{"id":27,"fa":[["در دیرِ مغان آمد، یارم قدحی در دست","مست از می و میخواران از نرگسِ مستش مست"],["در نعلِ سمندِ او شکلِ مهِ نو پیدا","وز قدِ بلندِ او بالایِ صنوبر، پست"],["آخر به چه گویم هست از خود خبرم، چون نیست","وز بَهرِ چه گویم نیست با وی نظرم، چون هست"],["شمعِ دلِ دمسازم، بنشست چو او برخاست","و افغان ز نظربازان، برخاست چو او بنشست"],["گر غالیه خوش بو شد، در گیسویِ او پیچید","ور وَسمه کمانکَش گشت، در ابروی او پیوست"],["بازآی که بازآید عمرِ شدهٔ حافظ","هرچند که ناید باز، تیری که بِشُد از شست"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","drunk with wine, and the drinkers drunk with her drunken narcissus eye."],["In the shoe of her steed the shape of the new moon showed,","and beside her tall figure the height of the pine was low."],["How can I say I have news of myself, when I have none?","And why should I say I have no eye for her, when I have?"],["The candle of her companions' hearts went out when she rose,","and a cry went up from those who gaze when she sat down."],["If musk became fragrant, it had twined itself in her hair;","if indigo became an archer, it had joined her eyebrow."],["Come back, that the life Hafez has lost may come back,","though the arrow that has left the thumb does not return."]],"fr":[["Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","ivre de vin, et les buveurs ivres de son œil de narcisse enivré."],["Dans le fer de sa monture paraissait la forme de la lune nouvelle,","et près de sa haute taille la stature du pin était basse."],["Comment dirais-je que j'ai nouvelle de moi-même, puisque je n'en ai pas ?","Et pourquoi dirais-je que je n'ai pas d'yeux pour elle, puisque j'en ai ?"],["La bougie du cœur de ses compagnons s'éteignit quand elle se leva,","et la clameur de ceux qui la contemplent s'éleva quand elle s'assit."],["Si le musc est devenu parfumé, c'est qu'il s'est enroulé dans sa chevelure ;","si l'indigo s'est fait archer, c'est qu'il s'est joint à son sourcil."],["Reviens, que revienne la vie perdue de Hafez,","bien que la flèche partie du pouce ne revienne pas."]],"de":[["Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","trunken vom Wein, und die Trinker trunken von ihrem trunkenen Narzissenauge."],["Im Hufeisen ihres Rosses zeigte sich die Gestalt des Neumonds,","und neben ihrem hohen Wuchs war die Höhe der Pinie niedrig."],["Wie soll ich sagen, ich wüsste von mir, da ich nichts weiß?","Und warum sagen, ich hätte kein Auge für sie, da ich es habe?"],["Die Kerze im Herzen der Gefährten erlosch, als sie aufstand,","und ein Schrei erhob sich bei den Schauenden, als sie sich setzte."],["Wurde der Moschus duftend, so wand er sich in ihr Haar;","wurde der Waid zum Bogenschützen, so verband er sich mit ihrer Braue."],["Komm zurück, damit das verlorene Leben des Hafis zurückkehrt,","auch wenn der Pfeil nicht wiederkehrt, der den Daumen verließ."]],"es":[["Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","ebria de vino, y los bebedores ebrios de su ojo de narciso embriagado."],["En la herradura de su corcel se veía la forma de la luna nueva,","y junto a su alto talle la altura del pino era baja."],["¿Cómo diré que tengo noticia de mí, si no la tengo?","¿Y por qué diré que no tengo ojos para ella, si los tengo?"],["La vela del corazón de sus compañeros se apagó cuando ella se levantó,","y se alzó el clamor de los que la contemplan cuando se sentó."],["Si el almizcle se hizo fragante, fue que se enroscó en su cabello;","si el índigo se hizo arquero, fue que se unió a su ceja."],["Vuelve, para que vuelva la vida perdida de Hafez,","aunque no vuelve la flecha que dejó el pulgar."]],"it":[["La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,","ebbra di vino, e i bevitori ebbri del suo occhio di narciso inebriato."],["Nel ferro del suo destriero appariva la forma della luna nuova,","e accanto alla sua alta figura la statura del pino era bassa."],["Come dirò di avere notizia di me, se non ne ho?","E perché dirò di non avere occhi per lei, se li ho?"],["La candela del cuore dei compagni si spense quando lei si alzò,","e si levò il grido di chi la contempla quando lei si sedette."],["Se il muschio divenne profumato, fu perché si avvolse nella sua chioma;","se l'indaco divenne arciere, fu perché si unì al suo sopracciglio."],["Torna, perché torni la vita perduta di Hafez,","benché non torni la freccia che ha lasciato il pollice."]]