{"id":271,"fa":[["دارم از زلفِ سیاهش گِلِه چندان که مَپُرس","که چُنان ز او شده‌ام بی سر و سامان که مَپُرس"],["کَس به امّیدِ وفا ترکِ دل و دین مَکُناد","که چُنانم من از این کرده پشیمان که مپرس"],["به یکی جرعه که آزارِ کَسَش در پِی نیست","زحمتی می‌کشم از مردمِ نادان که مپرس"],["زاهد از ما به سلامت بگذر کـ‌این مِیِ لعل","دل و دین می‌برد از دست بدان سان که مپرس"],["گفت‌وگوهاست در این راه که جان بُگْدازد","هر کسی عربده‌ای این که مبین آن که مپرس"],["پارسایی و سلامت هَوَسم بود، ولی","شیوه‌ای می‌کند آن نرگسِ فَتّان که مپرس"],["گفتم از گویِ فلک صورتِ حالی پرسم","گفت آن می‌کشم اندر خمِ چوگان که مپرس"],["گفتمش زلف به خونِ که شکستی؟ گفتا","حافظ این قصه دراز است به قرآن که مپرس"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["I have such complaints about his black tress: do not ask.","Because of it I have been left so without order or home: do not ask."],["Let no one give up heart and faith in the hope of faithfulness,","for I am so sorry to have done it: do not ask."],["For a single draught that brings no harm to anyone after it,","I suffer such trouble from ignorant people: do not ask."],["Ascetic, pass us by in safety, for this ruby wine","carries off heart and faith in such a way: do not ask."],["There are arguments on this road that melt the soul;","everyone has a quarrel: \"Do not look at this\", \"Do not ask about that.\""],["My wish was for piety and a safe life, but","that beguiling narcissus has such a way with it: do not ask."],["I said I would ask the ball of the sky how matters stand;","it said: \"What I endure in the curve of the polo stick: do not ask.\""],["I said to him: \"Whose blood did you curl your tress in?\" He said:","\"Hafez, that is a long story; by the Quran, do not ask.\""]],"fr":[["J'ai contre sa chevelure noire des griefs tels : ne demande pas.","Par elle je suis devenu si dépourvu de tout : ne demande pas."],["Que nul ne renonce à son cœur et à sa foi dans l'espoir de la fidélité,","car je me repens tant de l'avoir fait : ne demande pas."],["Pour une seule gorgée qui ne fait de tort à personne,","je subis des gens ignorants un tel tracas : ne demande pas."],["Ascète, passe ton chemin en paix, car ce vin vermeil","enlève le cœur et la foi de telle manière : ne demande pas."],["Il y a sur ce chemin des débats à faire fondre l'âme ;","chacun cherche querelle : « Ne regarde pas ceci », « Ne demande pas cela »."],["Je désirais la piété et la tranquillité, mais","ce narcisse séducteur a de telles façons : ne demande pas."],["J'ai dit que j'interrogerais la balle du ciel sur l'état des choses ;","elle dit : « Ce que j'endure dans la courbe du maillet : ne demande pas. »"],["Je lui dis : « Du sang de qui as-tu bouclé ta chevelure ? » Il dit :","« Hafez, cette histoire est longue ; par le Coran, ne demande pas. »"]],"de":[["Ich habe über seine schwarze Locke solche Klagen: Frag nicht.","Ich bin durch sie so ohne Halt und Ordnung geworden: Frag nicht."],["Niemand gebe in der Hoffnung auf Treue Herz und Glauben auf,","denn ich bereue diese Tat so sehr: Frag nicht."],["Für einen einzigen Schluck, der niemandem schadet,","erleide ich von unwissenden Leuten solche Plage: Frag nicht."],["Asket, geh in Frieden an uns vorüber, denn dieser Rubinwein","raubt Herz und Glauben auf eine solche Weise: Frag nicht."],["Auf diesem Weg gibt