{"id":268,"fa":[["گُلعِذاری ز گلستانِ جهان ما را بس","زین چمن سایهٔ آن سروِ روان ما را بس"],["من و همصحبتیِ اهلِ ریا دورَم باد","از گرانانِ جهان، رَطلِ گران ما را بس"],["قصرِ فردوس به پاداشِ عمل می‌بخشند","ما که رندیم و گدا، دیرِ مُغان ما را بس"],["بنشین بر لبِ جوی و گذرِ عمر ببین","کاین اشارت ز جهانِ گذران، ما را بس"],["نقدِ بازارِ جهان بِنگر و آزارِ جهان","گر شما را نه بس این سود و زیان ما را بس"],["یار با ماست، چه حاجت که زیادت طلبیم؟","دولتِ صحبتِ آن مونسِ جان ما را بس"],["از درِ خویش خدا را به بهشتم مَفرست","که سرِ کویِ تو از کون و مکان ما را بس"],["حافظ از مَشْرَبِ قسمت گِلِه ناانصافیست","طبعِ چون آب و غزل‌هایِ روان ما را بس"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["One rose-cheeked beauty from the rose garden of the world is enough for us;","from this meadow the shade of that walking cypress is enough for us."],["I and the company of hypocrites: may that be far from me!","Of all the heavy things of the world, the heavy wine cup is enough for us."],["They grant the palace of paradise as the reward for deeds;","for us, who are rends and beggars, the temple of the Magians is enough."],["Sit down at the edge of the stream and watch life passing,","for this one sign from the passing world is enough for us."],["Look at the coin of the world's market and at the world's torments;","if this profit and loss is not enough for you, it is enough for us."],["The friend is with us; what need is there to ask for more?","The fortune of the company of that companion of the soul is enough for us."],["For God's sake, do not send me from your own door to paradise,","for out of all that exists, the head of your street is enough for us."],["Hafez, it is unjust to complain of the fountain of what is allotted;","a nature like water and ghazals that flow are enough for us."]],"fr":[["Une belle aux joues de rose, dans la roseraie du monde, nous suffit ;","de cette prairie, l'ombre de ce cyprès qui marche nous suffit."],["Moi et la compagnie des hypocrites : loin de moi !","Des choses pesantes du monde, la lourde coupe nous suffit."],["On accorde le palais du paradis en récompense des œuvres ;","à nous, libertins et mendiants, le temple des mages suffit."],["Assieds-toi au bord du ruisseau et regarde passer la vie,","car ce signe du monde qui passe nous suffit."],["Regarde la monnaie du marché du monde et les tourments du monde ;","si ce gain et cette perte ne vous suffisent pas, ils nous suffisent."],["L'ami est avec nous ; qu'avons-nous besoin de demander davantage ?","Le bonheur de la compagnie de ce confident de l'âme nous suffit."],["Pour l'amour de Dieu, ne m'envoie pas de ta porte au paradis,","car de tout ce qui existe, le bout de ta rue nous suffit."],["Hafez, se plaindre de la source du lot assigné est injuste ;","un naturel pareil à l'eau et des ghazals qui coulent nous suffisent."]],"de":[["Eine Rosenwangige aus dem Rosengarten der Welt genügt uns;","von dieser Wiese genügt uns der Schatten jener wandelnden Zypresse."],["Ich und der Umgang mit Heuchlern: Das sei fern von mir!","Von den schweren Dingen der Welt genügt uns der schwere Weinbecher."],["Den Palast des Paradieses schenkt man als Lohn für Werke;","uns, die wir Rends und Bettler sind, genügt der Tempel der Magier."],["Setz dich an den Rand des Baches und sieh das Leben vorübergehen,","denn dieser Wink von der vergänglichen Welt