{"id":278,"fa":[["شرابِ تلخ می‌خواهم که مردافکن بُوَد زورش","که تا یک دَم بیاسایم ز دنیا و شر و شورش"],["سِماطِ دَهرِ دون‌پرور ندارد شهدِ آسایش","مَذاقِ حرص و آز ای دل، بشو از تلخ و از شورَش"],["بیاور مِی که نَتْوان شد ز مکرِ آسمان ایمن","به لَعبِ زهرهٔ چنگیّ و مرّیخِ سلحشورش"],["کمندِ صیدِ بهرامی بیفکن، جامِ جم بردار","که من پیمودم این صحرا، نه بهرام است و نه گورش"],["بیا تا در مِی صافیت رازِ دَهر بِنْمایم","به شرطِ آن که نَنْمایی به کج‌طبعانِ دل‌کورش"],["نظر کردن به درویشان مُنافیِّ بزرگی نیست","سلیمان با چُنان حشمت، نظرها بود با مورش"],["کمانِ ابرویِ جانان نمی‌پیچد سر از حافظ","ولیکن خنده می‌آید، بدین بازویِ بی‌زورش"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["I want a bitter wine whose strength can throw a man,","so that for one moment I may rest from the world and its evil and its uproar."],["The table of this age that rears the base holds no honey of ease;","O heart, wash the taste of greed and craving clean of its bitter and its salt."],["Bring wine, for one cannot be safe from the cunning of the sky,","from the games of its Venus with the harp and its Mars with the sword."],["Throw away Bahram's hunting lasso and take up the cup of Jamshid,","for I have crossed this desert, and there is neither Bahram nor his wild ass."],["Come, and I will show you the secret of time in clear wine,","on condition that you do not show it to the crooked of nature and blind of heart."],["To look upon the dervishes does not go against greatness;","Solomon, with all his majesty, had regard for the ant."],["The bow of the beloved's eyebrow does not turn away from Hafez,","but it laughs at this arm of his that has no strength."]],"fr":[["Je veux un vin amer dont la force terrasse un homme,","pour me reposer un instant du monde, de son mal et de son tumulte."],["La table de ce siècle qui élève les vils n'a pas le miel du repos ;","ô cœur, lave le goût de l'avidité et de la convoitise de son amer et de son salé."],["Apporte du vin, car on ne peut être à l'abri de la ruse du ciel,","des jeux de sa Vénus à la harpe et de son Mars guerrier."],["Jette le lasso de chasse de Bahram et prends la coupe de Jamshid,","car j'ai parcouru ce désert : il n'y a ni Bahram ni son onagre."],["Viens, que je te montre dans le vin pur le secret du temps,","à condition que tu ne le montres pas aux esprits tordus et aux cœurs aveugles."],["Porter le regard sur les derviches ne contredit pas la grandeur ;","Salomon, avec toute sa majesté, avait des égards pour la fourmi."],["L'arc du sourcil de l'aimé ne se détourne pas de Hafez,","mais il rit de ce bras sans force qui est le sien."]],"de":[["Ich will einen bitteren Wein, dessen Kraft einen Mann zu Boden wirft,","damit ich einen Augenblick von der Welt und ihrem Übel und Lärm ausruhe."],["Die Tafel dieser Zeit, die die Niedrigen nährt, hat keinen Honig der Ruhe;","o Herz, wasch den Geschmack von Gier und Begehren von ihrem Bitteren und Salzigen rein."],["Bring Wein, denn vor der List des Himmels kann man nicht sicher sein,","vor dem Spiel seiner Venus mit der Harfe und seines kriegerischen Mars."],["Wirf Bahrams Jagdlasso fort und nimm den Becher Dschamschids,","denn ich habe diese Wüste durchmessen: Es gibt weder Bahram noch seinen Wildesel."],["Komm, ich zeige dir im klaren Wein das Geheimnis der Zeit,","unter der Bedingung, dass du es nicht den Verdrehten und Herzensblinden zeigst."],["Auf die Derwische zu schauen widerspricht der Größe nicht;","Salomo hatte bei all seiner Pracht ein Auge für die Ameise."],["Der Bogen der Braue des