{"id":264,"fa":[["خیز و در کاسهٔ زر آبِ طَرَبناک انداز","پیشتر زان که شَوَد کاسهٔ سَر خاک‌ انداز"],["عاقبت منزلِ ما وادیِ خاموشان است","حالیا غُلغُله در گنبدِ افلاک انداز"],["چشمِ آلوده‌نظر، از رخِ جانان دور است","بر رخِ او نظر از آینهٔ پاک انداز"],["به سرِ سبزِ تو ای سرو که گر خاک شَوَم","ناز از سَر بِنِه و سایه بر این خاک انداز"],["دلِ ما را که ز مارِ سرِ زلفِ تو بِخَست","از لبِ خود به شفاخانهٔ تریاک انداز"],["مُلکِ این مزرعه دانی که ثباتی ندهد","آتشی از جگرِ جام، در املاک انداز"],["غسل در اشک زدم کَاهلِ طریقت گویند","پاک شو اول و پس دیده بر آن پاک انداز"],["یا رب آن زاهدِ خودبین که به جز عیب ندید","دودِ آهیش در آیینهٔ اِدراک انداز"],["چون گُل از نَکهَتِ او جامه قبا کن حافظ","وین قبا در رَهِ آن قامتِ چالاک انداز"]],"th":["joy","fortune"],"tr":{"en":[["Rise, and pour the water of joy into the bowl of gold,","before the bowl of the skull becomes a scoop for dust."],["In the end our dwelling is the valley of the silent;","for now, send a tumult up into the dome of the heavens."],["An eye whose glance is stained is kept far from the face of the beloved;","look upon his face from a mirror that is clean."],["By your green head, O cypress: when I have turned to dust,","put pride out of your head and cast your shade upon this dust."],["Our heart, which was wounded by the snake of your tress,","send it with your lip to the healing house of the antidote."],["You know that the ownership of this field gives nothing lasting;","cast a fire from the heart of the cup upon all possessions."],["I bathed in tears, for the people of the Path say:","\"First become clean, and then turn your eye upon that Pure One.\""],["O Lord, that self-regarding ascetic who saw nothing but faults,","cast the smoke of a sigh upon the mirror of his understanding."],["Like the rose, at his fragrance tear your garment open, Hafez,","and cast that robe in the path of that nimble figure."]],"fr":[["Lève-toi, et verse l'eau de la joie dans la coupe d'or,","avant que la coupe du crâne ne devienne une pelle à poussière."],["À la fin, notre demeure est la vallée des silencieux ;","pour l'heure, jette un tumulte sous la coupole des cieux."],["L'œil au regard souillé est loin du visage de l'aimé ;","pose ton regard sur son visage depuis un miroir pur."],["Par ta tête verte, ô cyprès : quand je serai poussière,","dépose la fierté et jette ton ombre sur cette poussière."],["Notre cœur, que le serpent de ta boucle a blessé,","envoie-le par ta lèvre à la maison de guérison du contrepoison."],["Tu sais que la possession de ce champ ne donne rien de durable ;","jette un feu du cœur de la coupe sur tous les biens."],["Je me suis lavé dans les larmes, car les gens de la Voie disent :","« Sois pur d'abord, puis pose l'œil sur ce Pur. »"],["Seigneur, cet ascète imbu de lui-même qui n'a vu que des défauts,","jette la fumée d'un soupir sur le miroir de son entendement."],["Comme la rose, à son parfum déchire ton vêtement, Hafez,","et jette cette tunique sur le chemin de cette taille alerte."]],"de":[["Steh auf und gieß das Wasser der Freude in die goldene Schale,","ehe die Schale des Schädels zur Staubschaufel wird."],["Am Ende ist unsere Wohnung das Tal der Schweigenden;","vorerst wirf einen Lärm in das Gewölbe der Himmel."],["Ein Auge mit beflecktem Blick ist fern vom Gesicht des Geliebten;","wirf den Blick auf sein Gesicht aus einem reinen Spiegel."],["Bei deinem grünen Haupt, o Zypresse: Wenn ich zu Staub geworden bin,","leg den Stolz ab und wirf deinen Schatten auf diesen Staub."],["Unser Herz, das die Schlange deiner Locke verwundet hat,","schick es mit deiner Lippe ins Heilhaus des Gegengifts."],["Du weißt, dass der Besitz dieses Feldes nichts Beständiges gibt;","wirf ein Feuer aus dem Herzen des Bechers auf allen Besitz."],["Ich habe mich in Tränen gewaschen, denn