genügt uns."],["Sieh das Bargeld auf dem Markt der Welt und die Plage der Welt;","genügt euch dieser Gewinn und Verlust nicht, uns genügt er."],["Der Freund ist bei uns; wozu sollten wir mehr verlangen?","Das Glück der Gesellschaft jenes Vertrauten der Seele genügt uns."],["Schick mich um Gottes willen nicht von deiner Tür ins Paradies,","denn von allem, was ist, genügt uns das Ende deiner Gasse."],["Hafis, über die Quelle des zugeteilten Loses zu klagen ist ungerecht;","ein Wesen wie Wasser und fließende Ghaselen genügen uns."]],"es":[["Una de mejillas de rosa del rosal del mundo nos basta;","de este prado, la sombra de aquel ciprés andante nos basta."],["Yo y la compañía de los hipócritas: ¡lejos de mí!","De las cosas pesadas del mundo, la copa pesada nos basta."],["El palacio del paraíso lo conceden en pago de las obras;","a nosotros, que somos rends y mendigos, el templo de los magos nos basta."],["Siéntate a la orilla del arroyo y mira pasar la vida,","que esta señal del mundo pasajero nos basta."],["Mira la moneda del mercado del mundo y los tormentos del mundo;","si a vosotros no os basta esta ganancia y pérdida, a nosotros nos basta."],["El amigo está con nosotros; ¿qué necesidad hay de pedir más?","La fortuna de la compañía de aquel confidente del alma nos basta."],["Por Dios, no me mandes de tu puerta al paraíso,","que de todo lo que existe, el extremo de tu calle nos basta."],["Hafez, quejarse de la fuente de lo asignado es injusto;","un natural como el agua y gazales que fluyen nos bastan."]],"it":[["Una dalle guance di rosa dal roseto del mondo ci basta;","di questo prato, l'ombra di quel cipresso che cammina ci basta."],["Io e la compagnia degli ipocriti: lontano da me!","Delle cose pesanti del mondo, la coppa pesante ci basta."],["Il palazzo del paradiso lo concedono in ricompensa delle opere;","a noi, che siamo rend e mendicanti, il tempio dei magi basta."],["Siediti sulla riva del ruscello e guarda passare la vita,","ché questo cenno dal mondo che passa ci basta."],["Guarda la moneta del mercato del mondo e i tormenti del mondo;","se a voi non basta questo guadagno e perdita, a noi basta."],["L'amico è con noi; che bisogno c'è di chiedere di più?","La fortuna della compagnia di quel compagno dell'anima ci basta."],["Per amor di Dio, non mandarmi dalla tua porta al paradiso,","ché di tutto ciò che esiste, il capo della tua via ci basta."],["Hafez, lamentarsi della fonte della sorte assegnata è ingiusto;","un'indole come l'acqua e ghazal che scorrono ci bastano."]]},"fal":{"fa":"فال قناعت و آرامش است: آنچه دارید برای خوشبختی شما بس است. زندگی شتابان می‌گذرد؛ آن را در طلب بیشتر و بیشتر هدر ندهید. از همنشینی با ریاکاران دوری کنید. کسی که دوستش دارید در کنار شماست و همین بزرگ‌ترین بخت است. از سهم خود گله نکنید و قدر استعدادتان را بدانید.","en":"This is a fal of contentment and peace: what you have is enough for your happiness. Life is passing quickly; do not waste it in pursuit of more and more. Keep away from the company of hypocrites. The one you love is beside you, and that is the greatest fortune. Do not complain about your share, and value the gift you have.","fr":"C'est un fal de contentement et de paix : ce que vous avez suffit à votre bonheur. La vie passe vite ; ne la gaspillez pas à courir après toujours plus. Tenez-vous loin de la compagnie des hypocrites. La personne