{"id":275,"fa":[["صوفی گُلی بچین و مُرَقَّع به خار بخش","وین زهدِ خشک را به مِی خوشگوار بخش"],["طامات و شَطح در رَهِ آهنگِ چنگ نِه","تسبیح و طَیلَسان به مِی و مِیگُسار بخش"],["زُهدِ گران که شاهد و ساقی نمی‌خرند","در حلقهٔ چمن به نسیمِ بهار بخش"],["راهم شراب لعل زد ای میرِ عاشقان","خونِ مرا به چاهِ زَنَخدانِ یار بخش"],["یا رب به وقتِ گُل، گُنَهِ بنده عفو کن","وین ماجرا به سروِ لبِ جویبار بخش"],["ای آن که رَه به مشربِ مقصود بُرده‌ای","زین بحر، قطره‌ای به منِ خاکسار بخش"],["شکرانه را که چشم تو رویِ بتان ندید","ما را به عفو و لطفِ خداوندگار بخش"],["ساقی چو شاه نوش کند بادهٔ صَبوح","گو جامِ زر به حافظِ شب زنده دار بخش"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Sufi, pick a rose and give the patched cloak to the thorn;","give this dry asceticism away for a wine that goes down sweetly."],["Lay the idle talk and ecstatic sayings on the path of the harp's tune;","give the rosary and the scholar's shawl to wine and the one who drinks it."],["The heavy asceticism that beauty and cupbearer will not buy,","in the circle of the meadow give it to the breeze of spring."],["Ruby wine has waylaid me, O prince of lovers;","forgive my blood for the sake of the dimple in the friend's chin."],["O Lord, in the season of the rose pardon your servant's sin,","and overlook this affair for the sake of the cypress by the stream."],["O you who have found the way to the spring that is sought,","from this sea grant one drop to me, who am as dust."],["In thanks that your eye has never looked on the faces of idols,","commend us to the pardon and kindness of the Lord."],["Cupbearer, when the king drinks the wine of morning,","say: \"Give the golden cup to Hafez, who keeps vigil through the night.\""]],"fr":[["Soufi, cueille une rose et donne le froc rapiécé à l'épine ;","donne cette ascèse sèche pour un vin agréable à boire."],["Mets les vains discours et les paroles extatiques sur le chemin de l'air de la harpe ;","donne le chapelet et le voile du docteur au vin et au buveur."],["La lourde ascèse que ni la belle ni l'échanson n'achètent,","dans le cercle de la prairie donne-la à la brise du printemps."],["Le vin vermeil m'a coupé la route, ô prince des amants ;","fais grâce de mon sang à la fossette du menton de l'ami."],["Seigneur, à la saison de la rose, pardonne le péché de ton serviteur,","et passe sur cette affaire par égard pour le cyprès du bord du ruisseau."],["Ô toi qui as trouvé le chemin de la source désirée,","de cette mer accorde une goutte à moi qui suis poussière."],["En remerciement de ce que ton œil n'a pas vu le visage des idoles,","confie-nous au pardon et à la grâce du Seigneur."],["Échanson, quand le roi boira le vin du matin,","dis : « Donne la coupe d'or à Hafez qui veille la nuit. »"]],"de":[["Sufi, pflück eine Rose und gib die Flickenkutte dem Dorn;","gib diese trockene Askese für einen wohlschmeckenden Wein hin."],["Leg das leere Gerede und die verzückten Sprüche auf den Weg der Harfenweise;","gib Rosenkranz und Gelehrtenschal dem Wein und dem Zecher."],["Die schwere Askese, die Schöne und Schenke nicht kaufen,","gib sie im Kreis der Wiese dem Frühlingshauch."],["Der Rubinwein hat mich überfallen, o Fürst der Liebenden;","vergib mein Blut um des Grübchens im Kinn des Freundes willen."],["O Herr, vergib zur Rosenzeit die Sünde deines Dieners,","und sieh über diese Sache