Geliebten wendet sich nicht von Hafis ab,","aber er lacht über diesen seinen kraftlosen Arm."]],"es":[["Quiero un vino amargo cuya fuerza derribe a un hombre,","para descansar un instante del mundo y de su mal y su alboroto."],["La mesa de este siglo que cría a los viles no tiene miel de sosiego;","corazón, lava el gusto de la codicia y la avidez de su amargo y su salado."],["Trae vino, que no se puede estar a salvo de la astucia del cielo,","de los juegos de su Venus con el arpa y de su Marte guerrero."],["Arroja el lazo de caza de Bahram y toma la copa de Jamshid,","que yo he recorrido este desierto: no hay Bahram ni su onagro."],["Ven, que te muestre en el vino claro el secreto del tiempo,","a condición de que no lo muestres a los de natural torcido y corazón ciego."],["Mirar a los derviches no contradice la grandeza;","Salomón, con toda su majestad, tenía atenciones con la hormiga."],["El arco de la ceja del amado no se aparta de Hafez,","pero se ríe de este brazo suyo sin fuerza."]],"it":[["Voglio un vino amaro la cui forza atterri un uomo,","per riposare un istante dal mondo, dal suo male e dal suo tumulto."],["La mensa di questo secolo che alleva i vili non ha miele di quiete;","o cuore, lava il gusto dell'avidità e della brama dal suo amaro e dal suo salato."],["Porta vino, ché non si può essere al sicuro dall'astuzia del cielo,","dai giochi della sua Venere con l'arpa e del suo Marte guerriero."],["Getta il laccio da caccia di Bahram e prendi la coppa di Jamshid,","ché ho percorso questo deserto: non c'è Bahram né il suo onagro."],["Vieni, che ti mostri nel vino limpido il segreto del tempo,","a patto che tu non lo mostri ai contorti d'indole e ciechi di cuore."],["Guardare ai dervisci non contraddice la grandezza;","Salomone, con tutta la sua maestà, aveva riguardo per la formica."],["L'arco del sopracciglio dell'amato non si distoglie da Hafez,","ma ride di questo suo braccio senza forza."]]},"fal":{"fa":"از هیاهوی دنیا خسته‌اید و آسایشی کوتاه می‌خواهید. حرص و طمع را از دل بشویید، زیرا این روزگار به کسی آسودگی نمی‌دهد و قدرت و شکوه گذشتگان نیز نمانده است. به جای شکار جاه و مال، در پی بینش باشید. اگر توانایی دارید، به فرودستان توجه کنید. ناتوانی خود را بپذیرید و با فروتنی پیش بروید.","en":"You are tired of the world's uproar and want a short rest. Wash greed and craving out of your heart, for this age gives no one ease, and the power and glory of those who came before have not lasted either. Instead of hunting rank and wealth, look for insight. If you have the means, pay attention to those beneath you. Accept your own weakness and go forward with humility.","fr":"Vous êtes las du tumulte du monde et voulez un court repos. Lavez votre cœur de l'avidité et de la convoitise, car ce siècle ne donne de repos à personne, et la puissance et la gloire des anciens n'ont pas duré non plus. Au lieu de chasser le rang et la richesse, cherchez la clairvoyance. Si vous en avez les moyens, ayez des égards pour les humbles. Acceptez votre propre faiblesse et avancez avec humilité.","de":"Du bist des Lärms der Welt müde und willst eine kurze Ruhe. Wasch Gier und Begehren aus deinem Herzen, denn diese Zeit gönnt niemandem Ruhe, und auch Macht und Glanz der Früheren haben nicht gedauert. Statt Rang und Reichtum zu jagen, suche Einsicht. Wenn du die Mittel hast, achte auf die Geringen. Nimm deine eigene Schwäche an und geh in Demut voran.","es":"Estás cansado del alboroto del mundo y quieres un breve descanso. Lava de tu corazón la codicia y la avidez, porque esta