{"id":266,"fa":[["دلم رمیدهٔ لولی‌وَشیست شورانگیز","دروغ‌وَعده و قَتّال‌وَضع و رنگ‌آمیز"],["فدایِ پیرهنِ چاکِ ماهرویان باد","هزار جامهٔ تقوی و خرقهٔ پرهیز"],["خیالِ خالِ تو با خود به خاک خواهم برد","که تا ز خالِ تو خاکم شود عَبیرآمیز"],["فرشته عشق نداند که چیست، ای ساقی","بِخواه جام و گلابی به خاکِ آدم ریز"],["پیاله بر کفنم بند، تا سحرگهِ حَشر","به مِی ز دل بِبَرَم هولِ روزِ رستاخیز"],["فقیر و خسته به درگاهت آمدم رحمی","که جز وِلایِ تواَم نیستْ هیچْ دست آویز"],["بیا که هاتفِ میخانه دوش با من گفت","که در مَقامِ رضا باش و از قَضا مَگریز"],["میانِ عاشق و معشوق هیچ حائل نیست","تو خود حجابِ خودی حافظ از میان برخیز"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["My heart has run away to a gypsy-like one who stirs up tumult,","false in promises, a killer in manner, and full of deceit."],["May a thousand garments of piety and cloaks of abstinence","be the ransom for the torn shirt of the moon-faced."],["I will carry the image of your mole with me to the grave,","so that from your mole my dust may be mingled with perfume."],["The angel does not know what love is, O cupbearer;","call for a cup, and pour rose-water on the dust of Adam."],["Tie a cup to my shroud, so that on the morning of the Gathering","I may drive from my heart with wine the terror of the Day of Resurrection."],["Poor and weary I have come to your door; have mercy,","for I have nothing to hold on to but devotion to you."],["Come, for the voice of the tavern said to me last night:","\"Stay in the station of contentment, and do not run from what is decreed.\""],["Between the lover and the beloved there is no barrier;","you yourself are your own veil, Hafez: rise from between."]],"fr":[["Mon cœur s'est enfui vers une belle aux airs de bohémienne, fauteuse de trouble,","menteuse en promesses, meurtrière de manières et pleine d'artifice."],["Que mille habits de piété et mille frocs d'abstinence","soient la rançon de la chemise déchirée des visages de lune."],["J'emporterai avec moi dans la tombe l'image de ton grain de beauté,","afin que par lui ma poussière soit mêlée de parfum."],["L'ange ne sait pas ce qu'est l'amour, ô échanson ;","demande une coupe et verse de l'eau de rose sur la poussière d'Adam."],["Attache une coupe à mon linceul, afin qu'au matin du Rassemblement","je chasse de mon cœur par le vin l'effroi du Jour de la Résurrection."],["Pauvre et épuisé je suis venu à ta porte ; pitié,","car je n'ai d'autre recours que mon attachement à toi."],["Viens, car la voix de la taverne m'a dit hier soir :","« Tiens-toi à la station du contentement et ne fuis pas le destin. »"],["Entre l'amant et l'aimé il n'y a aucun obstacle ;","tu es toi-même ton propre voile, Hafez : ôte-toi du milieu."]],"de":[["Mein Herz ist zu einer Zigeunergleichen entlaufen, die Aufruhr stiftet,","falsch im Versprechen, mörderisch im Gebaren und voller Trug."],["Tausend Gewänder der Frömmigkeit und Kutten der Enthaltsamkeit","seien das Lösegeld für das zerrissene Hemd der Mondgesichtigen."],["Das Bild deines Schönheitsmals nehme ich mit mir ins Grab,","damit mein Staub durch dein Mal mit Wohlgeruch gemischt wird."],["Der Engel weiß nicht, was Liebe ist, o Schenke;","verlange einen Becher und gieß Rosenwasser auf den Staub Adams."],["Binde einen Becher an mein Leichentuch, damit ich am Morgen der Versammlung","mit Wein den Schrecken des Auferstehungstages aus dem Herzen vertreibe."],["Arm und erschöpft kam ich an deine Schwelle; hab Erbarmen,","denn ich habe keinen Halt außer der Ergebenheit zu dir."],["Komm, denn die Stimme der Schenke sagte mir gestern Nacht:","«Bleib in der Station der Zufriedenheit und flieh nicht vor dem Schicksal.»"],["Zwischen Liebendem und Geliebtem gibt es keine Schranke;","du selbst bist dein eigener Schleier, Hafis: Tritt aus der Mitte."]],"es":[["Mi corazón se ha escapado tras una gitana alborotadora,","falsa en promesas, asesina en maneras y llena de engaño."],["Que mil vestidos de piedad y mantos de abstinencia","sean el rescate de la camisa rasgada de los de rostro de luna."],["Me llevaré conmigo a la tumba la imagen de tu lunar,","para que por tu lunar mi polvo se mezcle de perfume."],["El ángel no sabe qué es el amor, copero;","pide una copa y vierte agua de rosas sobre el polvo de Adán."],["Ata una copa a mi sudario, para que en la mañana de la Reunión","quite del corazón con vino el espanto del Día de la Resurrección."],["Pobre y cansado vine a tu puerta; piedad,","que no tengo más asidero que mi devoción por ti."],["Ven, que la voz de la taberna me dijo anoche:","«Quédate en la estación del contento y no huyas del destino.»"],["Entre el amante y el amado no hay barrera alguna;","tú mismo eres tu propio velo, Hafez: quítate de en medio."]],"it":[["Il mio cuore è fuggito dietro