die Leute des Pfades sagen:","«Werde zuerst rein, und richte dann das Auge auf jenen Reinen.»"],["O Herr, jenem selbstgefälligen Asketen, der nichts als Fehler sah,","wirf den Rauch eines Seufzers auf den Spiegel seiner Einsicht."],["Reiß wie die Rose bei seinem Duft dein Gewand auf, Hafis,","und wirf dieses Kleid auf den Weg jener behänden Gestalt."]],"es":[["Levántate, y echa el agua de la alegría en la copa de oro,","antes de que la copa del cráneo se vuelva pala para el polvo."],["Al final nuestra morada es el valle de los callados;","por ahora, echa un estruendo en la cúpula de los cielos."],["El ojo de mirada manchada está lejos del rostro del amado;","mira su rostro desde un espejo limpio."],["Por tu cabeza verde, oh ciprés: cuando yo sea polvo,","deja la altivez y echa tu sombra sobre este polvo."],["A nuestro corazón, herido por la serpiente de tu rizo,","envíalo con tu labio a la casa de curación del antídoto."],["Sabes que la posesión de este campo no da nada duradero;","echa un fuego del corazón de la copa sobre todas las posesiones."],["Me bañé en lágrimas, que la gente del Camino dice:","«Sé limpio primero, y luego pon los ojos en aquel Limpio.»"],["Señor, a ese asceta engreído que no vio más que defectos,","échale el humo de un suspiro en el espejo de su entendimiento."],["Como la rosa, a su aroma rásgate el vestido, Hafez,","y echa esa túnica en el camino de aquel talle ágil."]],"it":[["Alzati, e versa l'acqua della gioia nella coppa d'oro,","prima che la coppa del cranio diventi una paletta per la polvere."],["Alla fine la nostra dimora è la valle dei silenziosi;","per ora getta un frastuono nella cupola dei cieli."],["L'occhio dallo sguardo macchiato è lontano dal volto dell'amato;","guarda il suo volto da uno specchio pulito."],["Per il tuo capo verde, o cipresso: quando sarò polvere,","deponi la fierezza e getta la tua ombra su questa polvere."],["Il nostro cuore, ferito dal serpente della tua ciocca,","mandalo col tuo labbro alla casa di guarigione dell'antidoto."],["Sai che il possesso di questo campo non dà nulla di duraturo;","getta un fuoco dal cuore della coppa su tutti i possedimenti."],["Mi sono lavato nelle lacrime, ché la gente della Via dice:","«Sii puro prima, e poi posa l'occhio su quel Puro.»"],["Signore, a quell'asceta pieno di sé che non vide altro che difetti,","getta il fumo di un sospiro sullo specchio del suo intelletto."],["Come la rosa, al suo profumo strappati la veste, Hafez,","e getta quella tunica sulla strada di quella figura agile."]]},"fal":{"fa":"عمر کوتاه است و سرانجام همه خاموشی است؛ پس تا هستید شاد زندگی کنید و صدایتان را به جهان برسانید. دارایی و ملک دنیا پایدار نیست، به آن دل نبندید. برای رسیدن به آنچه پاک و ارزشمند است، نخست دل و نگاه خود را پاک کنید. عیب‌جویی خودبینان را جدی نگیرید.","en":"Life is short and it all ends in silence, so while you are here, live gladly and let the world hear your voice. The world's wealth and property do not last: do not set your heart on them. To reach what is pure and precious, first clear your own heart and your own gaze. Do not take the fault-finding of the self-important seriously.","fr":"La vie est courte et tout finit dans le silence ; tant que vous êtes là, vivez dans la joie et faites entendre votre voix au monde. Les biens et les domaines de ce monde ne durent pas : n'y attachez pas votre cœur. Pour atteindre ce qui est pur et précieux, purifiez d'abord votre cœur et votre regard. Ne prenez pas au sérieux les critiques des vaniteux.","de":"Das Leben ist kurz, und alles endet im Schweigen; lebe also froh, solange du da bist, und lass die Welt deine Stimme hören. Reichtum und Besitz der Welt haben keinen Bestand: Häng dein Herz nicht daran. Um das Reine und Kostbare zu erreichen, reinige zuerst dein eigenes Herz und