{"id":276,"fa":[["باغبان گر پنج‌روزی صحبتِ گل بایدش","بر جفایِ خارِ هجران صبرِ بلبل بایدش"],["ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال","مرغِ زیرک چون به دام افتد تحمل بایدش"],["رندِ عالم‌سوز را با مصلحت‌بینی چه‌کار؟","کار مُلک است آن که تدبیر و تأمل بایدش"],["تکیه بر تقوی و دانش در طریقت کافری‌ست","راهرو گر صد هنر دارد توکل بایدش"],["با چُنین زلف و رُخَش بادا نظربازی حرام","هر که روی یاسمین و جَعدِ سنبل بایدش"],["نازها زان نرگسِ مستانه‌اش باید کشید","این دلِ شوریده تا آن جَعد و کاکُل بایدش"],["ساقیا در گردشِ ساغر تعلل تا به چند؟","دور چون با عاشقان افتد تَسَلسُل بایدش"],["کیست حافظ تا ننوشد باده بی‌آوازِ رود؟","عاشقِ مسکین چرا چندین تجمل بایدش؟"]],"th":["patience","trust"],"tr":{"en":[["If the gardener wants the company of the rose for five days,","he needs the nightingale's patience with the cruelty of the thorn of separation."],["O heart, in the bond of his tress do not lament your distraction;","the shrewd bird, once it has fallen into the snare, needs to endure."],["What has the rend who sets the world on fire to do with prudence?","It is the business of the kingdom that needs planning and reflection."],["On the Path, to lean on piety and learning is unbelief;","the wayfarer, though he have a hundred skills, needs trust in God."],["With such a tress and such a face, may the play of glances be forbidden","to anyone who still needs the face of the jasmine and the curl of the hyacinth."],["The airs of that drunken narcissus of his have to be borne,","as long as this distracted heart needs that curl and that forelock."],["Cupbearer, how long will you delay the passing of the cup?","When the round comes to the lovers, it needs to be unbroken."],["Who is Hafez, that he should not drink wine without the sound of the lute?","Why should a poor lover need so much luxury?"]],"fr":[["Si le jardinier veut cinq jours de la compagnie de la rose,","il lui faut la patience du rossignol devant la cruauté de l'épine de la séparation."],["Ô cœur, dans le lien de sa boucle ne te plains pas de ton trouble ;","l'oiseau avisé, quand il tombe au piège, doit endurer."],["Qu'a à faire de prudence le libertin qui embrase le monde ?","Ce sont les affaires du royaume qui demandent plan et réflexion."],["S'appuyer sur la piété et le savoir, dans la Voie, est impiété ;","le cheminant, eût-il cent talents, doit s'en remettre à Dieu."],["Devant une telle boucle et un tel visage, que le jeu des regards soit interdit","à quiconque a encore besoin du visage du jasmin et de la boucle de la jacinthe."],["Il faut supporter les caprices de son narcisse ivre,","tant que ce cœur troublé a besoin de cette boucle et de ce toupet."],["Échanson, jusqu'à quand tarder à faire circuler la coupe ?","Quand le tour échoit aux amants, il doit se poursuivre sans rupture."],["Qui est Hafez pour ne pas boire de vin sans le son du luth ?","Pourquoi un pauvre amant aurait-il besoin de tant de luxe ?"]],"de":[["Wenn der Gärtner fünf Tage die Gesellschaft der Rose haben will,","braucht er gegen die Härte des Dorns der Trennung die Geduld der Nachtigall."],["O Herz, klage in der Fessel seiner Locke nicht über deine Verwirrung;","der kluge Vogel muss, wenn er in die Falle gerät, ausharren."],["Was hat der weltverbrennende Rend mit Vorsicht zu schaffen?","Es sind die Geschäfte des Reiches, die Planung und Überlegung brauchen."],["Sich auf dem Pfad auf Frömmigkeit und Wissen zu stützen ist Unglaube;","der Wanderer braucht, hätte er auch hundert Künste, Gottvertrauen."],["Bei einer solchen Locke und einem solchen Gesicht sei das Spiel der Blicke dem verboten,","der noch das Gesicht des Jasmins und die Locke der Hyazinthe braucht."],["Die Launen jener trunkenen Narzisse muss man