{"id":267,"fa":[["ای صبا گر بُگذری بر ساحلِ رودِ اَرَس","بوسه زن بر خاکِ آن وادی و مُشکین کُن نَفَس"],["منزلِ سَلمی که بادَش هر دَم از ما صد سلام","پُر صدایِ ساربانان بینی و بانگِ جرس"],["مَحمِلِ جانان ببوس، آن‌گه به زاری عَرضه دار","کز فِراقت سوختم ای مهربان فریاد رس"],["من که قولِ ناصحان را خواندَمی قولِ رَباب","گوش‌مالی دیدم از هجران که اینم پند بس"],["عشرتِ شب‌گیر کن، مِی نوش کاندر راهِ عشق","شَب‌رُوان را آشنایی‌هاست با میرِ عَسَس"],["عشق‌بازی کارِ بازی نیست ای دل! سر بِباز","زان که گویِ عشق نَتْوان زد به چوگانِ هوس"],["دل به رَغبت می‌سپارد جان به چشمِ مستِ یار","گر چه هشیاران ندادند اختیارِ خود به کس"],["طوطیان در شِکَّرِستان کامرانی می‌کنند","و از تَحَسُّر دست بر سر می‌زند مسکین مگس"],["نامِ حافظ گر برآید بر زبانِ کِلکِ دوست","از جنابِ حضرتِ شاهم بس است این مُلتَمَس"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["East wind, if you pass along the bank of the river Aras,","kiss the earth of that valley and make your breath sweet with musk."],["The dwelling of Salma, to which a hundred greetings go from us every moment,","you will find full of the cries of camel drivers and the sound of the bell."],["Kiss the litter of the beloved, and then plead and say:","\"I am burnt by separation from you, O kind one; come to my aid.\""],["I, who used to call the words of the advisers the sound of the rebec,","have had my ear twisted by separation, and that lesson is enough for me."],["Make merry through the night and drink wine, for on the road of love","those who walk by night are on familiar terms with the chief of the watch."],["The play of love is no game, O heart; stake your head,","for the ball of love cannot be struck with the stick of mere desire."],["The heart willingly gives up the soul to the drunken eye of the friend,","though the sober have never handed their free will to anyone."],["The parrots are enjoying their good fortune in the land of sugar,","and the poor fly beats its head with its hands in regret."],["If the name of Hafez comes to the tongue of the friend's pen,","from the court of His Majesty the king that is all I ask."]],"fr":[["Vent d'est, si tu passes sur la rive du fleuve Araxe,","baise la terre de cette vallée et parfume ton souffle de musc."],["La demeure de Salma, à qui vont de nous cent saluts à chaque instant,","tu la verras pleine de la voix des chameliers et du son de la cloche."],["Baise la litière de l'aimée, puis présente en gémissant :","« Je brûle de ton absence, ô toi qui es bonne, viens à mon secours. »"],["Moi qui appelais la parole des conseillers un air de rebec,","la séparation m'a tiré l'oreille, et cette leçon me suffit."],["Fais la fête jusqu'à l'aube, bois du vin, car sur le chemin de l'amour","ceux qui marchent la nuit sont en bons termes avec le chef du guet."],["Le jeu de l'amour n'est pas un jeu, ô cœur ; mets ta tête en jeu,","car on ne frappe pas la balle de l'amour avec le maillet du caprice."],["Le cœur livre de bon gré l'âme à l'œil ivre de l'ami,","bien que les sobres n'aient remis leur libre choix à personne."],["Les perroquets jouissent de leur bonheur au pays du sucre,","et de regret la pauvre mouche se frappe la tête."],["Si le nom de Hafez vient sur la langue du calame de l'ami,","de la cour de Sa Majesté le roi, cette requête me suffit."]],"de":[["Ostwind, wenn du am Ufer des Flusses Aras vorüberkommst,","küsse die Erde jenes Tals und mach deinen Atem moschusduftend."],["Die Wohnstatt Salmas, der von uns jeden Augenblick hundert Grüße gelten,","findest du voll von den Rufen der Kameltreiber und dem Klang der Glocke."],["Küsse die Sänfte der Geliebten und trag dann flehend vor:","«Ich bin von der Trennung von dir verbrannt, o Gütige, komm mir zu Hilfe.»"],["Ich, der ich das Wort der Ratgeber den Klang des Rebab nannte,","bekam von der Trennung die Ohren langgezogen, und diese Lehre genügt mir."],["Feiere bis in den Morgen und trink Wein, denn auf dem Weg der Liebe","stehen die Nachtwanderer mit dem Hauptmann der Wache auf vertrautem Fuß."],["Das Liebesspiel ist kein Spiel, o Herz; setz deinen Kopf ein,","denn den Ball der Liebe schlägt man nicht mit