que vous aimez est à vos côtés, et c'est la plus grande des fortunes. Ne vous plaignez pas de votre part, et appréciez le don que vous avez.","de":"Dies ist ein Fal der Genügsamkeit und des Friedens: Was du hast, genügt zu deinem Glück. Das Leben vergeht schnell; vergeude es nicht im Streben nach immer mehr. Halte dich von der Gesellschaft der Heuchler fern. Der Mensch, den du liebst, ist an deiner Seite, und das ist das größte Glück. Klage nicht über deinen Anteil und schätze die Gabe, die du hast.","es":"Este es un fal de contento y de paz: lo que tienes basta para tu felicidad. La vida pasa deprisa; no la malgastes persiguiendo más y más. Aléjate de la compañía de los hipócritas. Quien amas está a tu lado, y esa es la mayor fortuna. No te quejes de tu parte, y valora el don que tienes.","it":"Questo è un fal di appagamento e di pace: ciò che hai basta alla tua felicità. La vita passa in fretta; non sprecarla a inseguire sempre di più. Stai lontano dalla compagnia degli ipocriti. La persona che ami è al tuo fianco, e questa è la fortuna più grande. Non lamentarti della tua parte, e apprezza il dono che hai."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2397-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از گلستانِ جهان یک گل‌رخسار ما را بس است؛ از این چمن سایهٔ آن سروِ روان (یار) ما را بس است.","از همنشینی با ریاکاران دور باشم؛ از گران‌جانانِ جهان، جامِ گران (بزرگ) ما را بس است.","کاخِ بهشت را به پاداشِ عمل می‌بخشند؛ ما که رند و گداییم، دیرِ مغان ما را بس است.","کنارِ جوی بنشین و گذرِ عمر را ببین، که این نشانه از جهانِ گذرا ما را بس است.","سرمایهٔ بازارِ جهان و آزارِ جهان را ببین؛ اگر شما را این سود و زیان بس نیست، ما را بس است.","یار با ماست؛ چه نیازی است که بیشتر بخواهیم؟ بختِ همنشینی با آن همدمِ جان ما را بس است.","تو را به خدا مرا از درِ خود به بهشت مفرست، که سرِ کوی تو از همهٔ هستی ما را بس است.","حافظ، گله از سهمی که قسمت شده ناانصافی است؛ طبعی روان چون آب و غزل‌های روان ما را بس است."],"fal":{"kolli":"فالِ قناعت و آرامش است: آنچه دارید برای خوشبختی‌تان بس است.","eshgh":"کسی که دوستش دارید کنارِ شماست و همین بزرگ‌ترین بخت است؛ بیش از این نخواهید.","kar":"زندگی را در طلبِ بیشتر و بیشتر هدر ندهید؛ از سهمِ خود گله نکنید و قدرِ استعدادتان را بدانید.","safar":"سفری آرام کنارِ آب و طبیعت حالتان را خوب می‌کند."},"about":"غزلِ قناعت، با ردیفِ «ما را بس» در هر بیت. بیتِ چهارم، «بنشین بر لبِ جوی و گذرِ عمر ببین»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است، و بیتِ هفتم کوی یار را از بهشت برتر می‌داند."},"tp":["money","beauty","wine","life"],"rel":[{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":290,"first":"دلم رمیده شد و غافلم من درویش","t":{"en":"My heart has bolted, and I, a poor dervish, do not know","fr":"Mon cœur s'est enfui, et moi, pauvre derviche, j'ignore","de":"Mein Herz ist davongelaufen, und ich armer Derwisch weiß nicht,","es":"Mi corazón se ha espantado, y yo, pobre derviche, no sé","it":"Il mio cuore è scappato, e io, povero derviscio, non so"}},{"id":101,"first":"شراب و عیش نهان چیست؟ کار بی‌بنیاد","t":{"en":"What is wine and pleasure in secret? A work without foundation.","fr":"Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.","de":"Was sind Wein und Genuss im Verborgenen? Ein Tun ohne Fundament.","es":"¿Qué es el vino y el gozo a escondidas? Obra sin cimiento.","it":"Che cosa sono vino e piacere di nascosto? Un'opera senza fondamento."}}]}