{"id":269,"fa":[["دلا، رَفیقِ سفر بختِ نیکخواهت بس","نسیمِ روضهٔ شیراز، پیکِ راهت بس"],["دگر ز منزلِ جانان سفر مَکُن درویش","که سِیرِ معنوی و کُنجِ خانقاهت بس"],["وگر کمین بِگُشایَد غمی ز گوشهٔ دل","حریمِ درگهِ پیرِ مغان، پناهت بس"],["به صَدرِ مِصْطَبه بنشین و ساغرِ مِی‌ نوش","که این قَدَر ز جهان، کسبِ مال و جاهَت بس"],["زیادتی مَطَلَب، کار بر خود آسان کن","صُراحیِ مِیِ لعل و بُتی چو ماهَت بس"],["فلک به مَردمِ نادان دهد زِمامِ مراد","تو اهل فضلی و دانش، همین گناهت بس"],["هوایِ مسکن مألوف و عهدِ یارِ قدیم","ز رهروانِ سفرکرده، عذرخواهت بس"],["به مِنَّتِ دگران خو مَکُن که در دو جهان","رضایِ ایزد و اِنعامِ پادشاهت بس"],["به هیچ وِردِ دگر نیست حاجت ای حافظ","دعایِ نیمْ‌شب و درسِ صبحگاهت بس"]],"th":["fortune","friendship"],"tr":{"en":[["O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","the breeze from the garden of Shiraz is messenger enough for your road."],["Do not travel again from the dwelling of the beloved, dervish,","for the journey of the spirit and the corner of the lodge are enough for you."],["And if some grief springs an ambush from a corner of the heart,","the sanctuary of the Magian elder's court is refuge enough for you."],["Sit at the head of the tavern bench and drink your cup of wine,","for this much gain of wealth and rank from the world is enough for you."],["Do not ask for more; make things easy for yourself.","A flask of ruby wine and a beauty like the moon are enough for you."],["The sky gives the reins of desire to ignorant people;","you are a person of merit and learning: that sin is enough for you."],["Longing for the familiar home and the covenant of the old friend","is excuse enough for you before those who have travelled the road."],["Do not get used to being obliged to others, for in both worlds","the approval of God and the bounty of your king are enough for you."],["There is no need of any other litany, O Hafez;","the prayer of midnight and the lesson of morning are enough for you."]],"fr":[["Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","la brise du jardin de Chiraz te suffit pour messager de route."],["Ne voyage plus loin de la demeure de l'aimé, derviche,","car le voyage de l'esprit et le coin du couvent te suffisent."],["Et si quelque chagrin tend une embuscade d'un coin du cœur,","le sanctuaire de la cour du vieux mage te suffit pour refuge."],["Assieds-toi à la place d'honneur de la taverne et bois ta coupe,","car ce gain de bien et de rang tiré du monde te suffit."],["Ne demande pas le surplus ; rends-toi la tâche aisée.","Un flacon de vin vermeil et une idole pareille à la lune te suffisent."],["Le ciel remet aux ignorants les rênes du désir ;","tu es homme de mérite et de savoir : ce péché-là te suffit."],["Le désir du foyer familier et le pacte de l'ami ancien","suffisent à t'excuser auprès de ceux qui ont voyagé."],["Ne t'habitue pas à être l'obligé des autres, car dans les deux mondes","l'agrément de Dieu et les largesses de ton roi te suffisent."],["Tu n'as besoin d'aucune autre litanie, ô Hafez ;","la prière de minuit et la leçon du matin te suffisent."]],"de":[["O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","der Hauch aus dem Garten von Schiras genügt dir als Bote auf dem Weg."],["Reise nicht mehr fort von der Wohnstatt des Geliebten, Derwisch,","denn die Reise des Geistes und der Winkel des Klosters genügen dir."],["Und wenn ein Kummer aus einem Winkel des Herzens hervorbricht,","genügt dir der Schutzbezirk am Hof des Meisters der Magier als Zuflucht."],["Setz dich auf den Ehrenplatz der Schenke und trink den Becher Wein,","denn so viel Erwerb von Gut und Rang aus der Welt genügt dir."],["Verlange kein Mehr; mach es dir leicht.","Eine Flasche Rubinwein und eine Schöne wie der Mond genügen dir."],["Der Himmel