dem Schläger der Laune."],["Das Herz gibt die Seele willig dem trunkenen Auge des Freundes hin,","obwohl die Nüchternen ihre freie Wahl niemandem überließen."],["Die Papageien genießen ihr Glück im Zuckerland,","und vor Bedauern schlägt sich die arme Fliege an den Kopf."],["Wenn der Name Hafis auf die Zunge der Feder des Freundes kommt,","so ist mir vom Hof Seiner Majestät des Königs diese Bitte genug."]],"es":[["Viento del este, si pasas por la orilla del río Aras,","besa la tierra de aquel valle y perfuma de almizcle tu aliento."],["La morada de Salma, a la que van de nosotros cien saludos a cada instante,","la verás llena de voces de camelleros y del sonido de la campana."],["Besa la litera de la amada, y luego expón con lamento:","«Me he quemado por tu ausencia, bondadosa, ven en mi auxilio.»"],["Yo, que llamaba a la palabra de los consejeros son de rabel,","recibí tal tirón de orejas de la separación que esa lección me basta."],["Festeja hasta el alba y bebe vino, que en el camino del amor","los que andan de noche tienen trato con el jefe de la ronda."],["El juego del amor no es cosa de juego, corazón; juégate la cabeza,","que la pelota del amor no se golpea con el mazo del capricho."],["El corazón entrega de buen grado el alma al ojo ebrio del amigo,","aunque los sobrios no dieron a nadie su libre albedrío."],["Los loros gozan de su ventura en la tierra del azúcar,","y de pesar la pobre mosca se da golpes en la cabeza."],["Si el nombre de Hafez sale en la lengua de la pluma del amigo,","de la corte de Su Majestad el rey me basta esta petición."]],"it":[["Vento dell'est, se passi sulla riva del fiume Aras,","bacia la terra di quella valle e profuma di muschio il tuo respiro."],["La dimora di Salma, a cui vanno da noi cento saluti a ogni istante,","la vedrai piena delle voci dei cammellieri e del suono della campana."],["Bacia la lettiga dell'amata, e poi esponi con lamento:","«Sono arso dalla tua lontananza, o gentile, vieni in mio aiuto.»"],["Io, che chiamavo la parola dei consiglieri suono di ribeca,","ho avuto dalla separazione una tirata d'orecchi, e questa lezione mi basta."],["Fai festa fino all'alba e bevi vino, ché sulla via dell'amore","chi cammina di notte è in buoni rapporti col capo della ronda."],["Il gioco dell'amore non è un gioco, o cuore; mettici la testa,","ché la palla dell'amore non si colpisce con la mazza del capriccio."],["Il cuore consegna volentieri l'anima all'occhio ebbro dell'amico,","benché i sobri non abbiano dato a nessuno la loro libera scelta."],["I pappagalli godono della loro fortuna nella terra dello zucchero,","e per rimpianto la povera mosca si batte la testa."],["Se il nome di Hafez verrà sulla lingua della penna dell'amico,","dalla corte di Sua Maestà il re questa richiesta mi basta."]]},"fal":{"fa":"دلتان با کسی یا جایی دور است و پیامی برای او دارید؛ آن را بفرستید. پند دیگران را نشنیدید و جدایی درس سختی به شما داد. عشق بازی نیست و با هوس به جایی نمی‌رسد؛ باید همه چیز را در آن گذاشت. دیگران کامیاب‌اند و شما حسرت می‌خورید، اما تنها یاد شدن از سوی او برایتان کافی است.","en":"Your heart is with a person or a place far away, and you have a message for them: send it. You did not listen to advice, and separation has taught you a hard lesson. Love is not a game and gets nowhere on mere desire; one has to stake everything on it. Others are enjoying success while you look on with regret, yet simply being remembered by that person is enough for you.","fr":"Votre cœur est auprès d'une personne ou d'un lieu lointain, et vous avez un message à lui faire parvenir : envoyez-le. Vous n'avez pas écouté les conseils, et la séparation vous a donné une rude leçon. L'amour n'est pas un jeu et ne mène nulle part par simple caprice ; il faut tout y engager. D'autres réussissent pendant que vous regardez avec regret, mais être seulement mentionné par cette personne vous suffit.","de":"Dein Herz ist bei einem Menschen oder Ort in der Ferne, und du hast eine Botschaft für ihn: Schick sie. Du hast nicht auf Rat gehört, und die Trennung hat dir eine harte Lehre erteilt. Liebe ist kein Spiel und