ertragen,","solange dieses verstörte Herz jene Locke und jenen Schopf braucht."],["Schenke, wie lange noch das Zögern beim Kreisen des Bechers?","Wenn die Runde an die Liebenden kommt, muss sie ununterbrochen sein."],["Wer ist Hafis, dass er ohne den Klang der Laute keinen Wein tränke?","Wozu braucht ein armer Liebender so viel Aufwand?"]],"es":[["Si el jardinero quiere cinco días la compañía de la rosa,","necesita la paciencia del ruiseñor ante la crueldad de la espina de la separación."],["Corazón, en el lazo de su rizo no te quejes de tu turbación;","el ave astuta, cuando cae en la trampa, necesita aguante."],["¿Qué tiene que ver con la prudencia el rend que incendia el mundo?","Son los asuntos del reino los que necesitan plan y reflexión."],["Apoyarse en la piedad y el saber, en el Camino, es impiedad;","el caminante, aunque tenga cien habilidades, necesita confiar en Dios."],["Con tal rizo y tal rostro, sea prohibido el juego de miradas","a quien aún necesita el rostro del jazmín y el bucle del jacinto."],["Hay que soportar los desdenes de aquel narciso ebrio suyo,","mientras este corazón trastornado necesite aquel bucle y aquel copete."],["Copero, ¿hasta cuándo la demora en hacer girar la copa?","Cuando la ronda llega a los amantes, ha de ser sin interrupción."],["¿Quién es Hafez para no beber vino sin el son del laúd?","¿Por qué necesita tanto lujo un pobre amante?"]],"it":[["Se il giardiniere vuole per cinque giorni la compagnia della rosa,","gli occorre la pazienza dell'usignolo davanti alla crudeltà della spina della separazione."],["O cuore, nel laccio della sua ciocca non lamentarti del tuo turbamento;","l'uccello accorto, quando cade nella trappola, deve sopportare."],["Che ha a che fare con la prudenza il rend che incendia il mondo?","Sono gli affari del regno che richiedono piano e riflessione."],["Appoggiarsi alla pietà e al sapere, nella Via, è empietà;","il viandante, avesse pure cento abilità, ha bisogno di affidarsi a Dio."],["Con una tale ciocca e un tale volto, sia vietato il gioco degli sguardi","a chi ha ancora bisogno del volto del gelsomino e del ricciolo del giacinto."],["Bisogna sopportare i capricci di quel suo narciso ebbro,","finché questo cuore sconvolto ha bisogno di quel ricciolo e di quel ciuffo."],["Coppiere, fino a quando l'indugio nel far girare la coppa?","Quando il giro tocca agli amanti, dev'essere senza interruzione."],["Chi è Hafez per non bere vino senza il suono del liuto?","Perché un povero amante avrebbe bisogno di tanto lusso?"]]},"fal":{"fa":"هر خوشی کوتاهی شکیبایی بسیار می‌خواهد. اکنون که گرفتار شده‌اید، بی‌تابی سودی ندارد؛ تحمل کنید. به دانش و پرهیز خود تکیه نکنید، بلکه به خدا توکل داشته باشید. اگر کسی را می‌خواهید، باید ناز او را هم بکشید. در کار خود سستی و تأخیر نکنید و به اندکِ آنچه دارید خرسند باشید.","en":"Every brief joy demands a great deal of patience. Now that you are caught, restlessness is no use: endure. Do not rely on your own knowledge and virtue, but trust in God. If you want someone, you must also put up with their moods. Do not be slack or slow in what you are doing, and be content with the little you have.","fr":"Chaque brève joie demande beaucoup de patience. Maintenant que vous êtes pris, l'agitation ne sert à rien : endurez. Ne vous appuyez pas sur votre savoir et votre vertu, mais remettez-vous-en à Dieu. Si vous voulez quelqu'un, il faut aussi supporter ses caprices. Ne soyez ni mou ni lent dans ce que vous faites, et contentez-vous du peu que vous avez.","de":"Jede kurze Freude verlangt viel Geduld. Jetzt, da du gefangen bist, nützt Unruhe nichts: Halte aus. Verlass dich nicht auf dein eigenes Wissen und deine Tugend, sondern vertraue auf Gott. Wenn du jemanden willst, musst