},"fal":{"fa":"دیداری دلخواه شما را از خود بی‌خود کرده است و نمی‌توانید دلبستگی خود را پنهان کنید. آنچه رفته است بازنمی‌گردد، اما امید بازگشتِ کسی که دوستش دارید هست و با آمدنش زندگی دوباره رونق می‌گیرد. بر گذشته افسوس نخورید و چشم‌به‌راه بمانید.","en":"A longed-for meeting has left you beside yourself, and you cannot hide your attachment. What is past will not come back, but there is hope that the one you love will return, and with that your life will brighten again. Do not grieve over what is gone; keep watching the road.","fr":"Une rencontre désirée vous a mis hors de vous, et vous ne pouvez cacher votre attachement. Ce qui est passé ne reviendra pas, mais il y a espoir que la personne aimée revienne, et avec elle votre vie retrouvera son éclat. Ne pleurez pas ce qui est parti ; continuez de guetter le chemin.","de":"Eine ersehnte Begegnung hat dich außer dir gebracht, und du kannst deine Zuneigung nicht verbergen. Was vergangen ist, kommt nicht zurück, doch es besteht Hoffnung, dass der geliebte Mensch wiederkehrt, und damit hellt sich dein Leben wieder auf. Trauere dem Verlorenen nicht nach; halte weiter Ausschau.","es":"Un encuentro anhelado te ha dejado fuera de ti, y no puedes ocultar tu apego. Lo pasado no volverá, pero hay esperanza de que regrese quien amas, y con ello tu vida volverá a brillar. No te lamentes por lo que se fue; sigue mirando el camino.","it":"Un incontro desiderato ti ha lasciato fuori di te, e non riesci a nascondere il tuo attaccamento. Ciò che è passato non tornerà, ma c'è speranza che torni la persona che ami, e con lei la tua vita tornerà a splendere. Non piangere ciò che è andato; continua a guardare la strada."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2156-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["یارم با جامی در دست به دیرِ مغان آمد؛ خودش از باده مست بود و باده‌نوشان از چشمِ مستش مست.","در نعلِ اسبش شکلِ ماهِ نو پیدا بود، و در برابرِ قدِ بلندش قامتِ صنوبر کوتاه.","آخر چگونه بگویم از خود خبر دارم، وقتی ندارم؟ و چرا بگویم به او نظر ندارم، وقتی دارم؟","وقتی او برخاست، شمعِ دلِ همدمانم فرونشست (خاموش شد)؛ و وقتی او نشست، فغان از نظربازان برخاست.","اگر عطرِ غالیه خوشبو شد، از آن بود که در گیسوی او پیچید؛ و اگر وسمه کمان‌کش شد، از آن بود که به ابروی او پیوست.","بازآی، که عمرِ رفتهٔ حافظ بازمی‌آید، هرچند تیری که از شست رفت بازنمی‌گردد."],"fal":{"kolli":"آنچه رفته بازنمی‌گردد، اما امیدِ بازگشتِ کسی که دوستش دارید هست؛ بر گذشته افسوس نخورید.","eshgh":"دیداری دلخواه شما را از خود بی‌خود کرده و نمی‌توانید دلبستگی‌تان را پنهان کنید؛ با آمدنش زندگی دوباره رونق می‌گیرد.","kar":"سخنی را که گفتید یا کاری را که کردید نمی‌توان پس گرفت؛ از این پس سنجیده‌تر عمل کنید.","safar":"چشم‌به‌راهِ بازگشتِ مسافری هستید؛ او می‌آید."},"about":"غزلی با وزنی پرشتاب که آمدنِ یار به دیرِ مغان را تصویر می‌کند. بیتِ سوم بازیِ ظریفِ «هست» و «نیست» را دارد، و بیتِ پایانی تمثیلی پرآوازه است: با آمدنِ یار عمرِ رفته بازمی‌گردد، «هرچند که ناید باز تیری که بشد از شست»."},"tp":["wine","reunion","life"],"rel":[{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":236,"first":"اگر آن طایر قدسی ز درم بازآید","t":{"en":"If that bird of holiness comes back through my door,","fr":"Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,","de":"Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,","es":"Si aquel ave de santidad vuelve por mi puerta,","it":"Se quell'uccello di santità tornerà dalla mia porta,"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":336,"first":"مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم","t":{"en":"Where is the good news of union with you, that I may rise up out of life itself?","fr":"Où est la bonne nouvelle de ton union, que je me lève de la vie même ?","de":"Wo ist die frohe Kunde von der Vereinigung mit dir, damit ich mich vom Leben selbst erhebe?","es":"¿Dónde está la buena nueva de tu unión, para alzarme de la vida misma?","it":"Dov'è la buona notizia della tua unione, perché io mi levi dalla vita stessa?"}}]}