{"id":274,"fa":[["به دورِ لاله، قدح گیر و بی‌ریا می‌باش","به بویِ گُل، نفسی همدمِ صبا می‌باش"],["نگویمت که همه ساله مِی پرستی کن","سه ماه مِی خور و نُه ماه پارسا می‌باش"],["چو پیرِ سالِک عشقت به مِی حواله کند","بنوش و منتظرِ رحمتِ خدا می‌باش"],["گَرَت هواست که چُون جَم به سِرِّ غیب رسی","بیا و همدمِ جامِ جهان‌نما می‌باش"],["چو غنچه گر چه فروبستگی‌ست کارِ جهان","تو همچو بادِ بهاری گره‌گشا می‌باش"],["وفا مجوی ز کس ور سخن نمی‌شنوی","به هرزه طالبِ سیمرغ و کیمیا می‌باش"],["مریدِ طاعتِ بیگانگان مشو حافظ","ولی معاشرِ رندانِ پارسا می‌باش"]],"th":["advice","friendship"],"tr":{"en":[["In the season of the tulip take the cup, and be free of hypocrisy;","in the scent of the rose be for a moment the companion of the east wind."],["I do not tell you to worship wine all the year round;","drink for three months, and for nine be devout."],["When the elder who travels the road of love directs you to wine,","drink, and wait for the mercy of God."],["If you wish, like Jamshid, to reach the secret of the unseen,","come, and be the companion of the cup that shows the world."],["Though the affairs of the world are closed up like the bud,","be, like the wind of spring, one who unties knots."],["Do not look for faithfulness from anyone; and if you will not listen,","then go on seeking in vain the Simorgh and the elixir."],["Do not become a follower of the devotions of strangers, Hafez,","but be the companion of the rends who are truly devout."]],"fr":[["À la saison de la tulipe, prends la coupe et sois sans hypocrisie ;","au parfum de la rose, sois un instant le compagnon du vent d'est."],["Je ne te dis pas d'adorer le vin toute l'année ;","bois trois mois, et sois dévot pendant neuf."],["Quand le vieillard qui chemine en amour te renvoie au vin,","bois, et attends la miséricorde de Dieu."],["Si tu désires, comme Jamshid, atteindre le secret de l'invisible,","viens, et sois le compagnon de la coupe qui montre le monde."],["Bien que l'affaire du monde soit fermée comme le bouton,","sois, comme le vent du printemps, celui qui dénoue les nœuds."],["Ne cherche la fidélité chez personne ; et si tu n'écoutes pas,","reste à chercher en vain le Simorgh et l'élixir."],["Ne te fais pas disciple de la dévotion des étrangers, Hafez,","mais sois le compagnon des libertins vraiment pieux."]],"de":[["Nimm zur Zeit der Tulpe den Becher und sei ohne Heuchelei;","sei im Duft der Rose einen Atemzug lang Gefährte des Ostwinds."],["Ich sage dir nicht, du sollst das ganze Jahr den Wein anbeten;","trink drei Monate und sei neun Monate fromm."],["Wenn der wandernde Meister der Liebe dich an den Wein verweist,","so trink und warte auf Gottes Erbarmen."],["Wenn du wie Dschamschid zum Geheimnis des Verborgenen gelangen willst,","so komm und sei Gefährte des weltzeigenden Bechers."],["Sind die Dinge der Welt auch verschlossen wie die Knospe,","so sei du wie der Frühlingswind ein Löser der Knoten."],["Suche bei niemandem Treue; und wenn du nicht hören willst,","so suche weiter vergeblich nach Simurgh und Elixier."],["Werde kein Jünger der Andacht von Fremden, Hafis,","sondern sei Gefährte der wahrhaft frommen Rends."]],"es":[["En tiempo del tulipán toma la copa y sé sin hipocresía;","al aroma de la rosa sé un momento compañero del viento del este."],["No te digo que adores el vino todo el año;","bebe tres meses, y sé devoto nueve."],["Cuando el anciano que anda el camino del amor te remita al vino,","bebe, y espera la misericordia de Dios."],["Si deseas, como Jamshid, alcanzar el secreto de lo oculto,","ven, y sé compañero de la copa que muestra el mundo."],["Aunque el asunto del mundo esté cerrado como el capullo,","sé tú, como el viento de primavera, quien desata los nudos."],["No busques fidelidad en nadie; y si no escuchas,","sigue buscando en vano el Simorgh y el elixir."],["No te hagas discípulo de la devoción de los extraños, Hafez,","pero sé compañero de los rends que son de veras piadosos."]],"it":[["Nella stagione del tulipano prendi la coppa e sii senza ipocrisia;","al profumo della rosa sii per un momento compagno del vento dell'est."],["Non ti dico di adorare il vino tutto l'anno;","bevi tre mesi, e sii devoto per nove."],["Quando il vecchio che percorre la via dell'amore ti rimanda al vino,","bevi, e attendi la misericordia di Dio."],["Se desideri, come Jamshid, giungere al segreto dell'invisibile,","vieni, e sii compagno della coppa che mostra il mondo."],["Benché la faccenda del mondo sia chiusa come il bocciolo,","sii tu, come il vento di primavera, uno che scioglie i nodi."],["Non cercare fedeltà in nessuno; e se non ascolti,","continua pure a cercare invano il Simorgh e l'elisir."],["Non farti discepolo della devozione degli estranei, Hafez,","ma sii compagno dei rend davvero devoti."]]