du auch seine Launen ertragen. Sei in dem, was du tust, nicht nachlässig oder zögerlich, und sei mit dem Wenigen zufrieden, das du hast.","es":"Toda alegría breve pide mucha paciencia. Ahora que estás atrapado, la inquietud no sirve: aguanta. No te apoyes en tu propio saber y virtud, sino confía en Dios. Si quieres a alguien, tienes que soportar también sus caprichos. No seas flojo ni lento en lo que haces, y conténtate con lo poco que tienes.","it":"Ogni breve gioia richiede molta pazienza. Ora che sei preso, l'inquietudine non serve: sopporta. Non appoggiarti al tuo sapere e alla tua virtù, ma affidati a Dio. Se vuoi qualcuno, devi sopportarne anche i capricci. Non essere fiacco o lento in ciò che fai, e accontentati del poco che hai."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2405-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر باغبان پنج روز همنشینیِ گل را می‌خواهد، باید مانندِ بلبل بر جفای خارِ جدایی صبر کند.","ای دل، در بندِ زلفش از پریشانی منال؛ پرندهٔ زیرک چون به دام افتد، باید تحمل کند.","رندِ جهان‌سوز را با مصلحت‌بینی چه کار؟ این کارِ کشورداری است که تدبیر و درنگ می‌خواهد.","تکیه بر پرهیزگاری و دانش در طریقت کفر است؛ رهرو اگر صد هنر هم دارد، باید توکل کند.","با چنین زلف و رخی، نظربازی بر کسی حرام باد که روی یاسمن و حلقهٔ سنبل را می‌خواهد.","باید نازهای آن نرگسِ مستانه‌اش را کشید، تا این دلِ شوریده آن زلف و کاکل را می‌خواهد.","ای ساقی، تا کی در گردشِ جام درنگ؟ وقتی دور به عاشقان می‌رسد، باید پیاپی باشد.","حافظ کیست که بی‌آوازِ رود باده ننوشد؟ عاشقِ بیچاره چرا این‌همه تجمل می‌خواهد؟"],"fal":{"kolli":"هر خوشیِ کوتاهی شکیبایی بسیار می‌خواهد.","eshgh":"اکنون که گرفتار شده‌اید، بی‌تابی سودی ندارد؛ اگر کسی را می‌خواهید، باید نازش را هم بکشید.","kar":"به دانش و پرهیزِ خود تکیه نکنید، به خدا توکل کنید؛ در کارتان سستی نکنید و به اندکِ آنچه دارید خرسند باشید.","safar":"سفر به تجمل نیاز ندارد؛ ساده بروید."},"about":"غزلی با ردیفِ «بایدش» که هر بیتش شرطی برای رسیدن را می‌گوید. بیتِ نخست، «باغبان گر پنج‌روزی صحبتِ گل بایدش / بر جفای خارِ هجران صبرِ بلبل بایدش»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است، و بیتِ چهارم تکیه بر دانش و پرهیز را در برابرِ توکل ناچیز می‌شمارد."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":76,"first":"جز آستان توام در جهان، پناهی نیست","t":{"en":"Apart from your threshold I have no refuge in the world;","fr":"Hors ton seuil, je n'ai pas de refuge au monde ;","de":"Außer deiner Schwelle habe ich in der Welt keine Zuflucht;","es":"Fuera de tu umbral no tengo refugio en el mundo;","it":"Fuori dalla tua soglia non ho rifugio al mondo;"}},{"id":340,"first":"من که از آتش دل چون خم می در جوشم","t":{"en":"I, who from the fire of my heart am seething like the jar of wine,","fr":"Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,","de":"Ich, der ich vom Feuer des Herzens gäre wie der Weinkrug,","es":"Yo, que por el fuego del corazón hiervo como la tinaja de vino,","it":"Io, che per il fuoco del cuore ribollo come la giara del vino,"}},{"id":198,"first":"گفتم کی ام دهان و لبت کامران کنند؟","t":{"en":"I said: \"When will your mouth and lip grant me my desire?\"","fr":"J'ai dit : « Quand ta bouche et ta lèvre combleront-elles mon désir ? »","de":"Ich sprach: «Wann machen dein Mund und deine Lippe mich glücklich?»","es":"Dije: «¿Cuándo me harán dichoso tu boca y tu labio?»","it":"Dissi: «Quando la tua bocca e il tuo labbro mi faranno felice?»"}},{"id":159,"first":"نقد صوفی نه همه صافی بی‌غش باشد","t":{"en":"Not all the Sufi's coin is pure and unalloyed;","fr":"La monnaie du soufi n'est pas toute pure et sans alliage ;","de":"Nicht alle Münze des Sufi ist rein und unvermischt;","es":"La moneda del sufí no es toda pura y sin mezcla;","it":"La moneta del sufi non è tutta pura e senza lega;"}}]}