gibt den Unwissenden die Zügel des Verlangens;","du bist ein Mensch von Verdienst und Wissen: Diese Sünde genügt dir."],["Die Sehnsucht nach der vertrauten Heimat und der Bund mit dem alten Freund","genügen dir als Entschuldigung vor denen, die gereist sind."],["Gewöhne dich nicht daran, anderen verpflichtet zu sein, denn in beiden Welten","genügen dir Gottes Wohlgefallen und die Gunst deines Königs."],["Du brauchst keine andere Litanei, o Hafis;","das Gebet um Mitternacht und die Lektion am Morgen genügen dir."]],"es":[["Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","la brisa del jardín de Shiraz te basta como mensajero del camino."],["No viajes más desde la morada del amado, derviche,","que el viaje del espíritu y el rincón del convento te bastan."],["Y si una pena salta en emboscada desde un rincón del corazón,","el recinto de la corte del anciano mago te basta como refugio."],["Siéntate en el sitio de honor de la taberna y bebe la copa de vino,","que esta ganancia de bienes y rango sacada del mundo te basta."],["No pidas de más; hazte fáciles las cosas.","Un frasco de vino de rubí y una hermosa como la luna te bastan."],["El cielo entrega a los ignorantes las riendas del deseo;","tú eres persona de mérito y saber: ese pecado te basta."],["El anhelo del hogar acostumbrado y el pacto con el amigo antiguo","te bastan como disculpa ante los que han viajado."],["No te acostumbres a deber favores a otros, que en ambos mundos","el agrado de Dios y la merced de tu rey te bastan."],["No hace falta ninguna otra letanía, oh Hafez;","la oración de medianoche y la lección de la mañana te bastan."]],"it":[["O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;","la brezza del giardino di Shiraz ti basta come messaggero di strada."],["Non viaggiare più lontano dalla dimora dell'amato, derviscio,","ché il viaggio dello spirito e l'angolo del convento ti bastano."],["E se un dolore tende un agguato da un angolo del cuore,","il recinto della corte del vecchio mago ti basta come rifugio."],["Siedi al posto d'onore della taverna e bevi la coppa di vino,","ché questo guadagno di beni e di rango dal mondo ti basta."],["Non chiedere il di più; renditi facili le cose.","Un fiasco di vino rubino e una bella come la luna ti bastano."],["Il cielo consegna agli ignoranti le redini del desiderio;","tu sei persona di merito e di sapere: questo peccato ti basta."],["Il desiderio della casa familiare e il patto con l'amico di un tempo","ti bastano come scusa davanti a chi ha viaggiato."],["Non abituarti a essere in obbligo verso gli altri, ché nei due mondi","il compiacimento di Dio e i doni del tuo re ti bastano."],["Non c'è bisogno di nessun'altra litania, o Hafez;","la preghiera di mezzanotte e la lezione del mattino ti bastano."]]},"fal":{"fa":"اگر در اندیشهٔ سفر یا جابه‌جایی هستید، این فال به ماندن اشاره دارد: آنچه می‌خواهید همین‌جا، نزدیک خانه و یار دیرین است. زیاده نخواهید و کار را بر خود آسان بگیرید. اگر با همهٔ دانش و هنر به مراد نرسیده‌اید، بدانید که روزگار اغلب با نادانان سازگارتر است. زیر بار منت دیگران نروید؛ دعا و کوشش خودتان کافی است.","en":"If you are thinking of a journey or a move, this fal points towards staying: what you want is right here, near home and near your old friend. Do not ask for too much, and make things easy for yourself. If with all your knowledge and skill you have not succeeded, know that fortune often suits the ignorant better. Do not put yourself in anyone's debt: your own prayer and effort are enough.","fr":"Si vous songez à un voyage ou à un changement de lieu, ce fal conseille de rester : ce que vous voulez est ici même, près de chez vous et de votre ami de toujours. Ne demandez pas trop et rendez-vous les choses faciles. Si, avec tout votre savoir