es Wortwechsel, die die Seele schmelzen;","jeder hat einen Streit: «Sieh dies nicht an», «Frag nach jenem nicht»."],["Mein Wunsch war Frömmigkeit und ein sicheres Leben, doch","jene betörende Narzisse hat eine solche Art: Frag nicht."],["Ich sagte, ich wolle den Ball des Himmels nach dem Stand der Dinge fragen;","er sprach: «Was ich in der Krümmung des Schlägers erdulde: Frag nicht.»"],["Ich sprach zu ihm: «In wessen Blut hast du deine Locke gekräuselt?» Er sprach:","«Hafis, diese Geschichte ist lang; beim Koran, frag nicht.»"]],"es":[["Tengo de su rizo negro tantas quejas: no preguntes.","Por él me he quedado tan sin orden ni casa: no preguntes."],["Que nadie deje corazón y fe con la esperanza de la fidelidad,","que estoy tan arrepentido de haberlo hecho: no preguntes."],["Por un solo trago que a nadie hace daño después,","sufro tal molestia de la gente ignorante: no preguntes."],["Asceta, pasa de largo en paz, que este vino de rubí","se lleva el corazón y la fe de tal manera: no preguntes."],["Hay en este camino disputas que derriten el alma;","cada cual tiene su riña: «No mires esto», «No preguntes aquello»."],["Yo deseaba la piedad y una vida tranquila, pero","aquel narciso seductor tiene tales maneras: no preguntes."],["Dije que preguntaría a la pelota del cielo cómo van las cosas;","dijo: «Lo que soporto en la curva del mazo: no preguntes.»"],["Le dije: «¿Con la sangre de quién rizaste tu cabello?» Dijo:","«Hafez, esa historia es larga; por el Corán, no preguntes.»"]],"it":[["Ho contro la sua chioma nera lamentele tali: non chiedere.","Per causa sua sono rimasto così senza ordine né casa: non chiedere."],["Nessuno rinunci a cuore e fede nella speranza della fedeltà,","ché sono così pentito di averlo fatto: non chiedere."],["Per un solo sorso che non fa danno a nessuno,","subisco dalla gente ignorante una tale molestia: non chiedere."],["Asceta, passa oltre in pace, ché questo vino rubino","porta via cuore e fede in tal modo: non chiedere."],["Ci sono su questa strada discussioni che sciolgono l'anima;","ognuno ha la sua lite: «Non guardare questo», «Non chiedere quello»."],["Desideravo la pietà e una vita tranquilla, ma","quel narciso seducente ha tali maniere: non chiedere."],["Dissi che avrei chiesto alla palla del cielo come stanno le cose;","disse: «Ciò che sopporto nella curva della mazza: non chiedere.»"],["Gli dissi: «Nel sangue di chi hai arricciato la tua chioma?» Disse:","«Hafez, questa storia è lunga; per il Corano, non chiedere.»"]]},"fal":{"fa":"از دلبستگی خود پریشان و پشیمانید و بهایی سنگین برای آن پرداخته‌اید. به امید وفای دیگران همه چیز خود را ندهید. دیگران دربارهٔ کار شما بسیار می‌گویند و آزارتان می‌دهند؛ پاسخ ندهید. آسایشی که می‌خواستید با این دلبستگی سازگار نیست. همه در این جهان گرفتارند؛ بیش از این نپرسید و نکاوید.","en":"You are distressed by your attachment and regret it, and you have paid a heavy price for it. Do not give up everything you have in the hope of other people's loyalty. Others talk a great deal about your affairs and trouble you: do not answer them. The quiet life you wanted does not go with this attachment. Everyone in this world is caught up in something; ask and probe no further.","fr":"Votre attachement vous trouble et vous le regrettez, et vous l'avez payé cher. Ne donnez pas tout ce que vous