{"id":272,"fa":[["باز آی و دلِ تنگِ مرا مونس جان باش","وین سوخته را مَحرَمِ اسرارِ نهان باش"],["زآن باده که در میکدهٔ عشق فروشند","ما را دو سه ساغر بده و گو «رمضان باش»"],["در خرقه، چو آتش زدی ای عارفِ سالِک!","جهدی کن و سرحلقهٔ رندانِ جهان باش"],["دلدار که گفتا به تواَم دل‌نگران است","گو «می‌رسم اینک به سلامت»، نگران باش"],["خون شد دلم از حسرتِ آن لعلِ روان‌بخش","ای دُرجِ محبّت! به همان مُهر و نشان باش"],["تا بر دلش از غصه غباری نَنشیند","ای سیلِ سرشک! از عقبِ نامه روان باش"],["حافظ که هوس می‌کندش جامِ جهان‌بین","گو «در نظرِ آصفِ جمشید‌مکان باش»"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Come back, and be the soul's companion to my straitened heart,","and to this burnt one be the confidant of hidden secrets."],["Of that wine which they sell in the tavern of love","give us two or three cups, and say: \"Let it be Ramadan.\""],["Since you have set fire to the cloak, O gnostic on the Path,","make an effort, and be the leader of the circle of the world's rends."],["To the keeper of my heart, who said \"My heart is anxious for you\",","say: \"I am arriving now, in safety; keep watch.\""],["My heart has turned to blood with longing for that life-giving ruby;","O casket of love, keep the same seal and the same mark."],["So that no dust of grief may settle on his heart,","O flood of tears, flow on behind the letter."],["To Hafez, who longs for the cup that sees the world,","say: \"Stay in the sight of the vizier whose seat is that of Jamshid.\""]],"fr":[["Reviens, et sois pour mon cœur à l'étroit le compagnon de l'âme,","et pour ce brûlé sois le confident des secrets cachés."],["De ce vin que l'on vend à la taverne de l'amour,","donne-nous deux ou trois coupes, et dis : « Que ce soit ramadan. »"],["Puisque tu as mis le feu au froc, ô gnostique en chemin,","fais un effort, et sois le chef de file des libertins du monde."],["À celle qui tient mon cœur et qui a dit : « Mon cœur s'inquiète pour toi »,","dis : « J'arrive à l'instant, sain et sauf ; guette-moi. »"],["Mon cœur est devenu sang du désir de ce rubis qui rend la vie ;","ô coffret de l'amour, garde le même sceau et la même marque."],["Pour qu'aucune poussière de chagrin ne se pose sur son cœur,","ô torrent de larmes, coule à la suite de la lettre."],["À Hafez, qui désire la coupe où se voit le monde,","dis : « Reste sous le regard du vizir dont le siège est celui de Jamshid. »"]],"de":[["Komm zurück und sei meinem beengten Herzen der Gefährte der Seele,","und sei diesem Verbrannten der Vertraute verborgener Geheimnisse."],["Von jenem Wein, den man in der Schenke der Liebe verkauft,","gib uns zwei, drei Becher und sag: «Mag auch Ramadan sein.»"],["Da du Feuer an die Kutte gelegt hast, o wandernder Erkennender,","gib dir Mühe und sei der Anführer im Kreis der Rends der Welt."],["Der Herzensfreundin, die sagte: «Mein Herz ist um dich besorgt»,","sag: «Ich komme soeben wohlbehalten an; halte Ausschau.»"],["Mein Herz wurde zu Blut vor Sehnsucht nach jenem belebenden Rubin;","o Kästchen der Liebe, bleib bei demselben Siegel und Zeichen."],["Damit sich auf sein Herz kein Staub des Kummers legt,","o Flut der Tränen, fließe dem Brief hinterher."],["Dem Hafis, der sich nach dem weltschauenden Becher sehnt,","sag: «Bleib im Blick des Wesirs, dessen Platz der Dschamschids ist.»"]],"es":[["Vuelve, y sé para mi corazón estrecho el compañero del alma,","y para este quemado sé el confidente de los secretos ocultos."],["De aquel vino que venden en la taberna del amor","danos dos o tres copas, y di: «Aunque sea ramadán.»"],["Ya que prendiste fuego al manto, gnóstico caminante,","esfuérzate, y sé el cabeza del corro de los rends del mundo."],["A quien tiene mi corazón y dijo: «Mi corazón está inquieto por ti»,","dile: «Ya llego, sano y salvo; estate atenta.»"],["Mi corazón se volvió sangre de añorar aquel rubí que da vida;","cofre del amor, sigue con el mismo sello y la misma señal."],["Para que no se pose en su corazón polvo alguno de pena,","riada de lágrimas, corre detrás de la carta."],["A Hafez, que anhela la copa que ve el mundo,","dile: «Quédate a la vista del visir cuyo asiento es el de Jamshid.»"]],"it":[["Torna, e sii per il mio cuore angustiato il compagno dell'anima,","e per questo bruciato sii il confidente dei segreti nascosti."],["Di quel vino che vendono nella taverna dell'amore","dacci due o tre coppe, e di': «Sia pure ramadan.»"],["Poiché hai dato fuoco al saio, o gnostico in cammino,","sforzati, e sii il capofila dei rend del mondo."],["A chi tiene il mio cuore e disse: «Il mio cuore è in ansia per te»,","di': «Sto arrivando ora, sano e salvo; stai in attesa.»"],["Il mio cuore si è fatto sangue per il desiderio di quel rubino che dà vita;","o scrigno dell'amore, resta con lo stesso sigillo e lo stesso segno."],["Perché sul suo cuore non si posi polvere di dolore,","o piena di lacrime, scorri dietro alla lettera."],["A Hafez, che desidera la coppa che vede il mondo,","di': «Resta sotto lo sguardo del visir il cui seggio è quello di Jamshid.»"]]