kommt mit bloßer Laune nirgends hin; man muss alles einsetzen. Andere haben Erfolg, während du bedauernd zusiehst, doch es genügt dir, von diesem Menschen nur erwähnt zu werden.","es":"Tu corazón está con una persona o un lugar lejano, y tienes un mensaje para ella: envíalo. No escuchaste los consejos, y la separación te ha dado una lección dura. El amor no es un juego y no llega a ninguna parte por simple capricho; hay que jugárselo todo. Otros disfrutan del éxito mientras tú miras con pesar, pero te basta con que esa persona te recuerde.","it":"Il tuo cuore è con una persona o un luogo lontano, e hai un messaggio per lei: mandalo. Non hai ascoltato i consigli, e la separazione ti ha dato una dura lezione. L'amore non è un gioco e non arriva da nessuna parte per semplice capriccio; bisogna metterci tutto. Altri godono del successo mentre tu guardi con rimpianto, ma ti basta essere ricordato da quella persona."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2396-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای صبا، اگر بر کرانهٔ رودِ ارس گذر کردی، بر خاکِ آن دره بوسه بزن و نفست را مشکین کن.","منزلِ سلمی (یار) را، که هر دم صد سلام از ما بر او باد، پر از بانگِ ساربانان و آوای زنگِ کاروان می‌بینی.","کجاوهٔ جانان را ببوس، آنگاه با زاری عرضه کن: ای مهربان، از جداییِ تو سوختم، به فریادم برس.","من که پندِ نصیحتگران را چون آوازِ رباب سرسری می‌شنیدم، از جدایی گوشمالی دیدم که همین پند مرا بس است (بازی با «قول» و «گوشمالی» در موسیقی).","شبانه شادی کن و باده بنوش، که در راهِ عشق شب‌روان با امیرِ شبگردان آشنایی دارند.","ای دل، عشق‌بازی بازی نیست؛ سر را بباز، که گوی عشق را با چوگانِ هوس نمی‌توان زد.","دل با رغبت جان را به چشمِ مستِ یار می‌سپارد، هرچند هشیاران اختیارِ خود را به کسی نداده‌اند.","طوطیان در شکرستان کامرانی می‌کنند، و مگسِ بیچاره از حسرت دست بر سر می‌زند.","اگر نامِ حافظ بر زبانِ قلمِ دوست بیاید، این خواهش از پیشگاهِ پادشاه مرا بس است."],"fal":{"kolli":"دلتان با کسی یا جایی دور است؛ پیامتان را بفرستید.","eshgh":"عشق بازی نیست و با هوس به جایی نمی‌رسد؛ تنها یاد شدن از سوی او برایتان کافی است.","kar":"پندِ دیگران را نشنیدید و جدایی درسی سخت داد؛ این بار پند را جدی بگیرید.","safar":"سفری دور در دلتان است؛ پیش از خود پیامی بفرستید."},"about":"غزلی که با یادِ رودِ ارس آغاز می‌شود، و برخی شارحان آن را خطاب به یاری یا بزرگی دانسته‌اند که در آن سوی ارس بود. بیتِ ششم، «عشق‌بازی کارِ بازی نیست ای دل سر بباز»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است، و بیتِ چهارم با «قول» و «گوشمالی» در دو معنای موسیقایی و پندآموز بازی می‌کند."},"tp":["success","travel"],"rel":[{"id":192,"first":"سرو چمان من چرا میل چمن نمی‌کند؟","t":{"en":"Why does my swaying cypress feel no leaning towards the meadow?","fr":"Pourquoi mon cyprès à la démarche gracieuse n'a-t-il pas de penchant pour la prairie ?","de":"Warum hat meine wandelnde Zypresse keine Neigung zur Wiese?","es":"¿Por qué mi ciprés de andar airoso no se inclina hacia el prado?","it":"Perché il mio cipresso dal passo leggiadro non ha inclinazione per il prato?"}},{"id":330,"first":"تو همچو صبحی و من شمع خلوت سحرم","t":{"en":"You are like the morning, and I am the candle of the solitude of dawn;","fr":"Tu es comme le matin, et moi la bougie de la solitude de l'aube ;","de":"Du bist wie der Morgen, und ich bin die Kerze der Einsamkeit in der Frühe;","es":"Tú eres como la mañana, y yo la vela de la soledad del alba;","it":"Tu sei come il mattino, e io la candela della solitudine dell'alba;"}},{"id":197,"first":"شاهدان گر دلبری زین سان کنند","t":{"en":"If the beauties go on stealing hearts in this way,","fr":"Si les belles continuent ainsi à ravir les cœurs,","de":"Wenn die Schönen auf diese Weise weiter Herzen rauben,","es":"Si las bellezas siguen robando corazones de este modo,","it":"Se le belle continuano a rubare cuori in questo modo,"}},{"id":99,"first":"دل من در هوای روی فرخ","t":{"en":"My heart, in longing for the face of Farrokh,","fr":"Mon cœur, dans le désir du visage de Farrokh,","de":"Mein Herz ist in der Sehnsucht nach dem Gesicht von Farroch","es":"Mi corazón, en el anhelo del rostro de Farroj,","it":"Il mio cuore, nel desiderio del volto di Farrokh,"}}]}