{"id":273,"fa":[["اگر رفیقِ شفیقی، درست پیمان باش","حریفِ خانه و گرمابه و گلستان باش"],["شِکَنجِ زلفِ پریشان به دستِ باد مده","مگو که خاطرِ عُشّاق، گو پریشان باش"],["گَرَت هواست که با خِضْر هم‌نشین باشی","نهان ز چشمِ سِکَندَر چو آبِ حیوان باش"],["زبورِ عشق نوازی نه کارِ هر مرغی است","بیا و نوگُلِ این بلبلِ غزل‌خوان باش"],["طریقِ خدمت و آیینِ بندگی کردن","خدای را که رها کن به ما و سلطان باش"],["دگر به صیدِ حرم تیغ برمکش، زنهار","وز آن که با دلِ ما کرده‌ای پشیمان باش"],["تو شمعِ انجمنی، یک‌زبان و یک‌دل شو","خیال و کوشش پروانه بین و خندان باش"],["کمالِ دل‌بری و حُسن در نظربازی است","به شیوهٔ نظر، از نادرانِ دوران باش"],["خموش حافظ و از جورِ یار ناله مکن","تو را که گفت که در رویِ خوب، حیران باش؟"]],"th":["love","friendship"],"tr":{"en":[["If you are a kindly comrade, be true to your pledge;","be the companion of house and bath and rose garden."],["Do not give the curls of your scattered tress into the hand of the wind;","do not say: \"Let the minds of the lovers be scattered.\""],["If you wish to keep company with Khizr,","be hidden from the eye of Alexander, like the water of life."],["To play the psalms of love is not the work of every bird;","come, and be the fresh rose of this ghazal-singing nightingale."],["The way of service and the custom of being a servant,","for God's sake leave those to us, and you be the sultan."],["Do not draw the sword again on the game of the sanctuary, take care,","and be sorry for what you have done to our heart."],["You are the candle of the gathering: be of one tongue and one heart;","see the fancy and the striving of the moth, and smile."],["The perfection of beauty and of winning hearts lies in the play of glances;","in the art of the glance be one of the rarities of the age."],["Be silent, Hafez, and do not lament the friend's tyranny;","who told you to be dazzled by a fair face?"]],"fr":[["Si tu es un compagnon bienveillant, sois fidèle à ta parole ;","sois le compagnon de la maison, du bain et de la roseraie."],["Ne livre pas les plis de ta chevelure défaite à la main du vent ;","ne dis pas : « Que l'esprit des amants soit défait. »"],["Si tu désires être le compagnon de Khizr,","sois caché aux yeux d'Alexandre, comme l'eau de la vie."],["Jouer les psaumes de l'amour n'est pas l'affaire de tout oiseau ;","viens, et sois la rose nouvelle de ce rossignol chanteur de ghazals."],["La voie du service et la règle de la servitude,","pour l'amour de Dieu, laisse-les-nous, et sois le sultan."],["Ne tire plus le sabre sur le gibier du sanctuaire, prends garde,","et repens-toi de ce que tu as fait à notre cœur."],["Tu es la bougie de l'assemblée : n'aie qu'une langue et qu'un cœur ;","vois le rêve et l'effort du papillon, et souris."],["La perfection de la beauté et de l'art de ravir les cœurs est dans le jeu des regards ;","dans l'art du regard, sois l'une des raretés de ce temps."],["Tais-toi, Hafez, et ne te plains pas de la tyrannie de l'ami ;","qui t'a dit de rester ébloui devant un beau visage ?"]],"de":[["Wenn du ein gütiger Gefährte bist, halte dein Versprechen;","sei Gefährte in Haus, Bad und Rosengarten."],["Gib die Windungen deiner zerzausten Locke nicht in die Hand des Windes;","sag nicht: «Mag der Sinn der Liebenden zerzaust sein.»"],["Wenn du Lust hast, mit Chiser zusammenzusitzen,","so sei vor Alexanders Auge verborgen wie das Wasser des Lebens."],["Die Psalmen der Liebe zu spielen ist nicht Sache jedes Vogels;","komm und sei die frische Rose dieser ghaselensingenden Nachtigall."],["Den Weg des Dienens und den Brauch der Knechtschaft","überlass um Gottes willen uns, und sei du der Sultan."],["Zieh das Schwert nicht wieder gegen das Wild des Heiligtums, gib acht,","und bereue, was du unserem Herzen angetan hast."],["Du bist die Kerze der Runde: Sei einer Zunge und eines Herzens;","sieh den Traum und das Mühen des Falters