hinweg um der Zypresse am Bachrand willen."],["O du, der du den Weg zur ersehnten Quelle gefunden hast,","schenke von diesem Meer einen Tropfen mir, der ich wie Staub bin."],["Zum Dank dafür, dass dein Auge die Gesichter der Götzenbilder nicht sah,","empfiehl uns der Vergebung und Güte des Herrn."],["Schenke, wenn der König den Morgenwein trinkt,","sag: «Gib den goldenen Becher dem Hafis, der die Nacht durchwacht.»"]],"es":[["Sufí, corta una rosa y da el manto remendado a la espina;","da este ascetismo seco a cambio de un vino grato de beber."],["Pon las vanas palabras y los dichos extáticos en el camino del son del arpa;","da el rosario y el manto de doctor al vino y al bebedor."],["El ascetismo pesado que ni hermosa ni copero compran,","en el corro del prado dalo a la brisa de primavera."],["El vino de rubí me salió al camino, príncipe de los amantes;","perdona mi sangre por el hoyuelo de la barbilla del amigo."],["Señor, en tiempo de la rosa perdona el pecado de tu siervo,","y pasa por alto este asunto en atención al ciprés de la orilla del arroyo."],["Oh tú que has hallado el camino a la fuente deseada,","de este mar concédeme una gota a mí, que soy polvo."],["En gracias de que tus ojos no vieron el rostro de los ídolos,","encomiéndanos al perdón y a la bondad del Señor."],["Copero, cuando el rey beba el vino de la mañana,","di: «Da la copa de oro a Hafez, que vela por las noches.»"]],"it":[["Sufi, cogli una rosa e da' il saio rattoppato alla spina;","da' questo ascetismo secco in cambio di un vino piacevole da bere."],["Metti le vane parole e i detti estatici sulla via della melodia dell'arpa;","da' il rosario e lo scialle da dottore al vino e al bevitore."],["L'ascetismo pesante che né la bella né il coppiere comprano,","nel cerchio del prato dallo alla brezza di primavera."],["Il vino rubino mi ha assalito per via, o principe degli amanti;","perdona il mio sangue in grazia della fossetta del mento dell'amico."],["Signore, nella stagione della rosa perdona il peccato del tuo servo,","e passa sopra a questa faccenda per riguardo al cipresso sulla riva del ruscello."],["O tu che hai trovato la via alla fonte desiderata,","da questo mare concedi una goccia a me, che sono polvere."],["In ringraziamento perché il tuo occhio non vide il volto degli idoli,","raccomandaci al perdono e alla grazia del Signore."],["Coppiere, quando il re berrà il vino del mattino,","di': «Da' la coppa d'oro a Hafez che veglia di notte.»"]]},"fal":{"fa":"سخت‌گیری خشک و ظاهرسازی را کنار بگذارید و از زیبایی‌های ساده و حلال زندگی بهره ببرید. اگر لغزشی از شما سر زده، به بخشش خدا امیدوار باشید، به‌ویژه در این روزهای خوش. از کسی که خود به مقصود رسیده بخواهید اندکی از آن را با شما در میان بگذارد. شب‌زنده‌داری و کوشش شما بی‌پاداش نمی‌ماند.","en":"Set dry severity and outward show aside, and enjoy the simple beauties of life. If you have slipped, hope for God's forgiveness, especially in these good days. Ask someone who has reached the goal to share a little of it with you. Your wakeful nights and your efforts will not go unrewarded.","fr":"Laissez la sévérité sèche et l'apparence, et jouissez des beautés simples de la vie. Si vous avez failli, espérez le pardon de Dieu, surtout en ces jours heureux. Demandez à quelqu'un qui a lui-même atteint le but d'en partager un peu avec vous. Vos veilles et vos