},"fal":{"fa":"اعتدال را پیشه کنید: نه همیشه در پی خوشی باشید و نه همیشه سخت‌گیر. بی‌ریا زندگی کنید و از پند راهنمای آگاه پیروی کنید. اگر کارها گره خورده است، خود گره‌گشا باشید و به دیگران نیز یاری رسانید. از هیچ‌کس انتظار وفای کامل نداشته باشید. با مردمان پاک‌دل و بی‌تکلف همنشین شوید.","en":"Practise moderation: do not always chase pleasure, and do not always be severe. Live without hypocrisy and follow the advice of a knowledgeable guide. If things are knotted up, be the one who unties knots, and help others too. Do not expect perfect loyalty from anyone. Keep company with people who are pure of heart and unpretentious.","fr":"Pratiquez la mesure : ne courez pas toujours après le plaisir, et ne soyez pas toujours sévère. Vivez sans hypocrisie et suivez le conseil d'un guide averti. Si les choses sont nouées, soyez celui qui défait les nœuds, et aidez aussi les autres. N'attendez de personne une fidélité parfaite. Fréquentez les gens au cœur pur et sans façons.","de":"Übe Maß: Jage nicht immer dem Vergnügen nach und sei nicht immer streng. Lebe ohne Heuchelei und folge dem Rat eines kundigen Führers. Wenn die Dinge verknotet sind, sei derjenige, der Knoten löst, und hilf auch anderen. Erwarte von niemandem vollkommene Treue. Halte dich an Menschen, die reinen Herzens und ungekünstelt sind.","es":"Practica la moderación: ni persigas siempre el placer ni seas siempre severo. Vive sin hipocresía y sigue el consejo de un guía entendido. Si las cosas están anudadas, sé tú quien desata los nudos, y ayuda también a los demás. No esperes de nadie una lealtad perfecta. Júntate con gente de corazón limpio y sin afectación.","it":"Pratica la moderazione: non inseguire sempre il piacere, e non essere sempre severo. Vivi senza ipocrisia e segui il consiglio di una guida esperta. Se le cose sono annodate, sii tu a sciogliere i nodi, e aiuta anche gli altri. Non aspettarti da nessuno una fedeltà perfetta. Frequenta persone dal cuore puro e senza affettazione."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2403-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در روزگارِ لاله جام بگیر و بی‌ریا باش؛ به بوی گل، دمی همدمِ صبا باش.","نمی‌گویم همهٔ سال باده‌پرستی کن؛ سه ماه باده بنوش و نه ماه پارسا باش.","وقتی پیرِ راهدانِ عشق تو را به باده حواله کرد، بنوش و منتظرِ رحمتِ خدا باش.","اگر آرزو داری مانندِ جمشید به رازِ غیب برسی، بیا و همدمِ جامِ جهان‌نما باش.","هرچند کارِ جهان مانندِ غنچه بسته است، تو مانندِ بادِ بهاری گره‌گشا باش.","از کسی وفا مجوی؛ و اگر سخن نمی‌شنوی، بیهوده در پیِ سیمرغ و کیمیا باش.","حافظ، مریدِ طاعتِ بیگانگان مشو، اما همنشینِ رندانِ پارسا باش."],"fal":{"kolli":"اعتدال را پیشه کنید: نه همیشه در پیِ خوشی باشید و نه همیشه سختگیر.","eshgh":"از هیچ کس انتظارِ وفای کامل نداشته باشید؛ بی‌ریا باشید و با مردمانِ پاکدل همنشین شوید.","kar":"اگر کارها گره خورده است، خود گره‌گشا باشید و به دیگران نیز یاری برسانید؛ از پندِ راهنمای آگاه پیروی کنید.","safar":"در فصلِ گل و بهار، سفری کوتاه همراهِ صبا خوش است."},"about":"غزلی با ردیفِ «می‌باش» که بیتِ دومش به مَثَل بدل شده است: «سه ماه می خور و نه ماه پارسا می‌باش»؛ یعنی اعتدال. بیتِ پنجم از امیدبخش‌ترین پندهای حافظ است: «تو همچو بادِ بهاری گره‌گشا می‌باش»."},"tp":["spirituality","beginnings","wine"],"rel":[{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}},{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}},{"id":283,"first":"سحر ز هاتف غیبم رسید مژده به گوش","t":{"en":"At dawn good news reached my ear from the voice of the unseen:","fr":"À l'aube, de la voix de l'invisible, une bonne nouvelle est venue à mon oreille :","de":"In der Frühe kam mir von der Stimme des Verborgenen frohe Kunde ans Ohr:","es":"Al alba me llegó al oído la buena nueva de la voz de lo oculto:","it":"All'alba dalla voce dell'invisibile mi giunse all'orecchio la buona notizia:"}},{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}}]}