{"id":270,"fa":[["دردِ عشقی کشیده‌ام که مَپُرس","زهرِ هجری چشیده‌ام که مَپُرس"],["گشته‌ام در جهان و آخرِ کار","دلبری برگزیده‌ام که مپرس"],["آن چنان در هوایِ خاکِ دَرَش","می‌رود آبِ دیده‌ام که مپرس"],["من به گوشِ خود از دهانش دوش","سخنانی شنیده‌ام که مپرس"],["سویِ من لب چه می‌گَزی که مگوی","لبِ لعلی گَزیده‌ام که مپرس"],["بی تو در کلبهٔ گداییِ خویش","رنج‌هایی کشیده‌ام که مپرس"],["همچو حافظ غریب در رَهِ عشق","به مَقامی رسیده‌ام که مپرس"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["I have borne such a pain of love: do not ask.","I have tasted such a poison of separation: do not ask."],["I have wandered through the world, and at the end of it all","I have chosen such a stealer of hearts: do not ask."],["In such a way, out of longing for the dust of his door,","do the tears of my eyes keep flowing: do not ask."],["Last night, with my own ear, from his own mouth","I heard such words: do not ask."],["Why do you bite your lip at me, as if to say \"Do not tell\"?","I have bitten such a ruby lip: do not ask."],["Without you, in the hut of my own beggary,","I have endured such sufferings: do not ask."],["Like Hafez, a stranger on the road of love,","I have arrived at such a station: do not ask."]],"fr":[["J'ai souffert un tel mal d'amour : ne demande pas.","J'ai goûté un tel poison de séparation : ne demande pas."],["J'ai parcouru le monde, et au bout du compte","j'ai choisi un tel ravisseur de cœurs : ne demande pas."],["De telle façon, dans le désir de la poussière de sa porte,","coulent les larmes de mes yeux : ne demande pas."],["Hier soir, de ma propre oreille, de sa propre bouche,","j'ai entendu de telles paroles : ne demande pas."],["Pourquoi te mords-tu la lèvre vers moi, comme pour dire « ne dis rien » ?","J'ai mordu une telle lèvre de rubis : ne demande pas."],["Sans toi, dans ma cabane de mendiant,","j'ai enduré de telles peines : ne demande pas."],["Comme Hafez, étranger sur le chemin de l'amour,","j'ai atteint une telle station : ne demande pas."]],"de":[["Ich habe einen solchen Liebesschmerz ertragen: Frag nicht.","Ich habe ein solches Gift der Trennung gekostet: Frag nicht."],["Ich bin durch die Welt gezogen, und am Ende","habe ich einen solchen Herzensräuber erwählt: Frag nicht."],["So sehr fließen in der Sehnsucht nach dem Staub seiner Tür","die Tränen meiner Augen: Frag nicht."],["Gestern Nacht hörte ich mit eigenem Ohr aus seinem Mund","solche Worte: Frag nicht."],["Was beißt du dir zu mir hin auf die Lippe, als sagtest du «Sag es nicht»?","Ich habe in eine solche Rubinlippe gebissen: Frag nicht."],["Ohne dich habe ich in der Hütte meines Bettlertums","solche Leiden ertragen: Frag nicht."],["Wie Hafis, ein Fremder auf dem Weg der Liebe,","bin ich an einer solchen Station angelangt: Frag nicht."]],"es":[["He soportado tal dolor de amor: no preguntes.","He probado tal veneno de separación: no preguntes."],["He andado por el mundo, y al final de todo","he elegido a tal robador de corazones: no preguntes."],["De tal modo, por el anhelo del polvo de su puerta,","corren las lágrimas de mis ojos: no preguntes."],["Anoche, con mi propio oído, de su propia boca","escuché tales palabras: no preguntes."],["¿Por qué te muerdes el labio hacia mí, como diciendo «no lo cuentes»?","He mordido tal labio de rubí: no preguntes."],["Sin ti, en la cabaña de mi mendicidad,","he sufrido tales penas: no preguntes."],["Como Hafez, forastero en el camino del amor,","he llegado a tal estación: no preguntes."]],"it":[["Ho sopportato un tale dolore d'amore: non chiedere.","Ho assaggiato un tale veleno di separazione: non chiedere."],["Ho girato per il mondo, e alla fine di tutto","ho scelto un tale rubacuori: non chiedere."],["In tal modo, per desiderio della polvere della sua porta,","scorrono le lacrime dei miei occhi: non chiedere."],["Ieri notte, col mio orecchio, dalla sua stessa bocca","ho udito tali parole: non chiedere."],["Perché ti mordi il labbro verso di me, come a dire «non raccontare»?","Ho morso un tale labbro di rubino: non chiedere."],["Senza di te, nella capanna del mio mendicare,","ho sopportato tali pene: non chiedere."],["Come Hafez, straniero sulla via dell'amore,","sono giunto a una tale stazione: non chiedere."]]