deinen Blick. Nimm die Nörgelei der Selbstgefälligen nicht ernst.","es":"La vida es corta y todo acaba en silencio; así que mientras estés aquí, vive con alegría y haz que el mundo oiga tu voz. Las riquezas y propiedades del mundo no duran: no pongas en ellas el corazón. Para alcanzar lo puro y valioso, limpia primero tu corazón y tu mirada. No tomes en serio las críticas de los engreídos.","it":"La vita è breve e tutto finisce nel silenzio; perciò finché ci sei, vivi con gioia e fa' sentire al mondo la tua voce. Le ricchezze e le proprietà del mondo non durano: non legarvi il cuore. Per raggiungere ciò che è puro e prezioso, purifica prima il tuo cuore e il tuo sguardo. Non prendere sul serio le critiche dei presuntuosi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2393-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["برخیز و در کاسهٔ زرین آبِ شادی‌بخش بریز، پیش از آنکه کاسهٔ سر خاکدان شود.","سرانجام منزلِ ما وادیِ خاموشان است؛ اکنون غلغله در گنبدِ آسمان بینداز.","چشمِ آلوده‌نگاه از رخِ جانان دور است؛ از آینهٔ پاک بر رخِ او نظر کن.","ای سرو، به سرسبزیِ تو سوگند، اگر خاک شوم، ناز را از سر بنه و سایه بر این خاک بینداز.","دلِ ما را که مارِ سرِ زلفت زخمی کرد، از لبِ خود به شفاخانهٔ پادزهر بفرست.","می‌دانی که مُلکِ این کشتزار (جهان) ثباتی ندارد؛ آتشی از جگرِ جام در املاک بینداز.","در اشک غسل کردم، که اهلِ طریقت می‌گویند: نخست پاک شو و سپس دیده بر آن پاک بینداز.","خدایا، آن زاهدِ خودبین را که جز عیب ندید، دودِ آهی در آینهٔ ادراکش بینداز.","حافظ، مانندِ گل از بوی او جامه را قبا (چاک) کن و این قبا را در راهِ آن قامتِ چالاک بینداز."],"fal":{"kolli":"عمر کوتاه است و سرانجامِ همه خاموشی است؛ تا هستید شاد زندگی کنید و صدایتان را به جهان برسانید.","eshgh":"برای رسیدن به آنچه پاک و ارزشمند است، نخست دل و نگاهِ خود را پاک کنید.","kar":"دارایی و مُلکِ دنیا پایدار نیست، به آن دل نبندید؛ عیب‌جوییِ خودبینان را جدی نگیرید.","safar":"تا توان دارید سفر کنید و از جهان لذت ببرید."},"about":"غزلی که بیتِ دومش از تصویرهای پرآوازهٔ حافظ است: «عاقبت منزلِ ما وادیِ خاموشان است / حالیا غلغله در گنبدِ افلاک انداز». بیتِ هفتم آیینی عرفانی را بیان می‌کند: «پاک شو اول و پس دیده بر آن پاک انداز»."},"tp":["heartbreak","spirituality"],"rel":[{"id":257,"first":"روی بنما و مرا گو که ز جان دل برگیر","t":{"en":"Show your face and tell me: \"Take your heart away from life.\"","fr":"Montre ton visage et dis-moi : « Détache ton cœur de la vie. »","de":"Zeig dein Gesicht und sag mir: «Lös dein Herz vom Leben.»","es":"Muestra el rostro y dime: «Aparta tu corazón de la vida.»","it":"Mostra il volto e dimmi: «Stacca il cuore dalla vita.»"}},{"id":376,"first":"دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشیم","t":{"en":"Friends, in the season of the rose it is best that we strive after pleasure;","fr":"Amis, à la saison de la rose, le mieux est de nous appliquer au plaisir ;","de":"Freunde, zur Rosenzeit ist es das Beste, dass wir uns um Freude bemühen;","es":"Amigos, en tiempo de la rosa lo mejor es que nos afanemos en el placer;","it":"Amici, nella stagione della rosa è meglio che ci adoperiamo per il piacere;"}},{"id":293,"first":"بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع","t":{"en":"In the morning, when from the private chamber of the palace of creation","fr":"Au matin, quand, de la retraite du palais de la création,","de":"Am Morgen, wenn aus dem Gemach im Palast der Schöpfung","es":"Por la mañana, cuando desde el retiro del palacio de la creación","it":"Al mattino, quando dal ritiro del palazzo della creazione"}},{"id":419,"first":"وصال او ز عمر جاودان به","t":{"en":"Union with him is better than everlasting life;","fr":"Son union vaut mieux que la vie éternelle ;","de":"Die Vereinigung mit ihm ist besser als ewiges Leben;","es":"Su unión es mejor que la vida eterna;","it":"La sua unione è meglio della vita eterna;"}}]}