et votre talent, vous n'avez pas réussi, sachez que la fortune convient souvent mieux aux ignorants. Ne vous mettez pas en dette envers autrui : votre prière et votre effort suffisent.","de":"Wenn du an eine Reise oder einen Ortswechsel denkst, rät dieses Fal zum Bleiben: Was du willst, ist genau hier, nahe dem Zuhause und dem alten Freund. Verlange nicht zu viel und mach es dir leicht. Wenn du mit all deinem Wissen und Können keinen Erfolg hattest, wisse, dass das Glück den Unwissenden oft besser steht. Mach dich niemandem verpflichtet: Dein eigenes Gebet und deine Mühe genügen.","es":"Si piensas en un viaje o en un traslado, este fal apunta a quedarte: lo que quieres está aquí mismo, cerca de casa y de tu viejo amigo. No pidas demasiado y hazte las cosas fáciles. Si con todo tu saber y tu talento no has triunfado, sabe que la fortuna suele avenirse mejor con los ignorantes. No te pongas en deuda con nadie: tu propia oración y tu esfuerzo bastan.","it":"Se stai pensando a un viaggio o a un trasferimento, questo fal indica di restare: ciò che vuoi è proprio qui, vicino a casa e al vecchio amico. Non chiedere troppo e renditi facili le cose. Se con tutto il tuo sapere e talento non hai avuto successo, sappi che la fortuna spesso si addice di più agli ignoranti. Non metterti in debito con nessuno: la tua preghiera e il tuo impegno bastano."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2398-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای دل، بختِ نیکخواهت برای رفیقِ سفر بس است؛ نسیمِ باغِ شیراز پیکِ راهت بس است.","ای درویش، دیگر از منزلِ جانان سفر مکن، که سیرِ معنوی و کنجِ خانقاه برایت بس است.","و اگر غمی از گوشهٔ دل کمین بگشاید، حریمِ درگاهِ پیرِ مغان پناهت بس است.","در صدرِ میکده بنشین و ساغرِ باده بنوش، که این‌قدر از کسبِ مال و جاهِ جهان برایت بس است.","بیشتر مخواه، کار را بر خود آسان کن؛ صراحیِ بادهٔ لعل و بتی چون ماه برایت بس است.","آسمان زمامِ مراد را به مردمِ نادان می‌دهد؛ تو اهلِ فضل و دانشی، همین گناهت بس است.","هوای خانهٔ آشنا و پیمانِ یارِ قدیم، از رهروانِ سفرکرده عذرخواهِ تو بس است.","به منتِ دیگران خو مکن، که در دو جهان خشنودیِ خدا و بخششِ پادشاه برایت بس است.","حافظ، به هیچ وردِ دیگری نیازی نیست؛ دعای نیمه‌شب و درسِ صبحگاه برایت بس است."],"fal":{"kolli":"زیاده نخواهید و کار را بر خود آسان بگیرید؛ آنچه دارید بس است.","eshgh":"آنچه می‌خواهید همین‌جا، نزدیکِ خانه و یارِ دیرین است؛ قدرش را بدانید.","kar":"اگر با همهٔ دانش و هنر به مراد نرسیده‌اید، بدانید روزگار اغلب با نادانان سازگارتر است؛ زیرِ بارِ منتِ دیگران نروید، دعا و کوششِ خودتان کافی است.","safar":"این فال به ماندن اشاره دارد؛ سفر یا جابه‌جایی را فعلاً به تعویق بیندازید."},"about":"غزلی با ردیفِ «بس» که پیامِ قناعت و ماندن را دارد، و بسیاری آن را نشانهٔ دلبستگیِ حافظ به شیراز و پرهیزش از سفر دانسته‌اند. بیتِ ششم گلایه‌ای تلخ و پرآوازه است: «تو اهلِ فضلی و دانش، همین گناهت بس»."},"tp":["success","travel","money","spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":292,"first":"قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع","t":{"en":"I swear by the pomp, the rank and the glory of Shah Shuja","fr":"Je jure par la pompe, le rang et la gloire de Shah Shoja","de":"Ich schwöre bei Pracht, Rang und Herrlichkeit von Schah Schodscha,","es":"Juro por la pompa, el rango y la gloria de Shah Shoja","it":"Giuro sulla pompa, sul rango e sulla gloria di Shah Shoja"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":320,"first":"دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم","t":{"en":"Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","fr":"Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","de":"Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","es":"Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","it":"Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;"}}]}