},"fal":{"fa":"رنج بسیار کشیده‌اید و آنچه بر شما گذشته گفتنی نیست. اما پس از جست‌وجوی بسیار، آنچه را می‌خواستید یافته‌اید و سخنی دلگرم‌کننده نیز شنیده‌اید. آنچه میان شما و اوست رازی است که باید پنهان بماند؛ از آن با کسی سخن نگویید. به جایگاهی رسیده‌اید که ارزش آن رنج‌ها را داشت.","en":"You have suffered greatly, and what you have been through cannot be told. Yet after a long search you have found what you wanted, and you have heard heartening words as well. What lies between you and that person is a secret that must stay hidden: speak of it to no one. You have reached a place that was worth those sufferings.","fr":"Vous avez beaucoup souffert, et ce que vous avez traversé ne peut se dire. Pourtant, après une longue quête, vous avez trouvé ce que vous vouliez, et vous avez aussi entendu des paroles réconfortantes. Ce qu'il y a entre vous et cette personne est un secret qui doit rester caché : n'en parlez à personne. Vous êtes parvenu à un point qui valait ces souffrances.","de":"Du hast viel gelitten, und was du durchgemacht hast, lässt sich nicht erzählen. Doch nach langer Suche hast du gefunden, was du wolltest, und auch ermutigende Worte gehört. Was zwischen dir und diesem Menschen ist, ist ein Geheimnis, das verborgen bleiben muss: Sprich mit niemandem darüber. Du hast einen Ort erreicht, der diese Leiden wert war.","es":"Has sufrido mucho, y lo que has pasado no se puede contar. Pero tras una larga búsqueda has hallado lo que querías, y también has oído palabras alentadoras. Lo que hay entre tú y esa persona es un secreto que debe quedar oculto: no hables de ello con nadie. Has llegado a un lugar que merecía esos sufrimientos.","it":"Hai sofferto molto, e ciò che hai passato non si può raccontare. Eppure dopo una lunga ricerca hai trovato ciò che volevi, e hai anche udito parole incoraggianti. Ciò che c'è tra te e quella persona è un segreto che deve restare nascosto: non parlarne con nessuno. Sei arrivato a un punto che valeva quelle sofferenze."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2399-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دردِ عشقی کشیده‌ام که مپرس؛ زهرِ هجری چشیده‌ام که مپرس.","در جهان گشته‌ام و سرانجام دلبری برگزیده‌ام که مپرس.","در هوای خاکِ درِ او آن‌چنان اشکم روان است که مپرس.","دیشب با گوشِ خود از دهانش سخنانی شنیده‌ام که مپرس.","چرا به سوی من لب می‌گزی که مگو؟ لبِ لعلی گزیده‌ام که مپرس.","بی تو در کلبهٔ گداییِ خود رنج‌هایی کشیده‌ام که مپرس.","مانندِ حافظ، غریب در راهِ عشق، به جایگاهی رسیده‌ام که مپرس."],"fal":{"kolli":"به جایگاهی رسیده‌اید که ارزشِ آن رنج‌ها را داشت. آنچه گذشته را در دل نگه دارید و از آنچه یافته‌اید سپاسگزار باشید.","eshgh":"پس از جست‌وجوی بسیار، آنچه را می‌خواستید یافته‌اید و سخنی دلگرم‌کننده شنیده‌اید؛ آنچه میانِ شما و اوست رازی است که باید پنهان بماند. رازِ این پیوند را پاس بدارید؛ بازگو کردنش از شیرینی‌اش می‌کاهد.","kar":"رنجِ بسیاری کشیده‌اید و آنچه گذشته گفتنی نیست؛ اکنون از دستاوردتان آرام بهره ببرید.","safar":"سفری که به جست‌وجو گذشت، به مقصد رسیده است."},"about":"از کوتاه‌وزن‌ترین و پرآوازه‌ترین غزل‌های حافظ با ردیفِ «که مپرس»، که هر بیتش حالی را می‌گوید که در وصف نمی‌گنجد. این ردیفِ ساده، با تکرار، ناگفتنی بودنِ تجربهٔ عشق را بهتر از هر شرحی نشان می‌دهد."},"tp":["travel"],"rel":[{"id":313,"first":"بازآی ساقیا که هواخواه خدمتم","t":{"en":"Come back, cupbearer, for I am eager to serve,","fr":"Reviens, échanson, car je suis désireux de servir,","de":"Komm zurück, Schenke, denn ich bin begierig zu dienen,","es":"Vuelve, copero, que deseo servir,","it":"Torna, coppiere, ché desidero servire,"}},{"id":15,"first":"ای شاهد قدسی، که کشد بند نقابت؟","t":{"en":"O holy beauty, who unties the cord of your veil?","fr":"Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?","de":"O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?","es":"Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?","it":"O bellezza celeste, chi scioglie il laccio del tuo velo?"}},{"id":383,"first":"چندان که گفتم غم با طبیبان","t":{"en":"However much I told my grief to the physicians,","fr":"J'ai eu beau dire mon chagrin aux médecins,","de":"Sooft ich den Ärzten meinen Kummer klagte,","es":"Por más que conté mi pena a los médicos,","it":"Per quanto abbia detto il mio dolore ai medici,"}},{"id":1,"first":"الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها","t":{"en":"O cupbearer, pass the cup around and hand it on,","fr":"Ô échanson, fais circuler la coupe et tends-la,","de":"O Schenke, lass den Becher kreisen und reiche ihn dar,","es":"Oh copero, haz circular la copa y ofrécela,","it":"O coppiere, fa' girare la coppa e porgila,"}}]}