{"id":265,"fa":[["برنیامد از تمنّایِ لَبَت کامم هنوز","بر امید جامِ لعلت دُردی‌آشامم هنوز"],["روز اول رفت دینم در سرِ زلفین تو","تا چه خواهد شد در این سودا سرانجامم هنوز"],["ساقیا یک جرعه‌ای زان آبِ آتش‌گون که من","در میانِ پُختگانِ عشقِ او خامم هنوز"],["از خطا گفتم شبی زلفِ تو را مُشکِ خُتَن","می‌زند هر لحظه تیغی مو بر اندامم هنوز"],["پرتوِ رویِ تو تا در خلوتم دید آفتاب","می‌رود چون سایه هر دَم، بر در و بامم هنوز"],["نام من رفته‌ست روزی بر لبِ جانان به سَهو","اهلِ دل را بویِ جان می‌آید از نامم هنوز"],["در ازل داده‌ست ما را ساقیِ لعلِ لبت","جرعهٔ جامی که من مَدهوشِ آن جامم هنوز"],["ای که گفتی جان بده تا باشَدَت آرامِ جان","جان به غم‌هایش سپردم، نیست آرامم هنوز"],["در قلم آورد حافظ قصهٔ لَعلِ لَبَش","آب حیوان می‌رود هر دَم ز اقلامم هنوز"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["My desire, in longing for your lip, has not yet been fulfilled;","in hope of the cup of your ruby I am still drinking the dregs."],["On the first day my faith was lost for the sake of your two tresses;","what will be the end of me in this passion is still to be seen."],["Cupbearer, one draught of that fire-coloured water, for I","am still raw among those whom his love has ripened."],["By mistake I once called your tress the musk of Khotan;","every hair on my body still strikes at me, each moment, with a blade."],["Ever since the sun saw the ray of your face in my retreat,","it still comes every moment, like a shadow, to my door and roof."],["One day my name passed the lips of the beloved by a slip;","to people of heart the scent of the soul still comes from my name."],["In pre-eternity the cupbearer of your ruby lip gave us","a draught from a cup, and I am still senseless from that cup."],["O you who said: \"Give up your life, so that your soul may have rest\",","I gave my life over to grief for him, and still I have no rest."],["Hafez brought the story of his ruby lip to the pen;","the water of life is still flowing, every moment, from my pens."]],"fr":[["Mon désir, né de l'envie de ta lèvre, n'est pas encore exaucé ;","dans l'espoir de la coupe de ton rubis, je bois encore la lie."],["Dès le premier jour, ma foi s'en est allée pour tes deux boucles ;","reste à voir quelle sera ma fin dans cette passion."],["Échanson, une gorgée de cette eau couleur de feu, car moi,","parmi ceux que son amour a mûris, je suis encore cru."],["Par erreur, un soir, j'ai appelé ta chevelure musc de Khotan ;","chaque poil de mon corps me frappe encore, à chaque instant, d'une lame."],["Depuis que le soleil a vu dans ma retraite le rayon de ton visage,","il vient encore à chaque instant, comme une ombre, à ma porte et sur mon toit."],["Un jour mon nom est passé par mégarde sur la lèvre de l'aimé ;","aux gens de cœur, le parfum de l'âme vient encore de mon nom."],["Dans la prééternité, l'échanson de ta lèvre de rubis nous a donné","la gorgée d'une coupe dont je suis encore étourdi."],["Ô toi qui disais : « Donne ta vie pour que ton âme ait le repos »,","j'ai livré ma vie à ses chagrins, et je n'ai pas encore de repos."],["Hafez a mis en écrit l'histoire de sa lèvre de rubis ;","l'eau de la vie coule encore, à chaque instant, de mes calames."]],"de":[["Mein Wunsch, aus dem Verlangen nach deiner Lippe, hat sich noch nicht erfüllt;","in der Hoffnung auf den Becher deines Rubins trinke ich noch den Bodensatz."],["Am ersten Tag ging mein Glaube für deine beiden Locken dahin;","was in dieser Leidenschaft mein Ende sein wird, steht noch aus."],["Schenke, einen Schluck von jenem feuerfarbenen Wasser, denn ich","bin unter denen, die seine Liebe gereift hat, noch unreif."],["Aus Versehen nannte ich eines Nachts deine Locke Moschus von Chotan;","jedes Haar an meinem Leib schlägt mich noch jeden Augenblick mit einer Klinge."],["Seit die Sonne in meiner Kammer den Strahl deines Gesichts sah,","kommt sie noch jeden Augenblick wie ein Schatten an meine Tür und mein Dach."],["Mein Name