, torna a essa. Davanti all'ingiustizia della sorte e al dolore, non restare con le mani in mano: scacciali con determinazione."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2392-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بیا و کشتیِ ما را در رودِ شراب بینداز؛ خروش و غوغا در جانِ پیر و جوان بینداز.","ای ساقی، مرا در کشتیِ باده بیفکن، که گفته‌اند: «نیکی کن و در آب انداز».","از سرِ خطا از کوی میکده برگشته‌ام؛ از سرِ کرم دوباره مرا به راهِ درست بینداز.","از آن بادهٔ گلرنگِ مشک‌بو جامی بیاور و شرارهٔ رشک و حسد در دلِ گلاب بینداز.","هرچند مست و خرابم، تو نیز لطفی کن و نگاهی بر این دلِ سرگشتهٔ خراب بینداز.","اگر نیمه‌شب آفتاب می‌خواهی، نقاب را از چهرهٔ دخترِ گل‌چهرهٔ رز (باده) کنار بزن.","مگذار که روزِ مرگم مرا به خاک بسپارند؛ مرا به میکده ببر و در خمِ شراب بینداز.","حافظ، وقتی دلت از ستمِ آسمان به جان آمد، تیرِ شهاب را به سوی دیوِ رنج‌ها بینداز."],"fal":{"kolli":"هنگامِ آن است که دل به دریا بزنید و شور و نشاطی به زندگیِ خود و دیگران بدهید.","eshgh":"اگر از راهی که دلتان با آن بود برگشته‌اید، دوباره به آن بازگردید؛ از او بخواهید نگاهی به حالتان بیندازد.","kar":"نیکی کنید بی آنکه چشمِ پاداش داشته باشید؛ در برابرِ ستمِ روزگار دست روی دست نگذارید.","safar":"سفری که با شور و دلِ گشاده آغاز شود، اندوه را دور می‌کند."},"about":"غزلی پرشور با ردیفِ «انداز» که بیتِ دومش مثلِ کهنِ «نیکی کن و در آب انداز» را با شوخی به کار می‌گیرد. بیتِ پایانی تصویری اسطوره‌ای دارد: همان‌گونه که شهاب دیوان را از آسمان می‌راند، باید با همت دیوِ رنج را راند."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":164,"first":"نفس باد صبا مشک‌فشان خواهد شد","t":{"en":"The breath of the morning breeze will scatter musk;","fr":"Le souffle de la brise répandra le musc ;","de":"Der Atem des Morgenwinds wird Moschus streuen;","es":"El aliento de la brisa esparcirá almizcle;","it":"Il respiro della brezza spargerà muschio;"}},{"id":361,"first":"آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم","t":{"en":"The one who trampled me underfoot with cruelty, like the dust of the road,","fr":"Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,","de":"Dem, der mich mit Härte wie den Staub des Weges zertrat,","es":"Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino,","it":"Colui che mi ha calpestato con crudeltà come la polvere della strada,"}},{"id":167,"first":"ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد","t":{"en":"A star shone out and became the moon of the gathering;","fr":"Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;","de":"Ein Stern leuchtete auf und wurde zum Mond der Runde;","es":"Una estrella brilló y se hizo luna de la reunión;","it":"Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;"}},{"id":374,"first":"بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم","t":{"en":"Come, let us scatter roses and pour wine into the cup;","fr":"Viens, répandons des roses et versons le vin dans la coupe ;","de":"Komm, lass uns Rosen streuen und Wein in den Becher gießen;","es":"Ven, esparzamos rosas y echemos vino en la copa;","it":"Vieni, spargiamo rose e versiamo vino nella coppa;"}}]}