{"id":279,"fa":[["خوشا شیراز و وضعِ بی‌مثالش","خداوندا نگه دار از زَوالش"],["ز رکن آباد ما صد لوحش الله","که عمرِ خضر می‌بخشد زلالش"],["میانِ جعفرآباد و مُصَلّا","عبیرآمیز می‌آید شِمالش"],["به شیراز آی و فیضِ روحِ قدسی","بجوی از مردمِ صاحب کمالش"],["که نامِ قند مصری برد آنجا؟","که شیرینان ندادند اِنفِعالش"],["صبا زان لولیِ شنگولِ سرمست","چه داری آگهی؟ چون است حالش؟"],["گر آن شیرین پسر خونم بریزد","دلا چون شیرِ مادر کن حلالش"],["مکن از خواب بیدارم خدا را","که دارم خلوتی خوش با خیالش"],["چرا حافظ چو می‌ترسیدی از هجر","نکردی شُکرِ ایامِ وصالش؟"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["How pleasant is Shiraz, and its matchless setting!","O Lord, preserve it from decline."],["For our Ruknabad, a hundred times \"God keep it\",","for its clear water gives the life of Khizr."],["Between Jafarabad and Mosalla","its north wind comes mingled with perfume."],["Come to Shiraz, and ask for the bounty of the Holy Spirit","from its people, who are accomplished in every grace."],["Who ever mentioned the sugar of Egypt there","without the sweet ones putting it to shame?"],["East wind, of that merry, drunken gypsy","what news do you have? How is he?"],["If that sweet boy should shed my blood,","O heart, make it as lawful to him as mother's milk."],["Do not wake me from sleep, for God's sake,","for I am keeping pleasant company with his image."],["Why, Hafez, since you were afraid of separation,","did you not give thanks for the days of union?"]],"fr":[["Qu'elle est belle, Chiraz, et son site sans pareil !","Seigneur, préserve-la du déclin."],["À notre Roknabad, cent fois « Dieu le garde »,","car son eau limpide donne la vie de Khizr."],["Entre Jafarabad et Mosalla,","son vent du nord arrive mêlé de parfum."],["Viens à Chiraz, et demande le don de l'Esprit saint","à ses habitants, accomplis en toute grâce."],["Qui a jamais nommé là-bas le sucre d'Égypte","sans que les doux ne lui fassent honte ?"],["Vent d'est, de ce bohémien enjoué et ivre,","quelles nouvelles as-tu ? Comment va-t-il ?"],["Si ce doux garçon verse mon sang,","ô cœur, rends-le-lui licite comme le lait d'une mère."],["Ne me réveille pas, pour l'amour de Dieu,","car j'ai une douce intimité avec son image."],["Pourquoi, Hafez, puisque tu craignais la séparation,","n'as-tu pas rendu grâce pour les jours de l'union ?"]],"de":[["Wie schön ist Schiras und seine unvergleichliche Lage!","O Herr, bewahre es vor dem Niedergang."],["Unserem Ruknabad hundertmal «Gott behüte es»,","denn sein klares Wasser schenkt das Leben Chisers."],["Zwischen Dschafarabad und Mosalla","kommt sein Nordwind mit Wohlgeruch gemischt."],["Komm nach Schiras und erbitte die Gabe des Heiligen Geistes","von seinen Menschen, die in allem Edlen vollendet sind."],["Wer nannte dort je den Zucker Ägyptens,","ohne dass die Süßen ihn beschämten?"],["Ostwind, was weißt du von jenem munteren, trunkenen Zigeuner?","Wie geht es ihm?"],["Wenn jener süße Knabe mein Blut vergießt,","o Herz, so mach es ihm erlaubt wie Muttermilch."],["Weck mich um Gottes willen nicht aus dem Schlaf,","denn ich habe eine schöne Zweisamkeit mit seinem Bild."],["Warum, Hafis, hast du, da du die Trennung fürchtetest,","nicht