{"id":277,"fa":[["فکرِ بلبل همه آن است که گُل شد یارش","گُل در اندیشه که چُون عشوه کُنَد در کارش"],["دلربایی همه آن نیست که عاشق بِکُشَند","خواجه آن است که باشد غَمِ خدمتکارش"],["جایِ آن است که خون موج زَنَد در دلِ لعل","زین تَغابُن که خَزَف می‌شکند بازارش"],["بلبل از فیضِ گل آموخت سخن، ور نه نبود","این همه قول و غزل تعبیه در منقارش"],["ای که در کوچهٔ معشوقهٔ ما می‌گُذَری","بر حذر باش، که سر می‌شکند دیوارش"],["آن سفرکرده که صد قافله دل همرهِ اوست","هر کجا هست خدایا به سلامت دارش"],["صحبت عافیتت گرچه خوش افتاد ای دل","جانبِ عشق عزیز است، فرومگذارش"],["صوفیِ سرخوش از این دست که کج کرد کلاه","به دو جامِ دگر آشفته شود دستارش"],["دلِ حافظ که به دیدارِ تو خوگر شده بود","نازپروردِ وصال است، مجو آزارش"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["The nightingale's whole thought is that the rose should be his friend;","the rose is wondering how to play the coquette with him."],["Winning hearts is not all a matter of killing the lover;","the true master is the one who cares about his servant."],["It is fitting that blood should surge in the heart of the ruby","at this fraud, that mere potsherd is breaking its market."],["The nightingale learned to speak through the bounty of the rose; otherwise","all these songs and ghazals were never stored in its beak."],["O you who are passing through the lane of our beloved,","take care, for its wall breaks heads."],["That traveller with whom a hundred caravans of hearts are journeying,","wherever he may be, O God, keep him safe."],["Though the company of a quiet life has suited you, O heart,","the side of love is precious: do not neglect it."],["The merry Sufi who has tilted his cap in this fashion,","with two more cups his turban will come undone."],["The heart of Hafez, which had grown used to the sight of you,","was reared tenderly in union: do not look to hurt it."]],"fr":[["Toute la pensée du rossignol est que la rose devienne son amie ;","la rose songe à la manière de lui faire des coquetteries."],["Ravir les cœurs, ce n'est pas seulement tuer l'amant ;","le vrai maître est celui qui a souci de son serviteur."],["Il convient que le sang bouillonne au cœur du rubis","devant cette tromperie : le tesson lui casse son marché."],["Le rossignol a appris la parole de la grâce de la rose ; sinon","tant de chants et de ghazals n'étaient pas logés dans son bec."],["Ô toi qui passes dans la ruelle de notre aimée,","prends garde, car son mur brise les têtes."],["Ce voyageur qu'accompagnent cent caravanes de cœurs,","où qu'il soit, mon Dieu, garde-le sain et sauf."],["Bien que la compagnie de la tranquillité t'ait plu, ô cœur,","le parti de l'amour est précieux : ne le délaisse pas."],["Le soufi enjoué qui a penché ainsi son bonnet,","avec deux coupes de plus son turban sera défait."],["Le cœur de Hafez, qui s'était accoutumé à te voir,","a été élevé dans la douceur de l'union : ne cherche pas à le blesser."]],"de":[["Der Nachtigall ganzes Denken ist, dass die Rose ihr Freund wird;","die Rose überlegt, wie sie mit ihr kokettieren kann."],["Herzen rauben heißt nicht nur, den Liebenden zu töten;","ein wahrer Herr ist, wer sich um seinen Diener sorgt."],["Es ist recht, dass im Herzen des Rubins das Blut wogt","über diesen Betrug, dass die Tonscherbe ihm den Markt verdirbt."],["Die Nachtigall lernte das Reden durch die Gabe der Rose; sonst","waren all diese Lieder und Ghaselen nicht in ihrem Schnabel angelegt."],["O