época no da sosiego a nadie, y tampoco han durado el poder y la gloria de los antiguos. En vez de cazar rango y riqueza, busca la lucidez. Si tienes medios, atiende a los humildes. Acepta tu propia debilidad y avanza con humildad.","it":"Sei stanco del tumulto del mondo e vuoi un breve riposo. Lava dal cuore l'avidità e la brama, perché questo tempo non dà quiete a nessuno, e nemmeno la potenza e la gloria degli antichi sono durate. Invece di cacciare rango e ricchezza, cerca la chiarezza di visione. Se ne hai i mezzi, abbi riguardo per gli umili. Accetta la tua debolezza e procedi con umiltà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2407-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["شرابی تلخ و مردافکن می‌خواهم، تا یک دم از دنیا و آشوب و شرش بیاسایم.","سفرهٔ روزگارِ فرومایه‌پرور شهدِ آسایش ندارد؛ ای دل، کامِ حرص و آز را از تلخی و شوریِ آن بشوی.","باده بیاور، که از نیرنگِ آسمان، با بازیِ زهرهٔ چنگ‌نواز و مریخِ جنگجویش، نمی‌توان ایمن بود.","کمندِ شکارِ بهرام را بینداز و جامِ جم را بردار، که من این دشت را پیموده‌ام: نه بهرام مانده است و نه گورش (بازی با «گور»: گورخر و آرامگاه).","بیا تا در بادهٔ ناب رازِ روزگار را به تو نشان دهم، به این شرط که آن را به کج‌طبعانِ دل‌کور نشان ندهی.","نگاه کردن به درویشان با بزرگی منافات ندارد؛ سلیمان با آن‌همه شکوه، به مورچه نظر داشت.","کمانِ ابروی جانان از حافظ روی نمی‌گرداند، اما به این بازوی بی‌زورش خنده‌اش می‌گیرد."],"fal":{"kolli":"از هیاهوی دنیا خسته‌اید؛ حرص را از دل بشویید تا آسوده شوید.","eshgh":"کسی که دوستش دارید از شما روی نمی‌گرداند، اما از ناتوانی‌تان آگاه است؛ با فروتنی پیش بروید.","kar":"به جای شکارِ جاه و مال، در پیِ بینش باشید؛ اگر توانایی دارید، به فرودستان هم توجه کنید.","safar":"سفری برای آسودن و دور شدن از هیاهو به شما می‌آید."},"about":"غزلی در ناپایداریِ قدرت و شکوه. بیتِ چهارم از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است و با دو معنای «گور» بازی می‌کند: بهرام گور، شاهِ ساسانی که به شکارِ گورخر شهره بود، نه خود مانده است و نه گورش. بیتِ ششم به داستانِ سلیمان و مور اشاره دارد."},"tp":["life"],"rel":[{"id":114,"first":"همای اوج سعادت به دام ما افتد","t":{"en":"The phoenix of the height of happiness will fall into our snare","fr":"Le phénix du sommet du bonheur tombera dans notre piège","de":"Der Glücksvogel vom Gipfel der Seligkeit fällt in unsere Schlinge,","es":"El fénix de la cumbre de la dicha caerá en nuestra trampa","it":"La fenice del culmine della felicità cadrà nella nostra trappola"}},{"id":16,"first":"خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداخت","t":{"en":"The curve your playful eyebrow set in its bow","fr":"La courbe que ton sourcil mutin a mise à son arc,","de":"Die Krümmung, die deine kecke Braue in den Bogen legte,","es":"La curva que tu ceja traviesa puso en su arco","it":"La curva che il tuo sopracciglio birichino ha messo nell'arco"}},{"id":467,"first":"زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی","t":{"en":"Of that wine of love by which every raw one is ripened,","fr":"De ce vin d'amour par lequel tout novice mûrit,","de":"Von jenem Wein der Liebe, durch den jeder Unreife reif wird,","es":"De aquel vino de amor con el que todo inmaduro madura,","it":"Di quel vino d'amore per il quale ogni immaturo matura,"}},{"id":418,"first":"گر تیغ بارد در کوی آن ماه","t":{"en":"If swords rain down in the lane of that moon,","fr":"S'il pleut des épées dans la ruelle de cette lune,","de":"Wenn es in der Gasse jenes Mondes Schwerter regnet,","es":"Si llueven espadas en la calleja de esa luna,","it":"Se piovono spade nel vicolo di quella luna,"}}]}