für die Tage der Vereinigung gedankt?"]],"es":[["¡Qué grata es Shiraz, y su sitio sin igual!","Señor, guárdala de la decadencia."],["A nuestro Roknabad, cien veces «Dios lo guarde»,","que su agua clara da la vida de Jidr."],["Entre Jafarabad y Mosalla","llega su viento del norte mezclado de perfume."],["Ven a Shiraz, y pide el don del Espíritu Santo","a sus gentes, cumplidas en toda gracia."],["¿Quién nombró allí el azúcar de Egipto","sin que los dulces lo avergonzaran?"],["Viento del este, de aquel gitano alegre y ebrio,","¿qué noticias tienes? ¿Cómo está?"],["Si aquel muchacho dulce derrama mi sangre,","corazón, hazla para él tan lícita como la leche materna."],["No me despiertes del sueño, por Dios,","que tengo un grato retiro con su imagen."],["¿Por qué, Hafez, si temías la separación,","no diste gracias por los días de la unión?"]],"it":[["Com'è bella Shiraz, e il suo sito senza pari!","Signore, preservala dal declino."],["Al nostro Ruknabad, cento volte «Dio lo custodisca»,","ché la sua acqua limpida dona la vita di Khizr."],["Tra Jafarabad e Mosalla","il suo vento del nord arriva misto di profumo."],["Vieni a Shiraz, e chiedi il dono dello Spirito santo","alla sua gente, compiuta in ogni grazia."],["Chi mai nominò là lo zucchero d'Egitto","senza che i dolci lo svergognassero?"],["Vento dell'est, di quello zingaro allegro ed ebbro","che notizie hai? Come sta?"],["Se quel dolce ragazzo verserà il mio sangue,","o cuore, rendiglielo lecito come il latte materno."],["Non svegliarmi dal sonno, per amor di Dio,","ché ho una dolce intimità con la sua immagine."],["Perché, Hafez, poiché temevi la separazione,","non hai reso grazie per i giorni dell'unione?"]]},"fal":{"fa":"جایی که در آن هستید، یا زادگاهتان، خوبی‌ها و مردمان شایسته‌ای دارد؛ قدر آن را بدانید و همان‌جا در پی خواستهٔ خود باشید. دلتان با کسی است که از او خبر ندارید؛ جویای حالش شوید. بزرگ‌ترین پند این فال آن است که تا خوشی و نزدیکی هست، سپاسگزار باشید، نه آنکه پس از رفتنش افسوس بخورید.","en":"The place where you are, or your home town, has much that is good and many fine people: value it, and look for what you want right there. Your heart is with someone you have no news of: ask how they are. The chief lesson of this fal is to be grateful for happiness and closeness while you have them, instead of regretting them once they are gone.","fr":"Le lieu où vous êtes, ou votre ville natale, a beaucoup de bon et des gens de valeur : appréciez-le, et cherchez là même ce que vous voulez. Votre cœur est auprès de quelqu'un dont vous êtes sans nouvelles : prenez de ses nouvelles. La grande leçon de ce fal est d'être reconnaissant du bonheur et de la proximité tant qu'ils sont là, au lieu de les regretter une fois partis.","de":"Der Ort, an dem du bist, oder deine Heimatstadt hat viel Gutes und viele treffliche Menschen: Schätze ihn und suche genau dort, was du willst. Dein Herz ist bei jemandem, von dem du keine Nachricht hast: Erkundige dich nach ihm. Die wichtigste Lehre dieses Fal ist, für Glück und Nähe dankbar zu sein, solange du sie hast, statt ihnen nachzutrauern, wenn sie vorbei sind.","es":"El lugar donde estás, o tu ciudad natal, tiene mucho de bueno y