du, der du durch die Gasse unserer Geliebten gehst,","sei auf der Hut, denn ihre Mauer zerbricht Köpfe."],["Jenen Reisenden, mit dem hundert Karawanen von Herzen ziehen,","wo immer er ist, o Gott, bewahre ihn wohlbehalten."],["Hat dir die Gesellschaft der Ruhe auch gefallen, o Herz,","so ist die Seite der Liebe doch teuer: Vernachlässige sie nicht."],["Der heitere Sufi, der die Mütze auf diese Weise schief gesetzt hat,","dem gerät mit zwei weiteren Bechern der Turban durcheinander."],["Das Herz des Hafis, das sich an deinen Anblick gewöhnt hatte,","ist in der Zärtlichkeit der Vereinigung aufgezogen: Such es nicht zu kränken."]],"es":[["Todo el pensamiento del ruiseñor es que la rosa sea su amiga;","la rosa anda pensando cómo hacerle coqueterías."],["Robar corazones no es solo matar al amante;","señor es aquel que se preocupa de su servidor."],["Es justo que la sangre se agite en el corazón del rubí","por este fraude: que el cascote le estropea el mercado."],["El ruiseñor aprendió a hablar por la gracia de la rosa; si no,","no tenía guardados en el pico tantos cantos y gazales."],["Oh tú que pasas por la calleja de nuestra amada,","ten cuidado, que su muro rompe cabezas."],["A aquel viajero al que acompañan cien caravanas de corazones,","dondequiera que esté, Dios mío, guárdalo sano y salvo."],["Aunque la compañía del sosiego te ha sentado bien, corazón,","el lado del amor es precioso: no lo descuides."],["El sufí alegre que así ladeó el gorro,","con dos copas más se le deshará el turbante."],["El corazón de Hafez, que se había acostumbrado a verte,","fue criado con mimo en la unión: no busques hacerle daño."]],"it":[["Tutto il pensiero dell'usignolo è che la rosa diventi sua amica;","la rosa pensa a come fargli le sue civetterie."],["Rubare i cuori non è soltanto uccidere l'amante;","signore è colui che si cura del proprio servitore."],["È giusto che il sangue ondeggi nel cuore del rubino","per questa frode: che il coccio gli rompe il mercato."],["L'usignolo imparò a parlare dalla grazia della rosa; altrimenti","non aveva riposti nel becco tutti questi canti e ghazal."],["O tu che passi nel vicolo della nostra amata,","sta' attento, ché il suo muro rompe le teste."],["Quel viaggiatore a cui si accompagnano cento carovane di cuori,","dovunque sia, o Dio, custodiscilo sano e salvo."],["Benché la compagnia della quiete ti sia piaciuta, o cuore,","la parte dell'amore è preziosa: non trascurarla."],["Il sufi allegro che ha piegato così il berretto,","con altre due coppe avrà il turbante scomposto."],["Il cuore di Hafez, che si era abituato a vederti,","è stato allevato nella tenerezza dell'unione: non cercare di ferirlo."]]},"fal":{"fa":"شما به مهر می‌اندیشید و طرف شما به ناز؛ از او بخواهید که قدر دلبستهٔ خود را بداند. از اینکه بی‌مایگان جای شایستگان را گرفته‌اند دل‌آزرده‌اید و حق دارید. برای عزیزی که در سفر است دعا کنید. آسایش خوب است، اما مهر را به خاطر آن فرو نگذارید. با کسی که به شما خو گرفته تندی نکنید.","en":"You are thinking of love while the other is thinking of playing hard to get; ask them to value the one who is devoted to them. You are hurt that the worthless have taken the place of the worthy, and you are right to be. Pray for a loved one who is travelling. Comfort is good, but do not neglect love for its sake. Do not be harsh with someone who has grown used to you.","fr":"Vous pensez à l'amour quand l'autre pense à se faire désirer ; demandez-lui d'apprécier celui qui lui est attaché. Vous êtes blessé de voir les gens sans valeur prendre la place des méritants, et vous avez raison. Priez pour un être cher qui voyage. Le confort est bon, mais ne délaissez pas l'amour pour lui. Ne soyez pas dur avec quelqu'un qui s'est habitué à vous.","de":"Du denkst an Liebe, während der andere ans Sich-Zieren denkt; bitte ihn, den zu schätzen, der ihm ergeben ist. Es kränkt dich, dass Wertlose den Platz der Würdigen eingenommen haben, und das zu Recht. Bete für einen lieben Menschen auf Reisen. Bequemlichkeit ist gut, aber vernachlässige ihretwegen die Liebe nicht. Sei nicht hart zu jemandem, der sich an dich gewöhnt hat.","es":"Tú piensas en el amor mientras la otra persona piensa en hacerse de rogar; pídele que valore a quien le es fiel. Te duele que los sin valía hayan ocupado el lugar de los dignos, y con razón. Reza por un ser querido que está de viaje. La comodidad es buena, pero no descuides el amor por ella. No seas duro con alguien que se ha acostumbrado a ti.","it":"Tu pensi all'amore mentre l'altro pensa a farsi desiderare; chiedigli di apprezzare chi gli è devoto. Ti ferisce che chi non vale abbia preso il posto di chi merita, e hai ragione. Prega per una persona cara in viaggio. La comodità è buona, ma non trascurare l'amore per essa. Non essere duro con chi si è abituato a te."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2406-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["همهٔ فکرِ بلبل این است که گل یارش شد؛ گل در این اندیشه است که چگونه در کارش عشوه کند.","دلربایی همه آن نیست که عاشق را بکشند؛ خواجه آن است که غمِ خدمتکارش را داشته باشد.","جای آن است که خون در دلِ لعل موج بزند، از این زیان که خزف (سفال) بازارش را می‌شکند.","بلبل سخن را از فیضِ گل آموخت، وگرنه این همه آواز و غزل در منقارش نهاده نبود.","ای که از کوچهٔ معشوقهٔ ما می‌گذری، برحذر باش، که دیوارش سر می‌شکند.","آن سفرکرده که صد کاروان دل همراهِ اوست، خدایا، هر کجا هست به سلامت نگهش دار.","ای دل، هرچند همنشینیِ عافیت برایت خوش افتاد، جانبِ عشق عزیز است، آن را فرومگذار.","صوفیِ سرخوش که این‌گونه کلاه را کج کرد، با دو جامِ دیگر دستارش آشفته می‌شود.","دلِ حافظ که به دیدارِ تو خو گرفته بود، نازپروردهٔ وصال است؛ آزارش را مخواه."],"fal":{"kolli":"برای عزیزی که در سفر است دعا کنید: «هر کجا هست خدایا به سلامت دارش».","eshgh":"شما به مهر می‌اندیشید و او به ناز؛ از او بخواهید قدرِ دلبسته‌اش را بداند. آسایش خوب است، اما مهر را به خاطرِ آن فرونگذارید.","kar":"از اینکه بی‌مایگان جای شایستگان را گرفته‌اند دل‌آزرده‌اید و حق دارید؛ اما با کسی که به شما خو گرفته تندی نکنید.","safar":"مسافرِ عزیزتان در پناهِ خداست؛ به سلامت بازمی‌گردد."},"about":"غزلی که بیتِ ششمش از پرنقل‌ترین دعاهای سفر در زبانِ فارسی است: «آن سفرکرده که صد قافله دل همرهِ اوست / هر کجا هست خدایا به سلامت دارش». بیتِ دوم تعریفی انسانی از بزرگی دارد: خواجه کسی است که غمِ خدمتکارش را بخورد."},"tp":["travel","spirituality","reunion","life"],"rel":[{"id":140,"first":"دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد","t":{"en":"The heart-stealer went and gave no word to those who had lost their hearts;","fr":"La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;","de":"Die Herzensdiebin ging und gab denen, die ihr Herz verloren, keine Nachricht;","es":"La que roba corazones se fue y no avisó a los que perdieron el suyo;","it":"La rubacuori se n'è andata senza avvisare chi aveva perso il cuore;"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}}]}