efforts ne resteront pas sans récompense.","de":"Leg trockene Strenge und äußeren Schein ab und genieße die einfachen Schönheiten des Lebens. Wenn du gefehlt hast, hoffe auf Gottes Vergebung, besonders in diesen guten Tagen. Bitte jemanden, der selbst das Ziel erreicht hat, ein wenig davon mit dir zu teilen. Deine durchwachten Nächte und deine Mühen bleiben nicht unbelohnt.","es":"Deja la severidad seca y la apariencia, y disfruta de las bellezas sencillas de la vida. Si has tropezado, espera el perdón de Dios, sobre todo en estos días buenos. Pide a alguien que ya ha llegado a la meta que comparta un poco de ello contigo. Tus noches en vela y tus esfuerzos no quedarán sin recompensa.","it":"Metti da parte la severità arida e l'apparenza, e goditi le bellezze semplici della vita. Se hai sbagliato, spera nel perdono di Dio, specialmente in questi giorni buoni. Chiedi a qualcuno che ha raggiunto la meta di condividerne un po' con te. Le tue notti di veglia e i tuoi sforzi non resteranno senza ricompensa."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2404-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای صوفی، گلی بچین و خرقهٔ وصله‌دار را به خار ببخش؛ و این زهدِ خشک را به بادهٔ خوشگوار ببخش.","ادعاها و سخنانِ شوریده را در راهِ آهنگِ چنگ بنه؛ تسبیح و ردا را به باده و باده‌نوش ببخش.","زهدِ سنگینی را که شاهد و ساقی نمی‌خرند، در حلقهٔ چمن به نسیمِ بهار ببخش.","ای امیرِ عاشقان، شرابِ لعل راهم را زد؛ خونِ مرا به چاهِ زنخدانِ یار ببخش.","خدایا، در فصلِ گل گناهِ بنده را ببخش، و این ماجرا را به سروِ لبِ جویبار ببخش.","ای که به آبشخورِ مقصود راه برده‌ای، از این دریا قطره‌ای به منِ خاکسار ببخش.","به شکرانهٔ اینکه چشمِ تو روی زیبارویان را ندید، ما را به عفو و لطفِ خداوندگار ببخش.","ای ساقی، وقتی شاه بادهٔ صبحگاهی می‌نوشد، بگو جامی زرین به حافظِ شب‌زنده‌دار ببخشد."],"fal":{"kolli":"سختگیریِ خشک و ظاهرسازی را کنار بگذارید و از زیبایی‌های سادهٔ زندگی بهره ببرید.","eshgh":"اگر لغزشی از شما سر زده، به بخشش امیدوار باشید، به‌ویژه در این روزهای خوش.","kar":"از کسی که خود به مقصود رسیده بخواهید اندکی از دانسته‌اش را با شما در میان بگذارد؛ شب‌زنده‌داری و کوششِ شما بی‌پاداش نمی‌ماند.","safar":"سفری بهاری به کنارِ جویبار، دل را سبک و روشن می‌کند."},"about":"غزلی با ردیفِ «بخش» که سراسر دعوت به رها کردنِ زهدِ خشک و پیوستن به شادیِ بهار است. بیتِ پنجم دعایی لطیف دارد: «یا رب به وقتِ گل گنهِ بنده عفو کن»، و بیتِ ششم درخواستی فروتنانه از کسی است که «ره به مشربِ مقصود برده»."},"tp":["spirituality","beauty","beginnings"],"rel":[{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":473,"first":"وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی","t":{"en":"Count time as gain, as far as you are able;","fr":"Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;","de":"Halte die Zeit für Gewinn, soweit du kannst;","es":"Ten el tiempo por ganancia, cuanto puedas;","it":"Ritieni il tempo un guadagno, per quanto puoi;"}},{"id":254,"first":"دیگر ز شاخ سرو سهی بلبل صبور","t":{"en":"Once more from the branch of the straight cypress the patient nightingale","fr":"De nouveau, de la branche du cyprès élancé, le rossignol patient","de":"Wieder sang vom Zweig der schlanken Zypresse die geduldige Nachtigall:","es":"Otra vez desde la rama del ciprés esbelto el ruiseñor paciente","it":"Di nuovo dal ramo del cipresso slanciato l'usignolo paziente"}},{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}}]}