kam eines Tages versehentlich über die Lippe des Geliebten;","den Menschen des Herzens weht noch immer der Duft der Seele aus meinem Namen."],["In der Urzeit gab uns der Schenke deiner Rubinlippe","einen Schluck aus einem Becher, von dem ich noch immer betäubt bin."],["O du, der du sagtest: «Gib das Leben hin, damit deine Seele Ruhe hat»,","ich gab mein Leben dem Kummer um ihn hin und habe noch keine Ruhe."],["Hafis brachte die Geschichte seiner Rubinlippe zu Papier;","das Wasser des Lebens fließt noch jeden Augenblick aus meinen Federn."]],"es":[["Mi deseo, del anhelo de tu labio, aún no se ha cumplido;","con la esperanza de la copa de tu rubí aún bebo las heces."],["El primer día se me fue la fe por tus dos rizos;","aún está por ver cuál será mi fin en esta pasión."],["Copero, un trago de aquella agua color de fuego, que yo","entre los que su amor ha madurado aún estoy crudo."],["Por error llamé una noche a tu rizo almizcle de Jotán;","cada pelo de mi cuerpo me hiere aún, a cada instante, con una espada."],["Desde que el sol vio en mi retiro el rayo de tu rostro,","aún viene a cada instante, como una sombra, a mi puerta y a mi azotea."],["Un día mi nombre pasó por descuido por los labios del amado;","a la gente de corazón aún le llega el aroma del alma de mi nombre."],["En la preeternidad el copero de tu labio de rubí nos dio","el trago de una copa de la que aún estoy sin sentido."],["Oh tú que dijiste: «Da la vida para que tu alma tenga sosiego»,","entregué la vida a las penas por él, y aún no tengo sosiego."],["Hafez puso por escrito la historia de su labio de rubí;","el agua de la vida aún mana, a cada instante, de mis plumas."]],"it":[["Il mio desiderio, dalla brama del tuo labbro, non si è ancora compiuto;","nella speranza della coppa del tuo rubino bevo ancora la feccia."],["Il primo giorno la mia fede se ne andò per le tue due ciocche;","resta ancora da vedere quale sarà la mia fine in questa passione."],["Coppiere, un sorso di quell'acqua color del fuoco, ché io","tra quelli che il suo amore ha maturato sono ancora acerbo."],["Per errore una notte chiamai la tua chioma muschio di Khotan;","ogni pelo del mio corpo mi colpisce ancora, a ogni istante, con una lama."],["Da quando il sole vide nel mio ritiro il raggio del tuo volto,","viene ancora a ogni istante, come un'ombra, alla mia porta e sul mio tetto."],["Un giorno il mio nome passò per sbaglio sul labbro dell'amato;","alla gente di cuore viene ancora dal mio nome il profumo dell'anima."],["Nella preeternità il coppiere del tuo labbro di rubino ci diede","il sorso di una coppa di cui sono ancora stordito."],["O tu che dicesti: «Dai la vita perché la tua anima abbia pace»,","ho consegnato la vita ai dolori per lui, e ancora non ho pace."],["Hafez mise per iscritto la storia del suo labbro di rubino;","l'acqua della vita scorre ancora, a ogni istante, dalle mie penne."]]},"fal":{"fa":"هنوز به آنچه می‌خواهید نرسیده‌اید و با کمترین بهره سر می‌کنید. این دلبستگی از روز نخست با شما بوده و هنوز پایانش پیدا نیست. خود را کامل و رسیده ندانید؛ هنوز راهی در پیش است. با این همه، همین شور به کار و سخن شما جان می‌بخشد. شکیبا بمانید.","en":"You have not yet reached what you want, and you are getting by on the smallest share. This attachment has been with you from the first day, and its end is not yet in sight. Do not think of yourself as finished and mature: there is still a road ahead. Even so, this very passion gives life to your work and your words. Stay patient.","fr":"Vous n'avez pas encore atteint ce que vous voulez, et vous vous contentez de la plus petite part. Cet attachement vous accompagne depuis le premier jour, et sa fin n'est pas encore en vue. Ne vous croyez pas accompli et mûr : il reste du chemin. Pourtant, cette passion même donne vie à votre travail et à vos paroles. Restez patient.","de":"Du hast noch nicht erreicht, was du willst, und kommst mit dem kleinsten Anteil