avez dans l'espoir de la fidélité des autres. On parle beaucoup de vos affaires et l'on vous tourmente : ne répondez pas. La vie tranquille que vous souhaitiez ne s'accorde pas avec cet attachement. Chacun en ce monde est pris dans quelque chose ; ne questionnez et ne fouillez pas davantage.","de":"Deine Bindung bringt dich durcheinander, du bereust sie und hast einen hohen Preis dafür gezahlt. Gib nicht alles her in der Hoffnung auf die Treue anderer. Andere reden viel über deine Angelegenheiten und plagen dich: Antworte ihnen nicht. Das ruhige Leben, das du wolltest, verträgt sich nicht mit dieser Bindung. Jeder in dieser Welt ist in etwas verstrickt; frag und forsche nicht weiter.","es":"Tu apego te tiene trastornado y lo lamentas, y has pagado por él un precio alto. No lo entregues todo con la esperanza de la lealtad ajena. Otros hablan mucho de tus asuntos y te molestan: no les respondas. La vida tranquila que querías no se aviene con este apego. Todos en este mundo están atrapados en algo; no preguntes ni indagues más.","it":"Il tuo legame ti sconvolge e te ne penti, e l'hai pagato a caro prezzo. Non dare tutto ciò che hai nella speranza della fedeltà altrui. Gli altri parlano molto dei tuoi affari e ti tormentano: non rispondere. La vita tranquilla che volevi non si accorda con questo legame. Tutti in questo mondo sono presi da qualcosa; non chiedere e non indagare oltre."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2400-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از زلفِ سیاهش چندان گله دارم که مپرس، که چنان از او بی‌سر و سامان شده‌ام که مپرس.","هیچ‌کس به امیدِ وفا دل و دین را رها نکند، که من از این کار چنان پشیمانم که مپرس.","برای یک جرعه که آزارِ کسی در پی‌اش نیست، از مردمِ نادان رنجی می‌کشم که مپرس.","ای زاهد، به سلامت از کنارِ ما بگذر، که این بادهٔ لعل دل و دین را چنان از دست می‌برد که مپرس.","در این راه گفت‌وگوهایی است که جان را می‌گدازد؛ هر کس فریادی می‌زند: این را مبین، آن را مپرس.","پارسایی و عافیت هوسم بود، اما آن چشمِ نرگسِ فتنه‌گر شیوه‌ای می‌کند که مپرس.","گفتم از گوی آسمان حالی بپرسم؛ گفت: در خمِ چوگان چیزی می‌کشم که مپرس.","گفتمش: زلف را به خونِ که شکستی؟ گفت: حافظ، به قرآن سوگند این قصه دراز است، مپرس."],"fal":{"kolli":"از دلبستگی‌تان پریشان و پشیمانید و بهایی سنگین برایش پرداخته‌اید.","eshgh":"به امیدِ وفای دیگران همه‌چیزِ خود را ندهید؛ آسایشی که می‌خواستید با این دلبستگی سازگار نیست.","kar":"دیگران دربارهٔ کارتان بسیار می‌گویند و آزارتان می‌دهند؛ پاسخ ندهید.","safar":"همه در این جهان گرفتارند؛ بیش از این نپرسید و نکاوید، راهتان را بروید."},"about":"غزلی با ردیفِ «که مپرس»، که هر بیتش حکایتی ناگفتنی دارد. بیتِ هفتم آسمان را نیز گرفتارِ چوگانِ تقدیر می‌بیند که حالی گفتنی ندارد، و مصراعِ پایانی، «حافظ این قصه دراز است به قرآن که مپرس»، از مصراع‌های پرنقلِ دیوان است."},"tp":["spirituality","life"],"rel":[{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":31,"first":"آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است","t":{"en":"That Night of Power the recluses speak of is tonight;","fr":"Cette Nuit du Destin dont parlent les gens de retraite, c'est ce soir ;","de":"Jene Nacht der Bestimmung, von der die Zurückgezogenen sprechen, ist heute;","es":"Aquella Noche del Destino de que hablan los retirados es esta noche;","it":"Quella Notte del Destino di cui parlano i ritirati è stanotte;"}}]}