und lächle."],["Die Vollendung der Schönheit und des Herzensraubs liegt im Spiel der Blicke;","sei in der Kunst des Blicks eine Seltenheit der Zeit."],["Schweig, Hafis, und klage nicht über die Tyrannei des Freundes;","wer hat dir gesagt, du sollst vor einem schönen Gesicht fassungslos sein?"]],"es":[["Si eres un compañero bondadoso, sé fiel a tu palabra;","sé compañero de casa, de baño y de rosal."],["No entregues los bucles de tu rizo despeinado a la mano del viento;","no digas: «Que el ánimo de los amantes ande despeinado.»"],["Si deseas ser compañero de Jidr,","sé oculto a los ojos de Alejandro, como el agua de la vida."],["Tocar los salmos del amor no es cosa de cualquier ave;","ven, y sé la rosa nueva de este ruiseñor cantor de gazales."],["El camino del servicio y la costumbre de la servidumbre,","por Dios, déjanoslos a nosotros, y sé tú el sultán."],["No saques otra vez la espada contra la caza del santuario, cuidado,","y arrepiéntete de lo que hiciste a nuestro corazón."],["Eres la vela de la reunión: sé de una sola lengua y un solo corazón;","mira la ilusión y el esfuerzo de la mariposa, y sonríe."],["La perfección de la hermosura y del robar corazones está en el juego de miradas;","en el arte de la mirada sé una de las rarezas de la época."],["Calla, Hafez, y no te lamentes de la tiranía del amigo;","¿quién te dijo que te quedaras atónito ante un rostro hermoso?"]],"it":[["Se sei un compagno benevolo, sii fedele alla parola data;","sii compagno di casa, di bagno e di roseto."],["Non consegnare i riccioli della tua chioma scomposta alla mano del vento;","non dire: «Sia pure scomposto l'animo degli amanti.»"],["Se desideri stare in compagnia di Khizr,","sii nascosto agli occhi di Alessandro, come l'acqua della vita."],["Suonare i salmi dell'amore non è cosa da ogni uccello;","vieni, e sii la rosa novella di questo usignolo cantore di ghazal."],["La via del servizio e l'usanza della servitù,","per amor di Dio, lasciale a noi, e tu sii il sultano."],["Non sguainare più la spada sulla preda del santuario, bada,","e pentiti di ciò che hai fatto al nostro cuore."],["Sei la candela del convegno: sii di una sola lingua e di un solo cuore;","guarda il sogno e lo sforzo della falena, e sorridi."],["La perfezione della bellezza e del rubare cuori sta nel gioco degli sguardi;","nell'arte dello sguardo sii una delle rarità dell'epoca."],["Taci, Hafez, e non lamentarti della tirannia dell'amico;","chi ti ha detto di restare abbagliato da un bel volto?"]]},"fal":{"fa":"از کسی که دوستش دارید انتظار وفا و همراهی در همه حال دارید؛ این را با مهربانی از او بخواهید. اگر خود در جایگاه برتر هستید، دل دوستداران را پریشان نکنید و یکدل و یک‌زبان باشید. راز ارزشمند را از نااهل پنهان نگه دارید. از بی‌مهری گله نکنید؛ خود این دلبستگی را برگزیده‌اید.","en":"You expect loyalty and companionship in every circumstance from the one you love: ask for it kindly. If you are the one in the stronger position, do not unsettle the hearts of those who love you, and be of one heart and one word. Keep what is precious hidden from the unworthy. Do not complain of coldness: you chose this attachment yourself.","fr":"Vous attendez de la personne aimée fidélité et compagnie en toute circonstance : demandez-les avec douceur. Si c'est vous qui êtes en position de force, ne troublez pas le cœur de ceux qui vous aiment, et n'ayez qu'un cœur et qu'une parole. Gardez ce qui est précieux caché aux indignes. Ne vous plaignez pas de la froideur : vous avez vous-même choisi cet attachement.","de":"Du erwartest von dem Menschen, den du liebst, Treue und Begleitung in jeder Lage: Bitte freundlich darum. Bist du selbst in der stärkeren Stellung, so verwirre die Herzen derer nicht, die dich lieben, und sei eines Herzens und eines Wortes. Halte das Kostbare vor Unwürdigen verborgen. Klage nicht über Kälte: Du hast diese Bindung selbst gewählt.","es":"Esperas de quien amas lealtad y compañía en toda circunstancia: pídelo con amabilidad. Si eres tú quien está en la posición más fuerte, no turbes el corazón de quienes te quieren, y sé de un solo corazón y una sola palabra. Mantén lo valioso oculto a los indignos. No te quejes de la frialdad: tú mismo elegiste este apego.","it":"Ti aspetti da chi ami fedeltà e compagnia in ogni circostanza: chiedilo con gentilezza. Se sei tu nella posizione più forte, non turbare il cuore di chi ti ama, e sii di un solo cuore e di una sola parola. Tieni ciò che è prezioso nascosto agli indegni. Non lamentarti della freddezza: hai scelto tu stesso questo legame."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2402-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر رفیقِ دلسوزی، درست‌پیمان باش؛ همراهِ خانه و گرمابه و گلستان باش.","پیچِ زلفِ پریشانت را به دستِ باد مده؛ مگو که بگذار دلِ عاشقان پریشان باشد.","اگر آرزو داری که با خضر همنشین باشی، مانندِ آبِ حیات از چشمِ اسکندر پنهان باش.","نواختنِ زبورِ عشق کارِ هر پرنده‌ای نیست؛ بیا و گلِ تازهٔ این بلبلِ غزلخوان باش.","تو را به خدا، راهِ خدمت و آیینِ بندگی را به ما واگذار و خود سلطان باش.","زنهار، دیگر برای شکارِ حرم شمشیر مکش، و از آنچه با دلِ ما کرده‌ای پشیمان باش.","تو شمعِ انجمنی؛ یک‌زبان و یک‌دل شو؛ خیال و کوششِ پروانه را ببین و خندان باش.","کمالِ دلبری و زیبایی در نظربازی است؛ در شیوهٔ نگاه، از نادره‌های روزگار باش.","حافظ، خاموش باش و از ستمِ یار ناله مکن؛ چه کسی به تو گفت که در روی خوب حیران باش؟"],"fal":{"kolli":"رازِ ارزشمند را از نااهل پنهان نگه دارید.","eshgh":"از کسی که دوستش دارید انتظارِ وفا و همراهی در همه حال دارید؛ این را با مهربانی بخواهید، و از بی‌مهری گله نکنید، خود این دلبستگی را برگزیده‌اید.","kar":"اگر خود در جایگاهِ برتر هستید، دلِ همراهان را پریشان نکنید و یکدل و یک‌زبان باشید.","safar":"همسفری بجویید که در خانه و گرمابه و گلستان همراه باشد."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش تعریفی پرآوازه از دوستیِ راستین است: «اگر رفیقِ شفیقی درست‌پیمان باش / حریفِ خانه و گرمابه و گلستان باش». بیتِ سوم به داستانِ اسکندر و خضر اشاره دارد که آبِ حیات از اسکندر پنهان ماند و خضر به آن رسید."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":156,"first":"به حسن و خلق و وفا کس به یار ما نرسد","t":{"en":"In beauty, character and faithfulness no one comes near our friend;","fr":"En beauté, en caractère et en fidélité, nul n'atteint notre ami ;","de":"An Schönheit, Wesen und Treue reicht niemand an unseren Freund heran;","es":"En belleza, carácter y lealtad nadie alcanza a nuestro amigo;","it":"In bellezza, carattere e fedeltà nessuno arriva al nostro amico;"}},{"id":476,"first":"نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی","t":{"en":"Breeze of the morning of good fortune, by the sign that you know,","fr":"Brise du matin de la félicité, à ce signe que tu sais,","de":"Hauch des Morgens des Glücks, an dem Zeichen, das du kennst,","es":"Brisa de la mañana de la dicha, por la seña que tú sabes,","it":"Brezza del mattino della felicità, a quel segno che tu sai,"}},{"id":314,"first":"دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم","t":{"en":"Last night the languor of your eye carried me away,","fr":"Hier soir, la langueur de ton œil m'a emporté,","de":"Gestern Nacht raubte mich die Mattigkeit deines Auges dahin,","es":"Anoche la languidez de tus ojos me arrebató,","it":"Ieri notte il languore del tuo occhio mi portò via,"}},{"id":325,"first":"گر دست دهد خاک کف پای نگارم","t":{"en":"If the dust from the sole of my beloved's foot comes to my hand,","fr":"Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,","de":"Wenn mir der Staub von der Fußsohle meiner Geliebten in die Hand kommt,","es":"Si el polvo de la planta del pie de mi amada me viene a la mano,","it":"Se la polvere della pianta del piede della mia amata mi verrà in mano,"}}]}