aus. Diese Bindung begleitet dich seit dem ersten Tag, und ihr Ende ist noch nicht abzusehen. Halte dich nicht für fertig und gereift: Es liegt noch ein Weg vor dir. Trotzdem gibt gerade diese Leidenschaft deiner Arbeit und deinen Worten Leben. Bleib geduldig.","es":"Aún no has alcanzado lo que quieres, y te las arreglas con la parte más pequeña. Este apego te acompaña desde el primer día, y su fin todavía no se ve. No te creas acabado y maduro: aún queda camino. Aun así, esa misma pasión da vida a tu trabajo y a tus palabras. Sigue teniendo paciencia.","it":"Non hai ancora raggiunto ciò che vuoi, e te la cavi con la parte più piccola. Questo legame ti accompagna dal primo giorno, e la sua fine non è ancora in vista. Non crederti compiuto e maturo: c'è ancora strada. Eppure proprio questa passione dà vita al tuo lavoro e alle tue parole. Resta paziente."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2394-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هنوز از آرزوی لبت به کام نرسیده‌ام؛ به امیدِ جامِ لعلِ تو هنوز تهِ جام را می‌نوشم.","روزِ نخست دینم در سرِ زلفِ تو رفت؛ تا ببینم سرانجامِ من در این سودا هنوز چه خواهد شد.","ای ساقی، جرعه‌ای از آن آبِ آتش‌رنگ بده، که من در میانِ پختگانِ عشقِ او هنوز خامم.","شبی به خطا زلفِ تو را مشکِ ختن خواندم؛ هنوز هر لحظه هر مو بر اندامم چون تیغی بر من می‌زند.","از وقتی خورشید پرتوِ روی تو را در خلوتم دید، هنوز هر دم مانندِ سایه بر در و بامِ من می‌گردد.","روزی نامِ من به اشتباه بر لبِ جانان آمد؛ هنوز اهلِ دل از نامِ من بوی جان می‌شنوند.","ساقیِ لبِ لعلت در ازل جرعه‌ای از جام به ما داد که من هنوز مدهوشِ آن جامم.","ای که گفتی جان بده تا آرامِ جان بیابی، جان را به غم‌هایش سپردم، اما هنوز آرام ندارم.","حافظ قصهٔ لبِ لعلِ او را به قلم آورد؛ هنوز هر دم از قلم‌هایم آبِ حیات روان است."],"fal":{"kolli":"هنوز به آنچه می‌خواهید نرسیده‌اید، اما شورتان پابرجاست؛ شکیبا بمانید.","eshgh":"این دلبستگی از روزِ نخست با شما بوده و پایانش هنوز پیدا نیست؛ کوچک‌ترین نشانه از او برایتان بسیار ارزشمند است.","kar":"خود را کامل و رسیده ندانید؛ هنوز راهی در پیش است، اما همین شور به کارتان جان می‌بخشد.","safar":"هنوز هنگامِ سفر نرسیده؛ کمی صبر کنید."},"about":"غزلی با ردیفِ «هنوز» که سراسر از انتظار و ناکامیِ پایدار می‌گوید: عاشق از ازل مدهوش است و هنوز به کام نرسیده. بیتِ ششم از لطیف‌ترین بیت‌های حافظ است: تنها یک بار نامش، آن هم به اشتباه، بر لبِ یار آمد و همین برای همیشه بوی جان به آن داد."},"tp":["wine","life"],"rel":[{"id":418,"first":"گر تیغ بارد در کوی آن ماه","t":{"en":"If swords rain down in the lane of that moon,","fr":"S'il pleut des épées dans la ruelle de cette lune,","de":"Wenn es in der Gasse jenes Mondes Schwerter regnet,","es":"Si llueven espadas en la calleja de esa luna,","it":"Se piovono spade nel vicolo di quella luna,"}},{"id":41,"first":"اگر چه باده فرح بخش و باد گل‌بیز است","t":{"en":"Though wine gives joy and the wind sifts roses,","fr":"Bien que le vin réjouisse et que le vent sème des roses,","de":"Obwohl der Wein froh macht und der Wind Rosen streut,","es":"Aunque el vino alegra y el viento esparce rosas,","it":"Benché il vino dia gioia e il vento sparga rose,"}},{"id":370,"first":"صلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صلا گفتیم","t":{"en":"What virtue do you look for from us? We have called the drunken to the feast;","fr":"Quelle vertu attends-tu de nous ? Nous avons convié les ivres au festin ;","de":"Welche Tugend suchst du bei uns? Wir haben die Trunkenen zum Mahl gerufen;","es":"¿Qué virtud buscas en nosotros? Hemos convidado a los ebrios al festín;","it":"Che virtù cerchi da noi? Abbiamo invitato gli ebbri al convito;"}},{"id":76,"first":"جز آستان توام در جهان، پناهی نیست","t":{"en":"Apart from your threshold I have no refuge in the world;","fr":"Hors ton seuil, je n'ai pas de refuge au monde ;","de":"Außer deiner Schwelle habe ich in der Welt keine Zuflucht;","es":"Fuera de tu umbral no tengo refugio en el mundo;","it":"Fuori dalla tua soglia non ho rifugio al mondo;"}}]}