a una simile a zingara che suscita tumulto,","falsa nelle promesse, assassina nei modi e piena d'inganno."],["Mille vesti di pietà e mille sai di astinenza","siano il riscatto della camicia strappata dei volti di luna."],["Porterò con me nella tomba l'immagine del tuo neo,","perché dal tuo neo la mia polvere sia mescolata di profumo."],["L'angelo non sa che cosa sia l'amore, o coppiere;","chiedi una coppa e versa acqua di rose sulla polvere di Adamo."],["Lega una coppa al mio sudario, perché al mattino del Raduno","io scacci dal cuore col vino il terrore del Giorno della Risurrezione."],["Povero e stanco sono venuto alla tua porta; pietà,","ché non ho altro appiglio che la mia devozione per te."],["Vieni, ché la voce della taverna mi disse ieri notte:","«Resta nella stazione dell'accettazione e non fuggire dal destino.»"],["Tra l'amante e l'amato non c'è alcun ostacolo;","sei tu stesso il tuo velo, Hafez: togliti di mezzo."]]},"fal":{"fa":"دل به کسی داده‌اید که فریبنده و بی‌وفاست، و با این حال از او دست نمی‌کشید. عشق موهبتی انسانی است که آن را کوچک نشمارید. به آنچه مقدر است خرسند باشید و از آن نگریزید. مانعی میان شما و مقصودتان نیست جز خود شما؛ خودبینی را کنار بگذارید تا راه گشوده شود.","en":"You have given your heart to someone who is beguiling and unfaithful, and still you do not let go. Love is a human gift: do not think little of it. Be content with what is decreed and do not run from it. There is no obstacle between you and what you seek except yourself: set self-regard aside, and the way will open.","fr":"Vous avez donné votre cœur à quelqu'un de séduisant et d'infidèle, et pourtant vous ne lâchez pas prise. L'amour est un don humain : ne le tenez pas pour peu. Soyez content de ce qui est décrété et ne le fuyez pas. Il n'y a entre vous et ce que vous cherchez d'autre obstacle que vous-même : écartez l'amour-propre, et le chemin s'ouvrira.","de":"Du hast dein Herz einem Menschen gegeben, der betörend und untreu ist, und lässt trotzdem nicht los. Liebe ist eine menschliche Gabe: Achte sie nicht gering. Sei zufrieden mit dem, was bestimmt ist, und flieh nicht davor. Zwischen dir und dem, was du suchst, steht kein Hindernis außer dir selbst: Leg die Selbstbezogenheit ab, und der Weg öffnet sich.","es":"Has entregado el corazón a alguien seductor e infiel, y aun así no lo sueltas. El amor es un don humano: no lo tengas en poco. Conténtate con lo que está decretado y no huyas de ello. No hay más obstáculo entre tú y lo que buscas que tú mismo: aparta el amor propio, y el camino se abrirá.","it":"Hai dato il cuore a qualcuno seducente e infedele, eppure non lo lasci andare. L'amore è un dono umano: non tenerlo in poco conto. Sii contento di ciò che è decretato e non fuggirlo. Tra te e ciò che cerchi non c'è altro ostacolo che te stesso: metti da parte l'amor proprio, e la via si aprirà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2395-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دلم رمیدهٔ زیبارویی کولی‌وار و شورانگیز است؛ دروغ‌وعده، کُشنده‌خو و نیرنگ‌باز.","هزار جامهٔ تقوا و خرقهٔ پرهیز فدای پیراهنِ چاک‌خوردهٔ ماه‌رویان باد.","خیالِ خالِ تو را با خود به خاک خواهم برد، تا از خالِ تو خاکم عطرآگین شود.","ای ساقی، فرشته نمی‌داند عشق چیست؛ جام را بخواه و گلابی بر خاکِ آدم بریز.","پیاله را بر کفنم ببند تا سحرگاهِ رستاخیز، با باده هراسِ روزِ قیامت را از دل ببرم.","تهیدست و خسته به درگاهت آمدم؛ رحمی کن، که جز دوستیِ تو دستاویزی ندارم.","بیا، که دیشب سروشِ میخانه به من گفت: در مقامِ رضا باش و از تقدیر مگریز.","میانِ عاشق و معشوق هیچ پرده‌ای نیست؛ حافظ، تو خود پردهٔ خودی؛ از میان برخیز."],"fal":{"kolli":"مانعی میانِ شما و مقصودتان نیست جز خودِ شما.","eshgh":"دل به کسی داده‌اید که فریبنده است و با این حال دست نمی‌کشید؛ عشق را کوچک نشمارید، اما چشمانتان را هم باز نگه دارید.","kar":"به آنچه مقدر است خرسند باشید و خودبینی را کنار بگذارید تا راه باز شود.","safar":"سفر با دلِ آرام پیش می‌رود؛ از آنچه پیش می‌آید نگریزید."},"about":"بیتِ پایانیِ این غزل، «تو خود حجابِ خودی حافظ از میان برخیز»، از مشهورترین بیت‌های عارفانهٔ حافظ است: تنها مانعِ رسیدن، خودبینیِ خودِ انسان است. بیتِ چهارم نیز اندیشه‌ای آشنا در شعرِ عرفانی را می‌آورد: عشق ویژهٔ آدمی است و فرشته از آن بی‌بهره است."},"tp":["spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}},{"id":178,"first":"هر که شد محرم دل در حرم یار بماند","t":{"en":"Whoever became a confidant of the heart remained in the friend's sanctuary,","fr":"Quiconque devint confident du cœur est resté dans le sanctuaire de l'ami,","de":"Wer Vertrauter des Herzens wurde, blieb im Heiligtum des Freundes,","es":"Quien se hizo confidente del corazón se quedó en el santuario del amigo,","it":"Chi è diventato confidente del cuore è rimasto nel santuario dell'amico,"}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}}]}