gente valiosa: valóralo, y busca allí mismo lo que quieres. Tu corazón está con alguien de quien no tienes noticias: pregunta cómo está. La gran lección de este fal es agradecer la dicha y la cercanía mientras las tienes, en lugar de lamentarlas cuando se han ido.","it":"Il luogo in cui sei, o la tua città natale, ha molto di buono e persone di valore: apprezzalo, e cerca proprio lì ciò che vuoi. Il tuo cuore è con qualcuno di cui non hai notizie: informati su come sta. La grande lezione di questo fal è essere grati per la felicità e la vicinanza finché ci sono, invece di rimpiangerle quando se ne sono andate."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2408-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خوشا شیراز و حالِ بی‌مانندش؛ خداوندا، آن را از زوال نگه دار.","از رکن‌آبادِ ما صد آفرین، که آبِ زلالش عمرِ خضر می‌بخشد.","میانِ جعفرآباد و مصلّا، بادِ شمالش عبیرآمیز می‌وزد.","به شیراز بیا و فیضِ روحِ قدسی را از مردمِ صاحب‌کمالش بجوی.","چه کسی آنجا نامِ قندِ مصری را برد که شیرینانِ شیراز شرمسارش نکردند؟","ای صبا، از آن لولیِ شنگولِ سرمست چه خبر داری؟ حالش چگونه است؟","ای دل، اگر آن پسرِ شیرین خونم را بریزد، آن را مانندِ شیرِ مادر بر او حلال کن.","تو را به خدا، مرا از خواب بیدار مکن، که با خیالِ او خلوتی خوش دارم.","حافظ، چون از هجر می‌ترسیدی، چرا روزهای وصالش را شکر نکردی؟"],"fal":{"kolli":"تا خوشی و نزدیکی هست سپاسگزار باشید، نه آنکه پس از رفتنش افسوس بخورید.","eshgh":"دلتان با کسی است که از او بی‌خبرید؛ جویای حالش شوید.","kar":"جایی که در آن هستید، یا زادگاهتان، مردمانِ شایسته‌ای دارد؛ همان‌جا در پیِ خواستهٔ خود باشید.","safar":"سفر به شیراز، یا به شهری که دوستش دارید، خجسته است."},"about":"پرآوازه‌ترین ستایشِ حافظ از شیراز: «خوشا شیراز و وضعِ بی‌مثالش / خداوندا نگه دار از زوالش». نام‌های رکن‌آباد، جعفرآباد و مصلّا همه جای‌هایی در شیرازِ روزگارِ حافظ‌اند. بیتِ پایانی پندی ماندگار دارد: چرا روزهای وصال را شکر نکردی؟"},"tp":["reunion","life"],"rel":[{"id":238,"first":"جهان بر ابروی عید از هلال وسمه کشید","t":{"en":"With the crescent the world has drawn dye across the eyebrow of the festival;","fr":"Avec le croissant, le monde a passé le fard sur le sourcil de la fête ;","de":"Mit der Mondsichel zog die Welt Farbe auf die Braue des Festes;","es":"Con la luna creciente el mundo tiñó la ceja de la fiesta;","it":"Con la falce di luna il mondo ha tinto il sopracciglio della festa;"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":50,"first":"به دام زلف تو دل مبتلای خویشتن است","t":{"en":"In the snare of your tress the heart is its own captive;","fr":"Au piège de ta chevelure, le cœur est son propre captif ;","de":"In der Schlinge deiner Locke ist das Herz sein eigener Gefangener;","es":"En la red de tu cabello el corazón es cautivo de sí mismo;","it":"Nella trappola della tua chioma il cuore è prigioniero di sé stesso;"}},{"id":3,"first":"اگر آن ترک شیرازی به‌‌ دست‌ آرد دل ما را","t":{"en":"If that Turk of Shiraz would take my heart in hand,","fr":"Si cette Turque de Chiraz prenait mon cœur dans sa main,","de":"Wenn jene Türkin aus Schiras mein Herz in ihre Hand nähme,","es":"Si aquella turca de Shiraz tomara mi corazón en su mano,","it":"Se quella turca di Shiraz prendesse in mano il mio cuore,"}}]}