},"fal":{"fa":"چشم به راه بازگشت همدمی هستید که رازتان را بفهمد؛ او نیز نگران شماست و دیدار نزدیک است. اگر از ظاهرسازی دست کشیده‌اید، نیمه‌راه نمانید و در راه خود پیشرو باشید. به پیمان و مهر پیشین وفادار بمانید. برای رسیدن به خواسته، خود را در چشم بزرگی که می‌تواند یاری کند نگه دارید.","en":"You are waiting for the return of a companion who understands your secret; they too are anxious about you, and the meeting is near. If you have given up pretence, do not stop halfway: lead the way on your own road. Stay true to the earlier covenant and affection. To reach what you want, keep yourself in the sight of a great person who can help.","fr":"Vous attendez le retour d'un compagnon qui comprenne votre secret ; lui aussi s'inquiète pour vous, et la rencontre est proche. Si vous avez renoncé aux faux-semblants, ne vous arrêtez pas à mi-chemin : soyez en tête sur votre propre voie. Restez fidèle au pacte et à l'affection d'autrefois. Pour atteindre ce que vous voulez, tenez-vous sous le regard d'une personne importante qui peut aider.","de":"Du wartest auf die Rückkehr eines Gefährten, der dein Geheimnis versteht; auch er sorgt sich um dich, und das Wiedersehen ist nah. Wenn du die Verstellung aufgegeben hast, bleib nicht auf halbem Weg stehen: Geh auf deinem eigenen Weg voran. Bleib dem früheren Bund und der früheren Zuneigung treu. Um zu erreichen, was du willst, halte dich im Blick eines bedeutenden Menschen, der helfen kann.","es":"Esperas el regreso de un compañero que entienda tu secreto; también él está inquieto por ti, y el encuentro está cerca. Si has dejado el fingimiento, no te quedes a medio camino: ve en cabeza por tu propia senda. Sé fiel al pacto y al cariño de antes. Para lograr lo que quieres, mantente a la vista de una persona importante que pueda ayudar.","it":"Aspetti il ritorno di un compagno che capisca il tuo segreto; anche lui è in ansia per te, e l'incontro è vicino. Se hai rinunciato alla finzione, non fermarti a metà strada: vai avanti per primo sulla tua via. Resta fedele al patto e all'affetto di prima. Per ottenere ciò che vuoi, tieniti sotto lo sguardo di una persona importante che può aiutare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2401-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بازآی و همدمِ جانِ دلِ تنگم باش، و رازدارِ اسرارِ پنهانِ این سوخته.","از آن باده که در میکدهٔ عشق می‌فروشند، دو سه جام به ما بده و بگو رمضان باشد (باکی نیست).","ای عارفِ سالک، اکنون که در خرقه آتش زدی، کوششی کن و سرحلقهٔ رندانِ جهان باش.","به دلدار که گفت «نگرانِ تو هستم» بگو: «اکنون به سلامت می‌رسم»؛ چشم‌به‌راه باش.","دلم از حسرتِ آن لبِ لعلِ جان‌بخش خون شد؛ ای صندوقچهٔ محبت، با همان مهر و نشان بمان.","ای سیلِ اشک، در پیِ نامه روان باش تا از غصه غباری بر دلش ننشیند.","به حافظ که هوسِ جامِ جهان‌بین دارد بگو: در نظرِ آصفِ جمشیدجایگاه باش."],"fal":{"kolli":"نیک؛ دیدار نزدیک است و او نیز نگرانِ شماست.","eshgh":"چشم‌به‌راهِ همدمی هستید که رازتان را بفهمد؛ به پیمانِ پیشین وفادار بمانید.","kar":"اگر راهی را آغاز کرده‌اید، نیمه‌کاره رها نکنید؛ در چشمِ بزرگی که می‌تواند یاری کند بمانید.","safar":"مسافر به سلامت می‌رسد؛ پیامی بفرستید تا دلِ چشم‌به‌راهان آرام شود."},"about":"غزلی در نامه‌نگاری و چشم‌به‌راهی، با ردیفِ «باش». بیت‌های چهارم تا ششم گویی پیامی است برای یارِ دور: می‌رسم، چشم‌به‌راه باش، و اشک در پیِ نامه روان است. «آصف» نامِ وزیرِ دانای سلیمان بود و حافظ آن را برای وزیرانِ زمانِ خود به کار می‌برد."},"tp":["spirituality","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":232,"first":"بر سر آنم که گر ز دست برآید","t":{"en":"I am resolved that, if it lies within my power,","fr":"J'ai résolu, si cela est en mon pouvoir,","de":"Ich bin entschlossen, wenn es in meiner Macht steht,","es":"Estoy resuelto, si está en mi mano,","it":"Sono deciso, se è in mio potere,"}},{"id":337,"first":"چرا نه در پی عزم دیار خود باشم","t":{"en":"Why should I not set my mind on returning to my own land?","fr":"Pourquoi ne songerais-je pas à regagner mon propre pays ?","de":"Warum sollte ich nicht entschlossen in mein eigenes Land zurückkehren?","es":"¿Por qué no he de proponerme volver a mi propia tierra?","it":"Perché non dovrei decidermi a tornare alla mia terra?"}},{"id":19,"first":"ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست؟","t":{"en":"O breeze of dawn, where is the resting place of the friend?","fr":"Ô brise de l'aube, où est le lieu de repos de l'amie ?","de":"O Morgenwind, wo ist die Ruhestatt der Freundin?","es":"Oh brisa del alba, ¿dónde está el lugar de reposo de la amiga?","it":"O brezza dell'alba, dov'è il luogo di riposo dell'amica?"}}]}